Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het byvoorbeeld meer as sewe jaar lank geweier om met haar skoonsuster te praat omdat, soos die vrou sê, “sy my gemeen behandel het en ek haar nog nooit kon vergewe nie”.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት ሴት የወንድሟን ሚስት ከሰባት ዓመት በላይ አኮረፈቻት። ሴትየዋ ለዚህ ያቀረበችው ምክንያት “በጣም በድላኝ ስለነበረ እርሷን ይቅር ለማለት ከብዶኝ ነበር” የሚል ነው።
Arabic[ar]
مثلا، رفضت امرأة ان تتحدث الى زوجة اخيها الاكبر لأكثر من سبع سنوات لأنها، كما تقول المرأة، «اساءت اليَّ كثيرا ولم اتمكن قط من مسامحتها.»
Bemba[bem]
Umwanakashi umo, ku ca kumwenako, akeene ukulanda kuli bukwe bwakwe ukucila pa myaka cinelubali pa mulandu wa kuti, nga fintu umwine asosele, “alimbifishe icipesha mano kabili nshatala mba na maka ya kumulekelela.”
Bulgarian[bg]
Една жена, например, повече от седем години отказвала да разговаря със съпругата на брат си, защото, както казва жената, „тя ми направи невероятна мръсотия и аз изобщо не можех да ѝ простя“.
Bislama[bi]
Eksampel, wan woman i no toktok long woman blong brata blong hem blong seven yia from we, olsem woman ya i talem se, “hem i spolem mi bigwan mo mi harem se mi no save fogivim hem.”
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye, pananglitan, nakigbungol sa iyang bayaw nga babaye sulod na sa pito ka tuig tungod kay, ingon sa gisulti sa babaye, “siya nakahimog dako kaayong sala kanako ug wala ko gayod siya pasayloa.”
Czech[cs]
Například jedna žena nemluvila se svou švagrovou víc než sedm let proto, že — jak sama říká — „mi švagrová udělala nepředstavitelnou špinavost a to jí nikdy nemohu odpustit“.
Danish[da]
En kvinde nægtede for eksempel at tale med sin svigerinde i over syv år fordi, som kvinden sagde, „hun var så tarvelig mod mig at jeg aldrig har kunnet tilgive hende.“
Efik[efi]
N̄wan kiet, ke uwụtn̄kpọ, ama esịn nditịn̄ ikọ ye n̄wan eyeneka esie ke se ibede isua itiaba koro, nte n̄wan oro ọdọhọde, “enye ama anam mi ata akamba idiọkn̄kpọ ndien ami n̄kemeke ndifen nnọ enye.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποια γυναίκα αρνούνταν να μιλήσει στη νύφη της επί εφτά και πλέον χρόνια επειδή, όπως λέει η γυναίκα, «μου έκανε μεγάλο κακό και ποτέ μου δεν μπόρεσα να τη συγχωρήσω».
English[en]
One woman, for example, refused to talk to her sister-in-law for over seven years because, as the woman says, “she did me unbelievable dirt and I have never been able to forgive her.”
Estonian[et]
Näiteks keeldus üks naine rohkem kui seitsme aasta jooksul rääkimast oma vennanaisega, sest, nagu see naine ütleb, „ta mustas mind nii uskumatult palju, et ma ei ole senini suutnud talle andestada”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan nainen ei suostunut puhumaan kälynsä kanssa seitsemään vuoteen, koska, kuten tuo nainen sanoo, ”hän toimi minua kohtaan uskomattoman törkeästi, enkä ole koskaan voinut antaa sitä hänelle anteeksi”.
French[fr]
Par exemple, une femme a refusé d’adresser la parole à sa belle-sœur pendant sept ans parce que, a- t- elle dit, “elle m’a joué un sale tour et je n’ai jamais pu lui pardonner”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yoo ko kpoo enyɛmi nuu ŋa ko kɛ wiemɔ nɔ ni fe afii kpawo sɔŋŋ, ejaakɛ taakɛ yoo lɛ kɛɔ lɛ, “efee mi efɔŋ babaoo, ni minyɛko mikɛ sane lɛ ake lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka babayi, halimbawa, ang wala nagbugno sang iya bayaw nga babayi sa pito ka tuig bangod, subong sang ginsiling niya, “daku gid ang iya sala sa akon kag indi ko gid sia mapatawad.”
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna žena nije htjela razgovarati sa svojom nevjestom više od sedam godina jer, kako kaže, “nevjerojatno me ocrnila i nikad joj to nisam mogla oprostiti”.
Hungarian[hu]
Egy asszony például több mint hét éven át nem volt hajlandó szót váltani a sógornőjével, mert — ahogy az asszony mondja — „piszkosul elbánt velem, és soha nem tudtam megbocsátani neki”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang wanita menolak untuk berbicara dengan ipar perempuannya selama lebih dari tujuh tahun karena, menurut pengakuan wanita itu, ”ia sangat melukai hati saya dan saya belum sanggup mengampuninya”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasurok a pito a tawen a saan a nakisarita ti maysa a babai iti ipagna agsipud ta, kas kuna ti babai, “dakkel ti atrasona kaniak ket pulos a diak mapakawan.”
Italian[it]
Per esempio, una donna non rivolse la parola alla cognata per oltre sette anni perché, per dirla con le sue parole, ‘le aveva fatto un grave torto e non era mai riuscita a perdonarla’.
Japanese[ja]
例えば,ある女性は7年以上も兄嫁と口をきいていません。 その女性が言うには,「彼女が私に信じられないようなひどいことをしたので,絶対に許せない」からです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი გათხოვილი ქალი შვიდ წელზე მეტი არ ელაპარაკებოდა თავის რძალს იმის გამო, რომ, როგორც მან განაცხადა, რძალმა წარმოუდგენელი სისაძაგლე ჩაიდინა მის მიმართ და ის მას არასოდეს აპატიებდა.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko aboyaki kosolisa mwasi ya ndeko na ye na boumeli ya bambula koleka nsambo, alobaki ete: “Asalelaki ngai likambo moko ya mabe koleka mpe nakokaki soko moke te kolimbisa ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, musali yo muñwi n’a hanile ku bulelisa mulamwae wa musali ka lilimo ze fitelela ze supile kakuli, ka mw’a bulelela musali y’o, “n’a ni foselize hahulu mi ni kamuta ha ni si k’a kona ku mu swalela.”
Malagasy[mg]
Tsy nety niresaka tamin’ny zaobaviny nandritra ny fito taona mahery, ohatra, ny vehivavy iray, satria araka ny filazany, dia “novasohiny mafy aho ka tsy afaka namela azy mihitsy”.
Macedonian[mk]
На пример, една жена одбила да ѝ зборува на својата снаа од брат преку седум години бидејќи, како што вели таа, „многу ми згреши и никогаш не бев во состојба да ѝ простам“.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने तिच्या वहिनीशी सात वर्षांपेक्षा अधिक काळ बोलण्याचा नकार दर्शविला कारण ती म्हणते: “तिने माझे खूपच वाईट केले व त्यामुळे मी तिला कधीच क्षमा करु शकले नाही.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမ၏ယောင်းမဖြစ်သူနှင့် ခုနစ်နှစ်ကျော်စကားမပြောဘဲ နေလာရခြင်းမှာ သူမအပြောအရ “သူကျွန်မကို မတော်မတရားပြုလွန်းအားကြီးလို့ သူ့ကိုကျွန်မ ဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne nektet for eksempel å snakke med sin svigerinne i over sju år fordi, som hun sier, «hun var skikkelig stygg mot meg, og jeg har aldri kunnet tilgi henne».
Dutch[nl]
Een vrouw weigerde bijvoorbeeld meer dan zeven jaar lang om met haar schoonzuster te praten omdat, zoals de vrouw zegt, „ze mij ongelofelijk smerig behandeld heeft en ik het haar nooit heb kunnen vergeven”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi yo mongwe o ile a gana go boledišana le mogadibo’agwe ka nywaga e šupago ka gobane go etša ge mosadi a bolela, “o mphošeditše kudu gomme le ka mohla ga se ka kgona go mo lebalela.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi wina anakana kulankhula ndi mlamu wake kwa zaka zoposa zisanu ndi ziŵiri chifukwa chakuti, “anandilakwira kwambiri ndipo sindinakhoze kumkhululukira,” anatero mkaziyo.
Polish[pl]
Na przykład pewna mężatka nie odzywała się do bratowej ponad siedem lat, ponieważ — jak się wyraziła — „dopiekła mi do żywego i nigdy nie potrafiłam jej tego wybaczyć”.
Portuguese[pt]
Certa senhora, por exemplo, recusou-se a falar com a cunhada durante mais de sete anos porque, segundo essa senhora, “ela fez uma grande sujeira comigo e eu nunca consegui perdoá-la por isso”.
Romanian[ro]
De exemplu, o femeie căsătorită a refuzat să mai stea de vorbă cu cumnata ei timp de peste şapte ani, deoarece, spune ea, „s-a purtat oribil cu mine, şi n-am putut să i-o iert niciodată“.
Russian[ru]
Одна женщина, например, не разговаривала со своей невесткой почти семь лет и объяснила это так: «Она сделала мне ужасную подлость, которую я ей ни за что не прощу».
Slovak[sk]
Napríklad istá žena sa vyše sedem rokov odmietala rozprávať so svojou švagrinou, lebo, ako hovorí: „Neuveriteľne ma pošpinila a ja som jej nebola schopná odpustiť.“
Slovenian[sl]
Neka ženska na primer več kot sedem let ni hotela govoriti s svojo svakinjo in to zato, ker jo je, kot pravi sama, »tako močno prizadela, da ji nikoli ne bo mogla oprostiti«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e iai se tasi fafine e sili atu i le fitu tausaga e lē o toe tautala i le avā a lona tuagane, ona fai mai a ia, “sa ia faia ni mea e matuā leaga tele i a te aʻu, ma ua lē mafai ona ou faamagalo i a te ia.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi, somuenzaniso, akaramba kutaura kumuroora wake kwaanopfuura makore manomwe nemhaka yokuti, seizvo mukadzi wacho anotaura, “iye akandikanganisira zvikuru uye handina kutongokwanisa kumukanganwira.”
Albanian[sq]
Për shembull, një grua që refuzoi t’i fliste kunatës së saj për më shumë se shtatë vjet, tregon: «Ajo më bëri një poshtërsi të pabesueshme dhe kurrë nuk isha në gjendje ta falja.»
Serbian[sr]
Jedna žena, na primer, odbijala je da razgovara sa svojom snahom sedam godina, zato što ju je, kako ta žena kaže, „strašno uvredila, i nikada nisam mogla da joj oprostim“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, moro leki seibi jari wan oema ben weigri foe taki nanga a wefi foe en brada, foe di, so leki fa na oema e taki, „a ben doe mi boen foeroe ogri èn noiti mi no ben man foe gi en pardon”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mong o ile a hana ho buisa molamo oa hae ka lilemo tse ka holimo ho tse supileng hobane, joalokaha mosali enoa a bolela, “o ntšitetsoe haholo ’me le ka mohla ha ke e-s’o khone ho mo tšoarela.”
Swedish[sv]
En kvinna vägrade till exempel att tala med sin svägerska i över sju år därför att, som kvinnan uttrycker det, ”hon var otroligt elak mot mig, och jag har aldrig kunnat förlåta henne”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo mwanamke mmoja alikataa kuongea na shemejiye kwa zaidi ya miaka saba kwa sababu, kama asemavyo, “alinikosea sana na sijaweza kumsamehe.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓர் அம்மாள் ஏழு ஆண்டுகளுக்குமேல் தன் அண்ணியிடம் பேச மறுத்துவிட்டாள், ஏனெனில், அவள் சொல்வதாவது, “அவள் நம்பமுடியாத அளவாக எனக்குத் தீங்கு செய்தாள், அதை அவளுக்கு மன்னிக்க என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక స్త్రీ తన వదినతో ఏడు సంవత్సరాలు మాట్లాడకుండా ఉంది, ఎందుకంటే ఆ స్త్రీ చెబుతున్నట్లు, “ఆమె నాకు తీరని అపకారం చేసింది అందుకు నేను ఆమెను ఎన్నటికీ క్షమించలేకుండా ఉన్నాను.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สตรี คน หนึ่ง ไม่ ยอม คุย กับ พี่ สะใภ้ ของ เธอ เป็น เวลา กว่า เจ็ด ปี เพราะ ดัง ที่ สตรี ผู้ นี้ กล่าว “เธอ ทํา กับ ฉัน อย่าง เลว ทราม อย่าง ไม่ น่า เชื่อ และ ฉัน จะ อภัย ให้ เธอ ไม่ ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang babae ang tumangging makipag-usap sa kaniyang hipag sa loob ng mahigit na pitong taon sapagkat, ayon sa babae, “malaki ang kasalanan niya sa akin at hindi ko siya mapapatawad kailanman.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe o ne a sa buise mosadi wa ga kgaitsadie ka lobaka lo lo fetang dingwaga tse supa ka gonne, jaaka mosadi yono a bolela, “o ntiretse dilo tse di botlhoko mo go maswe mme ga ke ise ke kgone go mo itshwarela.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fefine ‘e taha, na‘á ne fakafisi ke toe talanoa ki he mali hono tuonga‘ané ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e fitu, koe‘uhi ‘o hangē ko ia ko e lea ‘a e fefiné ni: “Na‘á ne fai mai kiate au ha me‘a kovi ‘aupito pea kuo ‘ikai ‘aupito ke u malava ke fakamolemole‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Em i rongim mi tru na mi no inap lusim tingting long dispela.”
Turkish[tr]
Bir kadın, yedi yıldan fazla süre yengesiyle dargın kaldı ve bunun nedenini şöyle belirtti: “Bana çok haksızlık etti; onu hiç bağışlayamadım.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati un’wana u ale ku vulavurisana ni nsati wa buti wakwe malembe lama tlulaka nkombo, hikuva loko wansati loyi a vula u ri, “u ndzi dyohele ngopfu, naswona ku n’wi rivalela swi ndzi tsandzile.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ɔbea bi ne n’akummaa yɛɛ aka bɛboro mfe ason, efisɛ sɛnea ɔbea no ka no, “ɔyɛɛ me bɔne kɛse na mintumi mfa mfirii no da.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua patoi te hoê vahine i te paraparau i to ’na taoete vahine hau atu i te hitu matahiti no te mea, mai ta teie vahine e parau ra, “ua faaino roa o ’na ia ’u e aita roa ’tu i nehenehe ia ’u ia faaore i ta ’na hapa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна жінка понад сім років не розмовляла зі своєю братово́ю. Її пояснення: «Вона мене жахливо образила, і я не могла їй простити».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một bà từ chối nói chuyện với chị dâu trong vòng hơn bảy năm vì theo bà nói, “chị ấy đã làm điều rất xấu cho tôi và tôi chưa có thể tha thứ chị”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te fafine neʼe mole kei gū ki tona māʼā ʼo fakalaka ia taʼu e fitu, koteʼuhi, ohage pe ko te meʼa ʼaē ʼe ina ʼui, “neʼe lahi te ʼu aga ʼe kovi neʼe ina fai mai kia ʼau pea neʼe mole heʼeki feala pe ke ʼau fakamolemole kia ia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umfazi, wayengafuni ukuthetha nendodakazi yakhe kangangeminyaka engaphezu kwesixhenxe kuba, njengoko lo mfazi esitsho, “wandenzela ukungcola okungakholelekiyo yaye andizange ndikwazi ukumxolela.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, obìnrin kan bá aya ẹ̀gbọ́n rẹ̀ yodì fún ohun tí ó ju ọdún méje lọ nitori pé, gẹ́gẹ́ bí obìnrin naa ti sọ, “ó fi ẹ̀gbin oníyọ̀rọ̀ lọ̀ mi ń kò sì tíì dáríjì í lati ìgbà naa wá.”
Chinese[zh]
例如,有个女子七年来一直拒绝跟自己的嫂子谈话;她说,“她曾经陷害我,我永远无法宽恕她。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye wesifazane wenqaba ukukhuluma nomkamfowabo iminyaka engaphezu kweyisikhombisa ngoba, njengoba lona wesifazane esho, “wangona kakhulu futhi angizange ngikwazi ukumxolela.”