Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار
Bulgarian[bg]
Това, което бих искала да предам е, че не всичко, което виждаме в открито море е в черни краски.
German[de]
Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
Greek[el]
Κάτι ακόμα που θα ήθελα να σας μεταφέρω είναι ότι δεν βλέπουμε μόνο καταστροφή και χαμό στην ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.
Spanish[es]
Lo que también me gustaría transmitir es que no todo es derrota y letargo en lo que vemos del alta mar.
French[fr]
Le message que j'aimerais aussi faire passer c'est que tout n'est pas catastrophe et noirceur dans ce qu'on voit en haute mer.
Hebrew[he]
עוד דבר שאני רוצה להעביר הוא שאבדון ואפלולית הוא לא הדבר היחיד שאנו רואים במים הבינלאומיים.
Hungarian[hu]
Amit szintén közvetíteni akarok, az az, hogy nem világvége helyzet az, amit a nyílt tengeren látunk.
Indonesian[id]
Saya juga ingin menyampaikan tidak hanya bencana dan kesuraman yang kita lihat di laut lepas.
Italian[it]
Ciò che vorrei inoltre comunicare è che non tutto quello che vediamo nei mari aperti è grigio e senza speranza.
Japanese[ja]
私が皆さんにお伝えしたいのは 現在の公海における 惨状だけではないのです
Korean[ko]
제가 또한 알리고 싶은 것은 우리가 공해(公海)를 알아가는 데 있어서 절망적인거나 우울하지만은 않다는 것입니다.
Dutch[nl]
Wat ik ook wil overbrengen: het is niet slechts hel en verdoemenis wat we op volle zee zien.
Polish[pl]
Co więcej chciałabym przekazać, że nie tylko widoki smutku i zniechęcenia czekają nas w tych głębinach.
Portuguese[pt]
Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
Romanian[ro]
Aş mai vrea să vă mai spun că nu vedem doar dezastre şi prăpăd pe marea liberă.
Russian[ru]
Я хочу при этом отметить, что положение в открытых морях все-таки не такое уж беспросветное.
Serbian[sr]
Још једна ствар коју бих желела да саопштим је да није све ”пиши пропало”, што се тиче пучине.
Turkish[tr]
Aynı zamanda söylemek istediğim, açık denizlerde tek gördüğümüzün kötümserlik olmadığı.
Vietnamese[vi]
Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.
Chinese[zh]
我还想传达的是, 厄运和黑暗 并非我们在公海上所见到的全部。