Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forpligtelser skal under alle omstændigheder være rimelige, forhindre vilkårlig forskelsbehandling og så vidt muligt undgå at lægge begrænsninger på konkurrencen.
German[de]
Die Verpflichtungen müssen verhältnismäßig sein und dürfen keine willkürliche Diskriminierung und nach Möglichkeit auch keine Einschränkung des Wettbewerbs bedeuten.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι αναλογικά και να μην συνεπάγονται αυθαίρετες διακρίσεις ούτε, στο μέτρο του δυνατού, περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
Such measures will in any event have to be proportionate, eschew arbitrary discrimination and as far as possible avoid restrictions on competition.
Spanish[es]
Estas medidas deberán ser en todo caso proporcionadas y no implicar una discriminación arbitraria ni, en la medida de lo posible, una restricción de la competencia.
Finnish[fi]
Näiden toimien tulee joka tapauksessa olla suhteellisia, eikä niistä saa seurata mielivaltaista syrjintää eikä, sikäli kuin mahdollista, kilpailun rajoituksia.
French[fr]
Ces mesures devront en tout cas être proportionnées et ne pas impliquer une discrimination arbitraire ni, autant que faire se peut, entraver la concurrence.
Italian[it]
Tali misure dovranno comunque essere adeguate e non dar luogo ad una discriminazione arbitraria né, se possibile, ad una limitazione della concorrenza.
Dutch[nl]
Deze maatregelen moeten in ieder geval proportioneel zijn en mogen niet tot arbitraire discriminatie noch, voorzover mogelijk, tot concurrentiebelemmering leiden.
Portuguese[pt]
Estas medidas deverão ser em todo o caso razoáveis e não implicar uma discriminação arbitrária nem, na medida do possível, uma restrição à concorrência.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör vara väl avpassade och får inte medföra godtycklig diskriminering eller, där det är möjligt att undvika, konkurrensbegränsningar.