Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ان الطفل في السرير الاخير هو الذي جرى دائما التقاطه ومعانقته والتحدث اليه وحبّه.
Czech[cs]
Vždycky vzala dítě z poslední postýlky, pochovala je, promluvila na ně, projevila mu lásku.
Danish[da]
Det var altid barnet i den sidste seng der blev taget op, kælet for, talt til og vist kærlighed.
German[de]
Es war immer das Baby im letzten Bettchen, das herausgenommen und liebkost wurde und mit dem gesprochen wurde — das Liebe empfing.
Greek[el]
Πάντα σήκωνε το μωρό που βρισκόταν στο τελευταίο κρεβάτι, το αγκάλιαζε, του μιλούσε και του έδειχνε αγάπη.
English[en]
It was always the baby in the last bed that got picked up, cuddled, talked to, and loved.
Spanish[es]
Siempre era el bebé de la última cama a quien se sacaba, se le abrazaba, se le hablaba y se le mostraba amor.
Finnish[fi]
Juuri viimeisessä vuoteessa ollut vauva nostettiin aina ylös, sitä syleiltiin, sille juteltiin ja se sai rakkautta.
French[fr]
C’était toujours le bébé du dernier lit que cette femme prenait dans ses bras et câlinait, tout en lui parlant et en lui témoignant de l’affection.
Indonesian[id]
Selalu bayi di ranjang terakhir yang diangkat, diemong, diajak bercakap-cakap dan disayang.
Italian[it]
Era sempre il bambino dell’ultimo letto quello che prendeva in braccio, che coccolava, a cui parlava e a cui mostrava affetto.
Japanese[ja]
抱き上げられ,愛撫され,話しかけられ,愛されたのはいつも一番端のベッドの赤ちゃんでした。
Korean[ko]
언제나 마지막 침대에 있는 아기를 껴안아 올리고 쓰다듬으면서 이야기해 주고 사랑을 주었다.
Norwegian[nb]
Det var alltid den lille i den siste sengen som ble tatt opp, kost med, snakket med og vist kjærlighet.
Dutch[nl]
Altijd werd de baby in het laatste bedje opgenomen, geknuffeld, werd er tegen hem gepraat en kreeg hij liefde.
Polish[pl]
Kobieta zawsze brała w ramiona i tuliła do piersi niemowlę z ostatniego łóżeczka, mówiła do niego i pieściła je.
Portuguese[pt]
Era sempre o bebê no último berço que era apanhado, acariciado, falava-se com ele e mostrava-se-lhe amor.
Russian[ru]
Она всегда брала на руки младенца в последней постельке, она ласкала его, она разговаривала с ним и она любила его.
Swedish[sv]
Det var alltid barnet i sängen längst bort som togs upp, som det kelades och pratades med och som fick kärlek.
Tagalog[tl]
Ang sanggol na nasa huling kama ang laging kinakarga, pinapangko, kinakausap, at minamahal.
Tahitian[ty]
O te aiû iho â o te roi hopea ta taua vahine ra e hii e e hô‘ihô‘i, ma te aparau atu e ma te faaite atu i to ’na here ia ’na.