Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat julle hier moet weggaan met ’n groot hart.”
Amharic[am]
አፍቃሪ ልብ ይዛችሁ እንድትሄዱ እንፈልጋለን።”
Arabic[ar]
فما نريده هو ان يصير قلبكم كبيرا».
Central Bikol[bcl]
Gusto mi na dumakula an saindong puso.”
Bemba[bem]
Tulefwaya mukafume pano ne mitima isuma.”
Bulgarian[bg]
Ние искаме да излезете от тук с голямо сърце.“
Bislama[bi]
Mifala i wantem moa se taem yufala i finis long skul ya, hat blong yufala i fulap moa long lav.”
Bangla[bn]
আমরা চাই আপনারা যেন উদার হৃদয়ের ব্যক্তি হিসেবে বের হয়ে আসেন।”
Cebuano[ceb]
Buot namo nga mogawas kamo nga may dakong kasingkasing.”
Czech[cs]
Chceme, abyste vyšli jako lidé, kteří se rádi nasazují pro druhé.“
Danish[da]
Målet er at I skal drage herfra med et stort hjerte.“
German[de]
Wir wollen stattdessen, dass euer Herz weit wird.“
Ewe[ee]
Míedi be miazu dɔmenyotɔwo.”
Efik[efi]
Nnyịn iyom mbufo ẹdi mme andikụre ukpep oro ẹnyenede ima ke esịt mbufo.”
Greek[el]
Εμείς θέλουμε να αποκτήσετε μεγάλη καρδιά».
English[en]
We want you to come out with a big heart.”
Spanish[es]
Lo que deseamos es que se vayan con un corazón grande”.
Estonian[et]
Me tahame, et teist saaksid suuremeelsed inimesed.”
Finnish[fi]
Haluamme, että se painuu sydämeesi ja vaikuttaa siellä.”
French[fr]
Nous voulons plutôt vous voir repartir avec un ‘ gros ’ cœur.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni nyɛgbe tsɔsemɔ lɛ naa akɛ mɛi ni ená tsui ni ja.”
Gujarati[gu]
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે તમે મોટા દિલના થઈને બહાર આવો.”
Gun[guw]
Yanwle mítọn wẹ yindọ mí ni tọ́n yì sọn fi po ahun he gọ́ na owanyi po.”
Hebrew[he]
אנו רוצים שתצאו מכאן עם לב רחב”.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि आपका दिल बड़ा हो जिसमें प्यार-ही-प्यार समाया हो।”
Hiligaynon[hil]
Luyag namon nga makatapos kamo nga may daku ukon mahigugmaon nga tagipusuon.”
Croatian[hr]
Želja nam je da odete s velikim srcem.”
Hungarian[hu]
Azt szeretnénk, ha az iskola után inkább a szívetek lenne csordultig szeretettel.”
Armenian[hy]
Մենք ցանկանում ենք, որ այստեղից դուք մեծ սրտով գնաք»։
Indonesian[id]
Kami ingin agar kalian murah hati.”
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ka ị pụta bụrụ onye ịhụnanya jupụtara obi.”
Iloko[ilo]
Kayatmi a managayatkayo koma inton rummuarkayo.”
Italian[it]
Vogliamo che andiate via con un gran cuore”.
Japanese[ja]
ぜひとも大きな心を持って巣立ってください」。
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდა აქედან სავსე თავებით კი არა, სავსე მოსიყვარულე გულებით გახვიდეთ“.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಬೇಕೆಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ.”
Korean[ko]
우리는 여러분이 마음이 큰 사람이 되기를 바랍니다.”
Lingala[ln]
Tolingi nde bóbima awa na mitema oyo etondi na bolingo.”
Lozi[loz]
Se lu bata kikuli ha mu feza, mu be ni pilu ye lilato.”
Lithuanian[lt]
Baikite mokyklą su pilna meilės širdimi.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue bua nupatukamu bikale bena kalolo.”
Luvale[lue]
Etu twasaka ngwetu hakukumisa shikola kaneyi, mupwenga namuchima wazangi.”
Latvian[lv]
Mēs vēlamies, lai šīs mācības jūsu sirdī aizdegtu vēl lielāku mīlestību pret citiem.”
Malagasy[mg]
Irinay kosa ny hanananareo fo feno fitiavana.”
Macedonian[mk]
Сакаме да излезете одовде со големо срце“.
Malayalam[ml]
ഹൃദയ വിശാലതയുള്ളവരായി നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
या प्रशिक्षणानंतर तुम्ही गर्विष्ठ नव्हे तर प्रेमळ व उदार व्हावे, हा आमचा उद्देश आहे.”
Maltese[mt]
Aħna rridu li tispiċċaw b’qalb kbira.”
Burmese[my]
သင်တို့ကို သဘောထားကြီးလာစေချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Når kurset er over, ønsker vi at dere skal ha fått et stort hjerte.»
Nepali[ne]
तपाईंहरू दयालु अर्थात् ठूलो मनको भएको हामी हेर्न चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
We willen dat je er met een vol hart vandaan komt.”
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore o tšwe o e-na le pelo e botse.”
Nyanja[ny]
Tikufuna kuti muchoke kuno ndi mtima wowoloŵa manja.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Kaliktan min nawalaan kayo na mabunlok a puso.”
Papiamento[pap]
Nos ke pa boso haña un bon kurason.”
Pijin[pis]
Mifala laekem for taem iu kasem end bilong skul iu garem big heart.”
Polish[pl]
Chodzi raczej o to, byście mieli wielkie serca”.
Portuguese[pt]
Queremos que este curso lhes toque o coração.”
Rundi[rn]
Dushaka ko musohoka umutima ubogaboga urukundo”.
Romanian[ro]
Noi vrem să plecaţi cu o inimă mare“.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы вы стали великодушными людьми».
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko mwagenda mufite umutima wo gutanga.”
Sango[sg]
E ye ti tene i sigigi na mbeni bê so asi na ndoye.”
Slovak[sk]
Chceme, aby ste si rozšírili srdce.“
Slovenian[sl]
Želimo, da vam zraste srce.«
Samoan[sm]
Matou te mananaʻo ina ia e foʻi mai ma se loto e agalelei ma alofa atu.”
Shona[sn]
Tinoda kuti muve nomwoyo une rudo.”
Albanian[sq]
Ne duam të dilni prej këtej me një zemër të madhe.»
Serbian[sr]
Želimo da izađete puni ljubavi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi wani yu fu kaba a skoro nanga wan ati di furu nanga lobi èn wan ati di lobi fu gi.”
Southern Sotho[st]
Re batla hore le tsoe mona le e-na le lipelo tse ntle.”
Swedish[sv]
Vi vill att ni skall komma ut med ett stort hjärta.”
Swahili[sw]
Tunataka utoke ukiwa na moyo wenye upendo.”
Congo Swahili[swc]
Tunataka utoke ukiwa na moyo wenye upendo.”
Tamil[ta]
பரந்த இருதயத்துடன் நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டுமென்றே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.”
Telugu[te]
మీరు ప్రేమనిండిన హృదయంగలవారిగా ఉండాలనే మేము కోరుతున్నాం.”
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ คุณ จบ ออก ไป พร้อม กับ หัวใจ ที่ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣብ መወዳእታኡ ፈቃራት ክትኰኑ ኢና እንደልየኩም” ከም ዝበሎም ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Gusto namin kayong lumabas na may maibiging puso.”
Tswana[tn]
Re batla gore lo tswe fano lo na le dipelo tse dikgolo.”
Tongan[to]
‘Oku mau loto ke mou ‘alu atu mo ha loto ‘ofa.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai yupela i kamap ol man i gat pasin laikim.”
Tsonga[ts]
Hi lava mi huma mi ri ni rirhandzu.”
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ mobɛyɛ nnipa a wɔwɔ komapa.”
Ukrainian[uk]
Ми хочемо, щоб ви вийшли звідси великодушними».
Urdu[ur]
ہم چاہتے ہیں کہ آپ کا دل بڑا ہو۔“
Venda[ve]
Ri tea u bva ri na mbilu dza vhulenda.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muốn các anh chị có tấm lòng rộng rãi”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag namon nga magtapos kamo nga may daku nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE mātou loto ke koutou mavae kua koutou liliu ʼo lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
Sifuna niphume ninobubele.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ kẹ́ ẹ jẹ́ ẹni tó ń kóni mọ́ra nígbà tí tẹ́ ẹ bá kúrò nílé ẹ̀kọ́ yìí.”
Chinese[zh]
要让爱充满你们的心。”
Zulu[zu]
Sifuna ukuba niphume ninenhliziyo enothando.”