Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Hold derfor op med at være optaget af hvad I skal spise, og hvad I skal drikke, og hold op med at være så bekymrede. + 30 Det er jo alt sammen det folk i verden har så travlt med, men jeres Far ved at I har brug for det.
English[en]
29 So stop seeking what you will eat and what you will drink, and stop being in anxious suspense;+ 30 for all these are the things the nations of the world are eagerly pursuing, but your Father knows you need these things.
Italian[it]
29 Smettete perciò di cercare cosa mangiare e cosa bere, e smettete di angosciarvi,+ 30 perché sono le nazioni del mondo che vanno all’affannosa ricerca di tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.
Korean[ko]
29 그러므로 더는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 구하지 말고, 더는 염려하여 불안해하지 마십시오. + 30 그 모든 것은 세상 사람들이 열렬히 추구하고 있는 것입니다.
Malayalam[ml]
29 അതു കൊണ്ട് എന്തു കഴിക്കും, എന്തു കുടി ക്കും എന്ന് അന്വേ ഷി ക്കു ന്നതു മതിയാ ക്കുക. ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ടു ന്ന തും ഒഴിവാ ക്കുക. + 30 ലോകത്തെ ജനതക ളാണ് ഇത്തരം കാര്യ ങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ വേവലാ തി യോ ടെ പരക്കം പാ യു ന്നത്.
Norwegian[nb]
29 Slutt derfor med å være opptatt av hva dere skal spise og drikke, og slutt med å være så bekymret. + 30 Det er slike ting folk fra verdens nasjoner ivrig jager etter, men deres Far vet at dere trenger dette.
Portuguese[pt]
29 Assim, parem de procurar o que comer e o que beber, e parem de ficar excessivamente preocupados;+ 30 porque é por todas essas coisas que as nações do mundo se empenham ansiosamente, mas o seu Pai sabe que vocês necessitam dessas coisas.
Swedish[sv]
29 Sluta därför tänka så mycket på vad ni ska äta och dricka, och var inte så ängsliga. + 30 Det är ju sådant som människorna i världen kämpar så hårt för. Men er Far vet att ni behöver detta.
Tamil[ta]
29 அதனால், எதைச் சாப்பிடுவோம், எதைக் குடிப்போம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருப்பதை விட்டுவிடுங்கள், என்ன ஆகுமோ என்று அநாவசியமாகக் கவலைப்படுவதையும் விட்டுவிடுங்கள். + 30 இவற்றையெல்லாம் பெறுவதற்கு உலக மக்கள்தான் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
Tatar[tt]
29 Шуңа күрә, ни ашарбыз, ни эчәрбез дип, бүтән кайгырып йөрмәгез. + 30 Бу дөньядагы халыкларның төп кайгылары — шул бит. Ә күктәге Атагыз сезгә боларның барысы кирәк икәнен белә.
Ukrainian[uk]
29 Тому перестаньте шукати, що вам їсти і що пити, перестаньте жити в непевності й тривозі,+ 30 бо всього цього настійно шукають народи світу, але ваш Батько знає, що ви потребуєте цього.