Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelangelo, wat as een van die grootste kunstenaars van alle tye beskou word, het erken: “Ware kuns is slegs ’n skaduwee van goddelike volmaaktheid.”
Arabic[ar]
اعترف ميكال آنجلو، المعتبر احد اعظم الفنَّانين على الاطلاق: «العمل الفني الحقيقي ليس سوى ظل للكمال الالهي.»
Cebuano[ceb]
“Ang matuod nga buhat sa arte mao lamay landong sa balaang kahingpitan,” misugid si Michelangelo, giisip nga usa sa kinahaworang mga pintor sa tanang panahon.
Czech[cs]
„Pravé umělecké dílo je jen stínem božské dokonalosti,“ vyznal Michelangelo, který je považován za jednoho z největších umělců všech dob.
Danish[da]
„Det sande kunstværk er blot en skygge af guddommelig fuldkommenhed,“ sagde italieneren Michelangelo, der anses for at være en af de største kunstnere der har levet.
German[de]
„Das wahre Kunstwerk ist nur eine schlechte Kopie der göttlichen Perfektion“, gestand Michelangelo, der als einer der größten Künstler aller Zeiten gilt.
Greek[el]
«Το αληθινό έργο τέχνης είναι μόνο μια σκιά της θεϊκής τελειότητας», ομολόγησε ο Μιχαήλ Άγγελος, ο οποίος θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες όλων των εποχών.
English[en]
“The true work of art is but a shadow of the divine perfection,” confessed Michelangelo, considered one of the greatest artists of all time.
Spanish[es]
“La verdadera obra de arte no es más que una sombra de la perfección divina”, confesó Miguel Ángel, uno de los artistas más grandes de todos los tiempos.
Estonian[et]
„Tõeline kunstiteos on kõigest jumaliku täiuse vari,” möönis Michelangelo, keda peetakse üheks kõigi aegade suurimaks kunstnikuks.
Finnish[fi]
”Todellinen taideteos on vain jumalallisen täydellisyyden varjo”, tunnusti Michelangelo, jota pidetään yhtenä kaikkien aikojen parhaista taiteilijoista.
French[fr]
“L’œuvre d’art, la vraie, n’est qu’une ombre de la perfection divine”, a confessé Michel-Ange, l’un des plus grands artistes de tous les temps.
Hebrew[he]
”מלאכתו האמיתית של האמן אינה אלא שמץ מהשלימות האלוהית”, הודה מיכּלאנג’לו, הנחשב לאחד מגדולי האמנים בכל הזמנים.
Croatian[hr]
“Istinsko umjetničko djelo samo je sjena božanskog savršenstva”, priznao je Michelangelo, kojeg se smatra jednim od najvećih umjetnika svih vremena.
Hungarian[hu]
„Az igazi műalkotás csak homályos képe az isteni tökéletességnek” — vallotta be Michelangelo, akit minden idők egyik legnagyobb művészének tartanak.
Indonesian[id]
”Karya sejati dari seni hanyalah bayangan dari kesempurnaan ilahi,” demikian pengakuan Michelangelo, yang dianggap salah satu seniman terbesar sepanjang masa.
Iloko[ilo]
“Ti pudno nga aramid ti arte ket maysa laeng nga anniniwan ti nadiosan a kinanaan-anay,” impudno ni Michelangelo, a naibilang a maysa kadagiti katan-okan nga artist iti amin a tiempo.
Italian[it]
“La vera opera d’arte non è che un’ombra della perfezione divina”, confessò Michelangelo, considerato uno dei più grandi artisti di tutti i tempi.
Japanese[ja]
古今を通じて最大の芸術家の一人とされるミケランジェロも,「真の芸術作品といえども,神の完全な作品の影にすぎない」と述懐しました。
Korean[ko]
“진정한 예술 작품은 신의 완전성의 그림자일 뿐이다”라고, 시대를 통틀어 가장 위대한 예술가 중 한 사람으로 꼽히는 미켈란젤로는 시인하였습니다.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ കലാസൃഷ്ടി ദിവ്യപൂർണതയുടെ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്” എന്ന് എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരന്മാരിൽ ഒരുവൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മൈക്കിളാഞ്ചലോ തുറന്നുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Et sant kunstverk er bare en skygge av den guddommelige fullkommenhet,» medgav Michelangelo, som regnes som en av historiens største kunstnere.
Dutch[nl]
„Het ware kunstwerk is slechts een zwakke afspiegeling van de goddelijke volmaaktheid”, bekende Michelangelo, die als een van de grootste kunstenaars aller tijden wordt beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Michelangelo yo a lebelelwago e le yo mongwe wa bo-rabokgabo ba bagolo ba ka mehla o ipobotše ka gore: “Modiro wa kgonthe wa bokgabo e fo ba go emela Modimo mo go fokolago le mo go sa phethagalago.”
Nyanja[ny]
“Ntchito yeniyeni yaluso ili chabe chithunzithunzi cha ungwiro waumulungu,” anavomereza motero Michelangelo, woonedwa kukhala mmodzi wa anthu aluso opambana koposa.
Polish[pl]
„Wybitne dzieło artysty jest zaledwie echem doskonałości boskiej” — przyznał Michał Anioł, zaliczany do najwybitniejszych twórców wszech czasów.
Portuguese[pt]
“A verdadeira obra de arte nada mais é do que a sombra da perfeição divina”, admitiu Miguel Ângelo, tido como um dos maiores artistas de todos os tempos.
Romanian[ro]
„Adevărata operă de artă nu este decât o umbră a perfecţiunii divine“, mărturisea Michelangelo, care este considerat unul dintre cei mai mari artişti ai tuturor timpurilor.
Russian[ru]
«Настоящие произведения искусства — это лишь слабая тень божественного совершенства»,— признался Микеланджело, которого считают одним из самых выдающихся художников всех эпох.
Slovak[sk]
„Aj naozajstné umelecké dielo je len tieňom božskej dokonalosti,“ vyznal Michelangelo, považovaný za jedného z najväčších umelcov všetkých čias.
Southern Sotho[st]
Michelangelo, ea nkoang e le e mong oa baetsi ba mesebetsi e entsoeng ka bokhabane ba baholo ka ho fetisisa historing, o lumetse: “Mosebetsi oa ’nete oa mesebetsi e entsoeng ka bokhabane ke seriti feela sa phetheho ea bomolimo.”
Swedish[sv]
”Det sanna konstverket är endast en skugga av den gudomliga fullkomligheten”, medgav Michelangelo, som betraktas som en av de största konstnärerna genom tiderna.
Swahili[sw]
“Mchoro halisi wa sanaa ni wonyesho mdogo sana ukilinganishwa na ule wa kimungu,” akaungama Michelangelo, anayefikiriwa kuwa mmoja wa wasanii stadi zaidi wa wakati wote.
Tamil[ta]
இதுவரை வாழ்ந்தவர்களிலேயே மிகச் சிறந்த கலைஞர்களில் ஒருவர் என்று கருதப்படும் மைக்கலேஞ்சலோ, “மெய்யான கலை வேலைப்பாடு என்பது தெய்வீக பரிபூரணத்தின் நிழலாகவே இருக்கிறது,” என்று மனம்திறந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇంతవరకూ ఉన్న వారిలో అతి గొప్ప చిత్రకారునిగా పరిగణింపబడిన మైకెలేంజిలో ఇలా అన్నాడు: “కళ యొక్క నిజమైన పని దైవీక పరిపూర్ణత యొక్క ఛాయను చూపడమే.”
Tagalog[tl]
“Ang tunay na gawa ng sining ay anino lamang ng kasakdalan ng Diyos,” sabi ni Michelangelo, itinuturing na isa sa pinakamagaling na pintor sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
“Tiro ya mmatota ya botaki, ke setshwantsho fela sa bontle jo bo maatlametlo thata jo bo dirilweng ke Modimo,” Michelangelo, yo o tsewang e le motaki yo o gaisang botlhe ba ba kileng ba nna gone, o ne a ipolela jalo.
Turkish[tr]
Tüm zamanların en büyük sanatçılarından biri olarak kabul edilen Michelangelo şunu kabul etti: “Hakiki sanat eseri Tanrısal kusursuzluğun ancak bir gölgesidir.”
Tsonga[ts]
“Vutshila ko va ndzhuti wa ku hetiseka ka Xikwembu,” ku vule Michelangelo, loyi a tekiweke tanihi un’wana wa vatshila lavakulu ku fikela ni sweswi.
Twi[tw]
Michelangelo, a na wobu no sɛ mfoniniyɛfo a ɔsen biara a watra ase pɛn no kae sɛ: “Adwinni adwuma ankasa yɛ nneɛma a ɛyɛ pɛ a Onyankopɔn ayɛ no ho nsusuwso a enni mũ ara kwa.
Tahitian[ty]
“Ua riro noa te ohipa aravihi mau mai te hoê faahoho‘araa tia ore o te tia-roa-raa o te Atua,” o ta Michel-Ange ïa i fa‘i, te hoê taata hamani ohipa aravihi roa ’‘e o te mau tau.
Ukrainian[uk]
«Справжній витвір мистецтва є не чим іншим, як недосконалим віддзеркаленням божественної досконалості»,— визнав Мікеланджело, що вважається одним з найбільших митців усіх часів.
Xhosa[xh]
“Izinto zobugcisa bokwenene ngoonomgogwana nje abayelele kumsebenzi ogqibeleleyo kaThixo,” watsho uMichelangelo, ojongwa njengelona gcisa libalaseleyo kwawakhe akho.
Chinese[zh]
他坦言:“跟上帝的完美杰作相比,真正的艺术作品简直相形见绌。”
Zulu[zu]
“Umsebenzi wangempela wobuciko umane uyisithunzi sokuphelela kwaphezulu,” kuvuma uMichelangelo, obhekwa njengomunye wezingcweti eziphambili ezake zaba khona.