Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Djelujete kao dobri klinci i cijenim što ste svratili no mi smo tek obiteljski biznis.
Czech[cs]
Koukněte, vypadáte jako hodné děti, a oceňuji, že jste se zastavili, ale tohle je rodinný podnik.
Danish[da]
I virker rigtig søde, og det var pænt af jer at kigge forbi, men det her er et familiefirma.
English[en]
You seem like good kids and I appreciate you stopping by but we're just a family-run business.
Spanish[es]
Miren, se nota que son buenos chicos y agradezco su visita pero somos un negocio familiar.
French[fr]
Vous semblez gentils, et j'apprécie que vous soyez venus, mais on est une entreprise familiale.
Hebrew[he]
אתם נראים חבר'ה טובים ואני מעריך מאד את זה שבערתם אצלי, אבל אנחנו בסך הכול עסק משפחתי.
Croatian[hr]
Djelujete kao dobri klinci i cijenim što ste svratili no mi smo tek obiteljski biznis.
Italian[it]
Sembrate dei bravi ragazzi. Grazie per averci contattato, ma siamo un'azienda familiare.
Lithuanian[lt]
Jūs geri vaikai, ir esu dėkingas, kad užsukote, bet tai šeimos verslas.
Norwegian[nb]
Dere virker hyggelige, og fint dere stakk innom men vi er bare en familiebedrift.
Dutch[nl]
Jullie lijken aardige kinderen en't was tof dat jullie er waren maar dit is een familiebedrijf.
Portuguese[pt]
Parecem ser bons miúdos e agradeço que tenham vindo mas somos um negócio familiar.
Romanian[ro]
Păreţi copii buni şi vă mulţumesc că aţi venit, dar suntem o afacere de familie.
Swedish[sv]
Ni verkar vara fina ungdomar och jag uppskattar att ni kom men vi är ett litet familjeföretag.