Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔዎች ከፊታችን ሲደቀኑብን ምክር ሊሰጠን የሚችል እምነት የምንጥልበት ሰው ማግኘት እጅግ ያስደስታል!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan karahay na magkaigwa nin sarong masasarigan na kinokonsulta na masadol sa sato kun mapaatubang kita sa sarong depisil na desisyon!
Bemba[bem]
Ala cilawama ukukwata uwa kutupandako amano uwashintililwapo ilyo ifintu fyayafya!
Bulgarian[bg]
Колко хубаво би било да имаме доверен съветник, към когото да се обърнем, когато сме изправени пред трудно решение!
Bangla[bn]
যখন আমরা কোনো কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হই, তখন আমাদের পরামর্শ দেওয়ার জন্য একজন নির্ভরযোগ্য উপদেষ্টা থাকলে, তা কত চমৎকারই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon kon kita adunay kasaligang makonsultahan nga makatambag kanato inig-atubang natog lisod nga desisyon!
Czech[cs]
Bylo by skvělé, kdybychom se při každém náročném rozhodování mohli obrátit na spolehlivého rádce.
Danish[da]
Vi vil sikkert sætte pris på en pålidelig rådgiver der kan vejlede os når vi skal tage en vanskelig beslutning.
German[de]
Wie schön wäre es doch, einen zuverlässigen Ratgeber zu haben, der uns hilft, wenn wir vor einer schwierigen Entscheidung stehen!
Ewe[ee]
Aleke wòadzɔ dzi na míi enye esi be ame aɖe si dzi míeka ɖo naɖo aɖaŋu na mí ne míele nyametsotso sesẽ aɖe wɔm!
Efik[efi]
Ọkpọfọn didie ntem ndinyene owo oro ikemede ndiberi edem man ọnọ nnyịn item ke ini iyomde ndinam ata ọkpọsọn̄ ubiere!
Greek[el]
Πόσο υπέροχο θα ήταν να είχαμε έναν αξιόπιστο σύμβουλο για να μας συμβουλεύει όταν χρειάζεται να πάρουμε κάποια δύσκολη απόφαση!
English[en]
How wonderful it would be to have a reliable consultant to advise us when we face a difficult decision!
Spanish[es]
¿No sería estupendo tener a alguien confiable que nos asesorara en los casos difíciles?
Estonian[et]
Oleks tõeliselt tore, kui mõne raske otsuse ees seistes saaksime juhatust küsida mõnelt usaldusväärselt nõuandjalt!
Finnish[fi]
Hyvät neuvot ovat varmasti tarpeen, jos edessämme on jokin vaikea ratkaisu.
French[fr]
Ne serait- il pas formidable d’avoir un conseiller fiable quand nous devons prendre une décision difficile ?
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eeeji ákɛ wɔɔná mɔ ko ni wɔɔnyɛ wɔbɛŋkɛ lɛ ni ewo wɔ ŋaa kɛ́ ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ sane ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ he!
Gun[guw]
Lehe e na yin ayajẹnu do sọ nado tindo ayinamẹtọ dejidego de he na gọalọna mí to whenuena mí pannukọn nudide sinsinyẹn de!
Hebrew[he]
עד כמה נפלא לו עמד לרשותנו יועץ אמין שהיה מייעץ לנו לפני קבלת החלטה קשה!
Hindi[hi]
अगर हमें एक भरोसेमंद सलाहकार की मदद मिले जो हमें किसी मुश्किल फैसले के बारे में सलाह दे सके, तो कितना अच्छा होगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo kon may yara kita masaligan nga mapalapitan agod maglaygay sa aton kon kinahanglan naton maghimo sing isa ka mabudlay nga desisyon!
Croatian[hr]
Bilo bi divno kad bismo se prilikom donošenja teških odluka mogli obratiti nekome tko bi nam mogao dati mudar savjet.
Hungarian[hu]
Milyen jó lenne, ha lenne egy megbízható tanácsadónk, aki a nehéz döntések előtt segítene!
Armenian[hy]
Որքան հրաշալի կլիներ ունենալ մի վստահելի խորհրդատու, որը մեզ խորհուրդներ կտար, երբ դժվար որոշումներ կայացնելու առջեւ կանգնեինք։
Indonesian[id]
Betapa senangnya kita kalau ada konsultan yang dapat diandalkan untuk menasihati kita pada waktu kita harus membuat keputusan yang sulit!
Igbo[ig]
Lee otú ọ ga-esi magbuo onwe ya inwe ọkachamara kwesịrị ntụkwasị obi ga na-adụ anyị ọdụ mgbe anyị na-achọ ime mkpebi ndị tara akpụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat no adda mapagtalkan a pagpabalakadan no maipasangotayo kadagiti narigat a desision!
Italian[it]
Sarebbe meraviglioso avere un consigliere fidato che ci aiuti quando dobbiamo prendere una decisione difficile!
Georgian[ka]
რა კარგი იქნებოდა, რთული გადაწყვეტილების მიღებისას საიმედო მრჩეველი გვყოლოდა!
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik qujarutissaqaarput tatiginartumik siunnersuisoqarpat, ajornakusoortumik aalajangigassaqarnitsinni uagutsinnik ilitsersuisinnaasumik.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಭರವಸಾರ್ಹ ಸಲಹೆಗಾರನು ನಮಗಿರುವಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
어려운 결정에 직면했을 때 우리에게 조언해 줄 수 있는 믿음직한 상담원이 있다면 정말 좋을 것입니다!
Lingala[ln]
Kozala na mopesi-toli ya malamu, oyo akoki kosalisa biso ntango tozali kozwa bikateli ya minene, ezali likambo malamu!
Lozi[loz]
Kwa tusa luli ku ba ni mutu ye lu sepile ye lu kona ku buza ha lu bata ku eza katulo ye t’ata!
Lithuanian[lt]
Kaip būtų puiku turėti gerą patarėją, ypač kada apsispręsti sunku!
Luba-Lulua[lua]
Netusanke bikole tuetu mua kupeta muntu wa nsongo udi mua kutuambuluisha bua kumanya tshia kuenza patudi mu ntatu.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kusakula chuma chachikalu chikuma kaha nachiwaha kupwa namutu wakuhulisa atukafwe.
Latvian[lv]
Kur lai atrodam uzticamu padomdevēju grūtās situācijās?
Malagasy[mg]
Tsara erỳ raha mba manana mpanolo-tsaina azo itokisana isika, rehefa handray fanapahan-kevitra sarotra!
Macedonian[mk]
Би било многу убаво да имаме доверлив советник што ќе нѐ советува секогаш кога стоиме пред некоја тешка одлука!
Malayalam[ml]
വിഷമംപിടിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിവരുമ്പോൾ ഉപദേശം തരാൻ ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര നന്നായിരിക്കും!
Maltese[mt]
Kemm tkun ħaġa mill- isbaħ li kieku kellna konsulent taʼ min joqgħod fuqu biex jagħtina l- pariri meta niffaċċjaw xi deċiżjoni diffiċli!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခက်ခဲသောဆုံးဖြတ်ချက်များချရသည့်အခါ ယုံကြည်အားထားရသော အကြံဉာဏ်ပေးသူတစ်ဦး ရှိမည်ဆိုလျှင် အလွန်ကောင်းလှပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville være fint å ha en pålitelig rådgiver som kunne veilede oss når vi står overfor en vanskelig avgjørelse.
Dutch[nl]
Wat zou het schitterend zijn als we een betrouwbare deskundige zouden kunnen raadplegen om ons te adviseren als we een moeilijke beslissing moeten nemen!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kgahlišago kudu go ba le moeletši yo a botegago wa go re eletša ge re lebeletšana le phetho e thata!
Nyanja[ny]
Zingakhale zosangalatsa kwambiri kukhala ndi katswiri wodalirika wotipatsa malangizo pamene tikufunika kusankha zochita pankhani yovuta kwambiri!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਨਸੀਹਤ ਹੀ ਦੇਵੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylan abig no wala so napanmatalkan a natuplegan tayo a manimbawa ed sikatayo sano nipaarap itayo ed mairap a dedesisyonan!
Papiamento[pap]
Lo ta un kos maravioso si nos por tabatin un konsehero konfiabel pa konsehá nos ora nos ta konfrontá un desishon difísil!
Pijin[pis]
Hem bae gud tumas for garem samwan wea iumi fit for trustim wea bae givim advaes taem iumi feisim hard samting!
Polish[pl]
Jakże wspaniale byłoby mieć wiarygodnego doradcę, który pomagałby nam w podejmowaniu trudnych decyzji!
Portuguese[pt]
Como seria bom termos um conselheiro confiável na hora de tomar decisões difíceis!
Romanian[ro]
Ce bine ar fi dacă am avea un consilier de încredere la care să apelăm ori de câte ori ne aflăm în faţa unei decizii dificile!
Russian[ru]
Как было бы прекрасно иметь мудрого советника, который бы помогал нам в решении серьезных вопросов!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byadushimisha turamutse dufite umuntu wiringirwa tugisha inama mu gihe tugiye gufata umwanzuro ukomeye!
Sango[sg]
A yeke duti ande ye ti nzoni mingi ti wara mbeni nzoni zo so e lingbi ti kpe na mbage ti lo ti wara wango tongana e yeke na mbeni ngangu desizion ti mungo ni.
Sinhala[si]
ඉතා අසීරු තීරණ ගැනීමට සිදු වන අවස්ථාවලදී අපට මඟ පෙන්වීම් සැපයීමට විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් සිටිනවා නම් එය කොතරම් හොඳද!
Slovak[sk]
Aké dobré by bolo mať spoľahlivého poradcu, ktorý by nám pomohol, keď stojíme pred ťažkým rozhodnutím!
Slovenian[sl]
Kako čudovito bi bilo imeti ob sebi zanesljivega svetovalca, ki bi nam pomagal z nasveti, kadar se znajdemo pred težko odločitvijo!
Shona[sn]
Zvaizova zvakanaka chaizvo kuva nenyanzvi yakavimbika yokubvunza mazano pazvinenge zvaoma kuti tisarudze!
Albanian[sq]
Do të ishte fantastike të kishim një këshillues të besueshëm që të na ndihmonte kur jemi përballë një vendimi të vështirë, apo jo?!
Serbian[sr]
Kako bi bilo divno da kraj sebe imamo pouzdanog savetnika koji bi nam pomogao kada se nalazimo pred teškom odlukom!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan tumusi moi sani efu wi ben o abi wan sma di e gi wi bun rai te wi musu teki wan muilek bosroiti!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla thabisa hakaakang ho ba le moeletsi ea ka tšeptjoang ea neng a tla re eletsa ha re tobane le ho etsa qeto e boima!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara underbart att ha en tillförlitlig rådgivare att vända sig till, när man ställs inför ett svårt beslut!
Swahili[sw]
Ni vizuri kama nini kuwa na mshauri mwenye kutegemeka tunapokabili uamuzi mgumu!
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kama nini kuwa na mshauri mwenye kutegemeka tunapokabili uamuzi mgumu!
Tamil[ta]
சிக்கலான தீர்மானங்கள் எடுக்க வேண்டிய சமயத்தில் நமக்கு நம்பகமான ஆலோசகர் ஒருவர் இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Telugu[te]
మనం క్లిష్టమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సివచ్చినప్పుడు మనకు సలహా ఇవ్వడానికి నమ్మదగిన సలహాదారుడు ఉంటే ఎంత బాగుంటుందో కదా!
Thai[th]
จะ ดี เยี่ยม สัก เพียง ไร ถ้า เรา มี ที่ ปรึกษา ที่ ไว้ ใจ ได้ ซึ่ง จะ ให้ คํา แนะ นํา เมื่อ เรา ตัดสิน ใจ เรื่อง ยาก ๆ!
Tigrinya[ti]
ከቢድ ውሳነ ኽንገብር ከለና ንሓደ ትውክልቲ ኺግበረሉ ዚኽእል ኣማኻሪ ኸነማኽርሲ ኣየ ኽንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Napakainam nga kung may tagapayo tayo na maaasahan natin kapag napapaharap tayo sa mahirap na pagpapasiya!
Tswana[tn]
Go ka nna molemo tota gore fa re tshwanelwa ke go dira tshwetso nngwe e e boima, re batle mongwe yo re ka mo ikanyang gore a re gakolole!
Tongan[to]
He fakafiefia mo‘oni ia ke ma‘u ha tokotaha fale‘i mataotao alafalala‘anga ke ne fale‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo ha fili faingata‘á!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru sapos wanpela gutpela man inap helpim yumi taim yumi gat ol bikpela samting long makim!
Turkish[tr]
Zor bir kararla karşı karşıya kaldığımızda güvenilir bir danışmanın bize öğüt vermesi ne harika olurdu!
Tsonga[ts]
A swi ta tsakisa ku va ni mutsundzuxi la tshembekaka loyi a hi tsundzuxaka loko hi fanele hi endla xiboho xo tika!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yebenya ofotufo a yɛwɔ ne mu ahotoso bere a ɛho behia sɛ yesi gyinae a emu yɛ duru no!
Ukrainian[uk]
Наскільки чудово було б, якби хтось давав нам гарні поради, особливо у складні часи!
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt diệu làm sao khi có một cố vấn đáng tin cậy cho chúng ta lời khuyên về một vấn đề khó quyết định!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga magkaada hin masasarigan nga magsaragdon kon naatubang kita hin makuri nga desisyon!
Xhosa[xh]
Hay’ indlela ebesiya konwaba ngayo ukuba besinokufumana umntu esimthembileyo, onokusicebisa xa kufuneka senze izigqibo ezinzima!
Yoruba[yo]
Á mà dára gan-an o tá a bá rí ẹni tó ṣeé gbára lé tó lè máa fún wa nímọ̀ràn tá a bá fẹ́ ṣèpinnu tó ta kókó!
Chinese[zh]
当我们不知如何抉择的时候,要是有个可靠的顾问指教我们,那是多好啊!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba kuhle kanjani ukuba nomuntu esingakhuluma naye ukuze aseluleke lapho kudingeka senze izinqumo ezinzima!