Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това отказът за регистриране на марката „CUVÉE PALOMAR“ представлявал нарушение на общия правен принцип, който се съдържа в латинската максима prior tempore, potior iure.
Czech[cs]
Zamítnutí zápisu ochranné známky CUVÉE PALOMAR tudíž porušuje obecnou právní zásadu obsaženou v latinském výroku prior tempore, potior iure.
Danish[da]
Afvisningen af at registrere varemærket CUVÉE PALOMAR udgør dermed en tilsidesættelse af det grundlæggende retsprincip indeholdt i den latinske grundsætning prior tempore, potior jure.
German[de]
Die Ablehnung der Eintragung der Marke CUVÉE PALOMAR stelle somit einen Verstoß gegen den allgemeinen Rechtsgrundsatz dar, wie er in der lateinischen Maxime prior tempore, potior iure zum Ausdruck komme.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η άρνηση καταχωρίσεως του σήματος CUVÉE PALOMAR συνιστά παραβίαση της γενικής αρχής του δικαίου που περιέχεται στο λατινικό απόφθεγμα prior tempore, potior iure.
English[en]
Therefore, the refusal to register the mark CUVÉE PALOMAR constitutes a breach of the general principle of law contained in the Latin maxim prior tempore, potior iure (he who is before in time, is preferred in law).
Spanish[es]
Por tanto, la denegación de registro de la marca CUVÉE PALOMAR supone una infracción del principio general del Derecho recogido en la máxima latina prior in tempore, potior in iure.
Estonian[et]
Seetõttu tähendab kaubamärgi CUVÉE PALOMAR registreerimisest keeldumine ladinakeelses maksiimis prior tempore, potior iure edasiantud õiguse üldpõhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
Tavaramerkin CUVÉE PALOMAR rekisteröinnin epääminen merkitsee siten latinankieliseen sanontaan ”prior tempore, potior iure” sisältyvän yleisen oikeusperiaatteen loukkaamista.
French[fr]
Dès lors, le refus d’enregistrement de la marque CUVÉE PALOMAR constitue une violation du principe général du droit contenu dans la maxime latine prior tempore, potior iure.
Hungarian[hu]
Ezért a CUVÉE PALOMAR védjegy lajstromozásának az elutasítása sérti a prior tempore, potior iure (időben előbbi megelőzi a későbbit) latin maximában megfogalmazott általános jogelvet.
Italian[it]
Pertanto il rifiuto di registrare il marchio CUVÉE PALOMAR costituisce una violazione del principio generale di diritto espresso con la massima latina prior tempore, potior iure.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties atsisakymu įregistruoti prekių ženklą CUVÉE PALOMAR pažeidžiamas bendrasis teisės principas, išreikštas lotynišku posakiu prior tempore, potior iure.
Latvian[lv]
Līdz ar to atteikums reģistrēt preču zīmi “CUVÉE PALOMAR” esot vispārēja tiesību principa pārkāpums, kas ietverts latīņu maksimā prior tempore, potior iure.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rifjut tar-reġistrazzjoni tat-trade mark CUVÉE PALOMAR jikkostitwixxi ksur tal-prinċipju ġenerali tad-dritt li jinstab fil-prinċipju Latin prior tempore, potior iure.
Dutch[nl]
De weigering van inschrijving van het merk CUVÉE PALOMAR schendt derhalve het algemene rechtsbeginsel dat is vervat in de Latijnse spreuk prior tempore, potior iure.
Polish[pl]
W związku z tym, jej zdaniem, odmowa rejestracji znaku towarowego CUVÉE PALOMAR stanowi naruszenie ogólnej zasady prawa wyrażonej przez łacińską sentencję prior tempore, potior iure.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a recusa de registo da marca CUVÉE PALOMAR constitui uma violação do princípio de direito contido na máxima latina prior tempore, potior jure.
Romanian[ro]
Prin urmare, refuzul înregistrării mărcii CUVÉE PALOMAR constituie o încălcare a principiului general de drept redat prin expresia în limba latină prior tempore, potior iure.
Slovak[sk]
Preto odmietnutie zápisu ochrannej známky CUVÉE PALOMAR predstavuje porušenie všeobecnej právnej zásady obsiahnutej v latinskom výroku prior tempore, potior iure.
Slovenian[sl]
Zavrnitev registracije znamke CUVÉE PALOMAR naj bi zato pomenila kršitev splošnega pravnega načela, ki je vsebovano v latinskem izreku prior tempore, potior iure.
Swedish[sv]
Följaktligen utgör avslaget på registreringsansökan av varumärket CUVÉE PALOMAR ett åsidosättande av den allmänna rättsprincip som omfattas av det latinska uttrycket prior tempore, potior iure.