Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приеми го като човек, който знае, колкото теб за бизнеса, но в него живее дете, което иска да става на неговото.
Czech[cs]
Předpokládejme, že o byznysu ví tolik co ty, ale uvnitř je to děcko, které chce, aby bylo po jeho.
German[de]
Ich nahm nur an, dass er soviel über Geschäfte weiß wie du, aber in ihm ist ein Kind, das gern seinen eigenen Weg geht.
Greek[el]
Φαντάσου, ότι ξέρει για δουλειές, όπως κι εσύ αλλά μέσα του υπάρχει ένα παιδί, που θέλει να γίνεται το δικό του.
English[en]
Just assume that he knows as much about business as you do, but inside there's a child who likes getting his way.
Spanish[es]
Simplemente asume que él sabe del negocio tanto como tú pero adentro tiene un niño al que le gusta salirse con la suya.
Estonian[et]
Sees on ta aga laps, kes tahab oma tahtmist saada.
Finnish[fi]
Oleta, että Don tajuaa liikeasioiden päälle - mutta on sisimmältään lapsi.
French[fr]
Il connaît le métier aussi bien que toi mais c'est aussi un gosse qui fait à son idée.
Hebrew[he]
פשוט תניח שהוא מבין בענייני עסקים בדיוק כמוך, אבל בפנים יש ילד, שאוהב שהדברים נעשים בדרך שלו.
Croatian[hr]
Samo pretpostavi da on zna o poslu jednako koliko i ti, ali iznutra se nalazi dijete koje voli da sve bude po njegovom.
Hungarian[hu]
Annyit tud az üzletről, mint te, de egy gyermek lakik benne, aki szereti, ha mindig igaza van.
Italian[it]
Immagina che lui sappia fare affari quanto te, ma che dentro abbia un bambino a cui piace fare a modo suo.
Dutch[nl]
Maar binnenin zit een kind, dat graag gelijk heeft.
Polish[pl]
Po prostu załóż, że wie o tym interesie tak dużo jak ty, ale w środku jest dzieckiem, które lubi robić po swojemu.
Portuguese[pt]
Parta do princípio que ele percebe tanto de negócios como você, mas, por dentro, é uma criança que gosta de levar a melhor.
Romanian[ro]
Presupune doar că ştie la fel de mult despre afaceri ca şi tine, dar în interior e un copil căruia îi place să facă cum vrea el.
Slovenian[sl]
O poslu ve toliko kot ti, v njem pa je otrok, ki hoče dobiti svoje.
Serbian[sr]
Samo pretpostavi da on zna o poslu jednako koliko i ti, ali iznutra se nalazi dijete koje voli da sve bude po njegovom.
Swedish[sv]
Utgå från att han vet lika mycket som du men att han inuti är som ett barn.
Turkish[tr]
İşle ilgili senin kadar bilgili olduğunu ama içinde istediğini yapmayı seven bir çocuk olduğunu düşün yeter.