Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1871 het ’n Britse natuurkundige hulle ondergrondse voorraadskure ontdek, en die Bybel se akkurate verslag oor hulle is geregverdig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1871 የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪ የነበሩ አንድ እንግሊዛዊ ሰው ጉንዳኖቹ እህል የሚያከማቹባቸውን ጎተራዎች ከመሬት በታች በማግኘታቸው መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጉንዳኖቹ የመዘገበው ነገር ትክክለኛ መሆኑ ተረጋገጠ።
Arabic[ar]
ولكن، في السنة ١٨٧١، اكتشف عالِم طبيعة بريطاني اهراءه الموجودة تحت سطح الأرض، فجرى اثبات صحة الكتاب المقدس في الإخبار عنه.
Central Bikol[bcl]
Pero kan 1871 nadiskobre nin sarong naturalistang Britano an mga tambobong ninda sa irarom nin daga, asin nabindikar an katamaan kan Biblia sa pagbareta manongod sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu 1871, uwasambilile fya bubumbo umwina Britain atuliile pa matala ya buko aya pa nshi, kabili ukulungika kwa Baibolo mu kucita lipoti pali bwene kwalyebeelwe.
Bulgarian[bg]
Но през 1871 г. един британски природоизпитател открил подземните им житници, и точността на библейското сведение за тях била реабилитирана.
Bislama[bi]
Be long 1871, wan Engglis man we i stap stadi long ol anamol i faenem ol ples aninit long graon we ol anis oli stap putum kakae blong olgeta i stap long hem, mo i pruvum trutok blong Baebol long saed blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Apan, sa 1871 usa ka naturalista nga Britaniko nakadiskobre sa ilang tipiganag pagkaon sa ilalom sa yuta, ug ang pagkatinuod sa Bibliya sa pagtaho mahitungod kanila nabayaw.
Czech[cs]
Avšak v roce 1871 jeden britský přírodovědec objevil jejich podzemní zásobárny, a tak byla ospravedlněna přesnost Bible, která o nich podává zprávu.
Danish[da]
Men i 1871 opdagede en engelsk naturforsker deres underjordiske kornmagasiner, og Bibelens nøjagtighed blev således fastslået.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1871, owo Britain kiet emi ekpepde n̄kpọ aban̄a mme n̄kpọobot ama okụt itie ubon udia mmọ ke idakisọn̄, ndien ẹma ẹwụt nte se Bible ọtọtde aban̄a mmọ edide nnennen.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1871, ένας Βρετανός φυσιοδίφης ανακάλυψε τις υπόγειες σιταποθήκες τους, και έτσι επιβεβαιώθηκε η ακρίβεια των αναφορών της Αγίας Γραφής σε αυτά.
English[en]
In 1871, however, a British naturalist discovered their underground granaries, and the Bible’s accuracy in reporting on them was vindicated.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1871 un naturalista británico descubrió los graneros subterráneos de estas hormigas, y quedó vindicada la exactitud del relato bíblico.
Estonian[et]
Kuid aastal 1871 avastas üks inglise looduseuurija nende maa-alused salved, ja Piibli täpsus seoses nende mainimisega sai tõestatud.
Finnish[fi]
Vuonna 1871 muuan englantilainen luonnontieteilijä löysi kuitenkin niiden maanalaisia vilja-aittoja, ja Raamatun täsmällinen kertomus niiden olemassaolosta näytettiin toteen.
French[fr]
Toutefois, en 1871, un naturaliste britannique a découvert leurs greniers souterrains, et on a reconnu l’exactitude du récit biblique les concernant.
Ga[gaa]
Shi, afi 1871 mli ni Ŋleshinyo adebɔɔ he nilelɔ ko yana amɛŋmaa fiasei ko yɛ shikpɔŋ shishi bui amli, kɛkɛ ni abu bɔ ni Biblia lɛ ewie amɛhe eha ni ja lɛ bem.
Hebrew[he]
ברם, בשנת 1871 גילה חוקר טבע בריטי את אסמיהן התת־קרקעיים, והוכח שהתיאור המקראי מהימן.
Hindi[hi]
लेकिन १८७१ में, एक ब्रीटिश प्रकृतिविज्ञानी को उनके भूमिगत अन्नागार मिले, और उनके बारे में बाइबल की बात सिद्ध हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1871, isa ka Britanikong naturalista ang nakatukib sang ila mga granarya sa idalom sang duta, kag ang pagkasibu sang Biblia sa pagsugid tuhoy sa ila napamatud-an.
Croatian[hr]
Međutim, 1871. jedan je britanski prirodoslovac otkrio njihove podzemne žitnice, pa je tako opravdana točnost Biblije, koja o njima izvještava.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1871, seorang naturalis (orang yang mengadakan penyelidikan khusus tentang binatang dan tumbuhan) dari Inggris menemukan lumbung bawah tanah mereka, dan kesaksamaan Alkitab dalam melaporkan tentang semut-semut tersebut terbukti benar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1871, nadiskobre ti maysa a naturalista a Briton dagiti sarusarda iti uneg ti daga, ket naalangon ti kinapudno ti Biblia iti panangipadamagna maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
Árið 1871 uppgötvaði breskur náttúrufræðingur hins vegar neðanjarðarkorngeymslur þeirra og nákvæmni Biblíunnar um þá var staðfest.
Italian[it]
Nel 1871, però, un naturalista inglese scoprì i loro granai sotterranei, e l’accuratezza della Bibbia fu confermata.
Japanese[ja]
しかし1871年に,イギリスのある生物学者がアリの造った地下の穀倉を発見し,その点について述べていた聖書の正確さは立証されました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1871 წელს ერთმა ინგლისელმა ნატურალისტმა აღმოაჩინა მათი მიწისქვეშა საწყობი და მათ შესახებ ბიბლიური ცნობის სიზუსტე გამართლდა.
Korean[ko]
그러나 1871년, 영국의 박물학자가 개미의 지하 곡물 저장소를 발견하였으며, 개미에 대한 성서의 보고의 정확성이 증명되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na 1871, moto moko ya Grande-Bretagne oyo ayekoli zebi ya banyama, amonaki esika [nsɛlɛlɛ] bazalaki kobomba mbuma na bango na nse na mabelé, mpe bandimaki bosolo ya lisoló ya Biblia oyo elobelaki bango.
Lozi[loz]
Niteñi, ka 1871, muituti wa limela ni lifolofolo wa kwa Britain n’a fumani lishete za bona za mwa mubu, mi ku nepahala kwa Bibele mwa ku biha ka za bona ne ku koñomekilwe.
Lithuanian[lt]
Bet 1871 metais anglų gamtininkas atrado jų požeminius aruodus, ir Biblijos pranešimo apie jas tikslumas buvo įrodytas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1871 anefa, ny natioralista britanika iray dia nahita voalohany ny sompitr’izy ireo tany ambanin’ny tany, ary dia voamarina ny fahamarinan’ny Baiboly nanao tatitra momba azy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1871, еден британски природонаучник ги открил нивните подземни амбари, и веродостојноста на библискиот извештај за нив била оправдана.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1871-ൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവയുടെ കളപ്പുര ഭൂമിക്കടിയിൽ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ അവയെപ്പററി ബൈബിൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ കൃത്യത സംസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, १८७१ मध्ये एका ब्रिटीश सुष्टपदार्थवेत्त्याने, त्यांच्या खोल जमिनीतील धान्याच्या कोठारांचा शोध लावला व यामुळे पवित्र शास्त्राने सांगितलेल्या अचूकतेला समर्थन मिळाले.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၈၇၁ ခုနှစ်တွင် သစ်ပင်နှင့်သဘာဝကိုလေ့လာသူ ဗြိတိသျှအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ယင်းတို့၏ မြေအောက်စပါးကျီများကို တွေ့ရှိခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1871 oppdaget en britisk naturforsker deres underjordiske forrådskamre, og Bibelens nøyaktighet i forbindelse med beretningen om dem ble bekreftet.
Niuean[niu]
He tau 1871, ko e tagata tane Peritania ne moua ha lautolu a fakaputuaga mena kai i lalo fonua, ti ko e tonu he Tohi Tapu ne tohi ki a lautolu kua fakamatalahi.
Dutch[nl]
Maar in 1871 ontdekte een Britse bioloog hun ondergrondse graanschuren, en daarmee was de nauwkeurigheid aangetoond van wat de bijbel over ze vertelde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, setsebi sa tša tlhago sa Brithania ka 1871 se ile sa hwetša dišego tša tšona tša ka tlase ga mmu, gomme go nepa ga Beibele ka go bolela ka tšona go ile gwa lokafatšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1871, wophunzira mikhalidwe ya zomera ndi zinyama wa ku Britain anatulukira nkhokwe zawo zapansi, ndipo kulondola kwa Baibulo posimba za nyererezo kunachilikizidwa.
Polish[pl]
Jednakże w 1871 roku brytyjski przyrodnik odkrył ich podziemne spichlerze i tym samym dowiódł ścisłości biblijnego opisu.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1871, um naturalista britânico descobriu seus celeiros subterrâneos, e a exatidão da Bíblia em relatar isso foi vindicada.
Romanian[ro]
Dar în 1871, un naturalist britanic a descoperit grînarele lor subterane, confirmîndu-se, astfel, veridicitatea consemnării biblice despre furnici.
Russian[ru]
Однако в 1871 году один английский натуралист обнаружил их подземные амбары, и точность библейского описания о них была оправдана.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu wa 1871, intiti y’Umwongereza mu bihereranye n’ibidukikije, yavumbuye ibigega byabyo by’ikuzimu, maze inkuru ya Bibiliya ihereranye na byo ihita yemerwa.
Slovak[sk]
V roku 1871 však jeden britský prírodovedec objavil ich podzemné sýpky a presnosť biblickej správy o nich bola obhájená.
Slovenian[sl]
Leta 1871 pa je britanski naravoslovec odkril njihove podzemne kašče in s tem opravičil točnost Biblije.
Samoan[sm]
Peitai i le 1871, na maua ai e se tagata Peretania e suesue i le natura o le laueleele, mea o loo faaputuputu ai e loi a latou meaʻai, ma sa faamaonia ai le saʻo o le Tusi Paia i le taʻuina mai o nei mea.
Shona[sn]
Muna 1871, zvisinei, nyanzvi yemiti nemhuka yeBritain yakawana matura awo apasi pevhu, uye kururama kweBhaibheri mukushuma pamusoro pakwo kwakarevererwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1871, një natyralist anglez zbuloi hambarët e tyre nëntokësorë dhe saktësia e Biblës u vërtetua.
Serbian[sr]
Međutim, godine 1871, jedan britanski prirodnjak otkrio je njihove podzemne žitnice, i tačnost Biblije u izveštavanju o njima bila je dokazana.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini 1871 wan Ingrisiman di e ondrosoekoe a natuur, ben kon feni den aleisi maksin foe den na ondrogron èn a joistifasi foe bijbel di ben taki foe den, ben poti kon reti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1871, setsebi sa tlhaho sa Brithani se ile sa sibolla meliko ea bona e ka tlas’a lefatše, ’me ho nepahala ha Bibele ha e fana ka tlaleho ea bona ho ile ha tlosoa qoso.
Swedish[sv]
Men år 1871 upptäckte en brittisk biolog deras underjordiska sädesmagasin, och det Bibeln berättade om dem bevisades vara sant.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika 1871, mtaalamu mmoja wa asili kutoka Uingereza, aligundua ghala zao za chini ya ardhi, na usahihi wa Biblia katika kuripoti juu yao ukatetewa.
Tamil[ta]
எனினும், 1871-ல், பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஓர் இயற்கை வல்லுநர் அவை இருக்கும் நிலத்தடித் தானியக் களஞ்சியங்களைக் கண்டுபிடித்தார், மேலுமாக அவற்றைப்பற்றிப் பைபிளின் துல்லிய அறிக்கை வெற்றியோடு மெய்ப்பித்துக்காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే 1871లో బ్రిటీషు జీవశాస్త్ర పరిశోధకుడొకరు భూగర్భ ధాన్యపు గిడ్డంగులను కనుగొన్నాడు, దానితో వాటిని గూర్చి పేర్కొనిన బైబిలు ప్రామాణికత కొనియాడబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ปี 1871 นัก ศึกษา สัตว์ และ ต้น ไม้ ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ได้ ค้น พบ ยุ้ง เมล็ด พืช ใต้ ดิน ของ มด และ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้าน การ ให้ เรื่อง ราว จึง ได้ มี การ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1871 isang naturalistang Britano ang nakatuklas ng kanilang mga bangan sa ilalim ng lupa, at ang pagiging totoo ng Bibliya sa pag-uulat nito ay naipagbangong-puri.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka 1871, moithutatshelo wa tlholego wa kwa Borithane o ne a bona mabolokelo a tsone a a leng kafa tlase ga mmu, mme go ile ga tlhomamisiwa gore pego ya Bibela kaga tsone e boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1871 wanpela saveman bilong Inglan i painim ol wantaim kaikai bilong ol em ol i bin bungim i stap insait long graun, na dispela samting i truim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ne var ki, 1871 yılında, bir İngiliz doğabilimci, karıncaların yer altındaki tahıl depolarını buldu ve böylece Mukaddes Kitabın onlar hakkında verdiği bilginin doğruluğu onaylandı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi 1871, mutivi wa ta ntumbuluko wa le Britain, u kume vuhlayiselo bya byona bya le hansi ka misava, ivi ku pakanisa ka Bibele malunghana na byona ku va ku lweriwile.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1871 ra râ, ua itea a‘era te hoê taata beretane, tuatapapa i te parau no te natura, i to ratou mau haereraa i raro a‘e i te fenua, e ua turuhia ’tura ïa te parau no te tanoraa te faatiaraa a te Bibilia no nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Однак у 1871 році британський натураліст відкрив їхні підземні зерносховища і точність біблійного опису було підтверджено.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1871, một nhà vạn vật học người Anh khám phá ra kho chứa trong lòng đất của loài kiến và sự kiện này đã chứng minh sự chính xác của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1871, ko te tagata Pilitania ʼe ako ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakatupu ʼo te kele, neʼe ina maʼu te ʼu faleoko ʼa te ʼu lō ʼi te lalo kele, pea neʼe faka lākatonu ai leva te moʼoni ʼaē ʼo te talanoa ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu lō.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1871, isazi ngezinto eziphilayo saseBritane, safumanisa uvimba wazo ongaphantsi komhlaba, yaye ukuchana kweBhayibhile ngokunikela le ngxelo ngazo kwangqinelwa.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni 1871, onimọ-ijinlẹ nipa iṣẹda ọmọ ilẹ Gẹẹsi kan, ṣawari awọn ile-akojọ wọn labẹ ilẹ, ìpéye Bibeli nipa rirohin nipa wọn ni a sì dalare.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1871, isazi sezemvelo saseBrithani sathola izinqolobane zazo ezingaphansi komhlaba, futhi ukunemba kweBhayibheli okulandisa ngazo kwafakazelwa.