Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma is in 1927 oorlede toe ek maar vyf jaar oud was.
Amharic[am]
እናቴ በ1927 ስትሞት ገና የአምስት ዓመት ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
ماتت امي سنة ١٩٢٧ عندما كنت في الخامسة من عمري فقط.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an sakong ina kan 1927 kan ako limang taon pa sana.
Bemba[bem]
Bamayo bafwile mu 1927 ilyo nali fye ne myaka isano.
Bulgarian[bg]
Майка ми почина през 1927 г., когато бях само на пет години.
Bislama[bi]
Mi gat faef yia nomo taem mama blong mi i ded long 1927.
Bangla[bn]
১৯২৭ সালে আমার বয়স যখন মাত্র পাঁচ বছর, তখন মা মারা যান।
Cebuano[ceb]
Ang akong mama namatay sa 1927 sa dihang singko anyos pa lamang ako.
Czech[cs]
Maminka zemřela v roce 1927, když mi bylo pouhých pět let.
Danish[da]
Min mor døde i 1927 da jeg blot var fem år.
German[de]
Als meine Mutter 1927 starb, da war ich erst fünf.
Ewe[ee]
Ƒe atɔ̃ koe mexɔ esime danye ku le ƒe 1927 me.
Efik[efi]
Eka mi akakpa ke 1927 ke ini n̄kedide isua ition kpọt ke emana.
Greek[el]
Η μητέρα μου πέθανε το 1927 όταν εγώ ήμουν μόνο πέντε χρονών.
English[en]
My mother died in 1927 when I was only five years old.
Estonian[et]
Minu ema suri 1927. aastal, kui olin alles viieaastane.
Finnish[fi]
Äitini kuoli vuonna 1927 ollessani vasta viisivuotias.
French[fr]
Ma mère est morte en 1927, alors que je n’avais que cinq ans.
Ga[gaa]
Minyɛ gbo yɛ afi 1927 mli beni miye afii enumɔ pɛ.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મી ૧૯૨૭માં મૃત્યુ પામી ત્યારે હું ફક્ત પાંચ વર્ષનો હતો.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie kú to 1927 to whenuena yẹn yin owhe atọ́n mẹvi poun.
Hebrew[he]
אמי נפטרה ב־1927 כשהייתי רק בן חמש.
Hindi[hi]
सन् 1927 में जब मैं पाँच साल का था तब मेरी माँ चल बसी।
Hiligaynon[hil]
Singko anyos pa lang ako sang napatay ang akon iloy sang 1927.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be lagani 1927 ai, egu mauri lagani be 5 neganai, ia mase.
Croatian[hr]
Moja majka umrla je 1927, kad sam imao samo pet godina.
Armenian[hy]
Մայրս մահացավ 1927 թ.–ին, երբ ես ընդամենը հինգ տարեկան էի։
Indonesian[id]
Ibu saya meninggal pada tahun 1927 sewaktu saya masih berusia lima tahun.
Igbo[ig]
Mama m nwụrụ na 1927 mgbe m dị nanị afọ ise.
Iloko[ilo]
Natay ni nanangko idi 1927, idi agtawenak iti lima.
Italian[it]
Mia madre morì nel 1927 quando avevo solo cinque anni.
Japanese[ja]
母が1927年に亡くなった時,私はまだ5歳でした。
Kalaallisut[kl]
1927-mi tallimaannarnik ukioqartunga anaanaga toquvoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1927ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಐದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.
Korean[ko]
어머니는 내가 겨우 다섯 살이었던 1927년에 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Mama akufaki na 1927 ntango nazalaki na mbula mitano mpamba.
Lozi[loz]
Boma ne ba timezi mwa 1927 ha ne ni li wa lilimo za buhulu ze ketalizoho fela.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakafua mu 1927 pamvua ne bidimu bitanu patupu.
Latvian[lv]
Mana māte nomira 1927. gadā, kad man bija tikai pieci gadi.
Malagasy[mg]
Dimy taona monja aho fony maty i Neny, tamin’ny 1927.
Macedonian[mk]
Мајка ми умре во 1927, кога имав само пет години.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മ 1927-ൽ മരിച്ചു, എനിക്കന്ന് വെറും അഞ്ചു വയസ്സ്.
Marathi[mr]
माझी आई, १९२७ साली मी अवघ्या पाच वर्षांचा असताना मरण पावली.
Maltese[mt]
OMMI mietet fl- 1927 meta kelli biss ħames snin.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက် ငါးနှစ်လောက်ပဲရှိသေးတဲ့ ၁၉၂၇ ခုနှစ်မှာ အမေဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var bare fem år gammel da mor døde i 1927.
Nepali[ne]
म पाँच वर्षको मात्र हुँदा सन् १९२७ मा मेरो आमाको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Mijn moeder stierf in 1927 toen ik nog maar vijf jaar was.
Northern Sotho[nso]
Mma o hlokofetše ka 1927 ge ke be ke e-na le nywaga e mehlano feela.
Nyanja[ny]
Mayi anga anamwalira ndili ndi zaka zisanu zokha mu 1927.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1927 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਮੈਂ ਮਸਾਂ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inak so inatey nen 1927 sanen mantaon ak ni labat na limara.
Papiamento[pap]
Mi mama a muri na 1927, tempu ku mi tabatin solamente sinku aña.
Pijin[pis]
Mami bilong mi dae long 1927 taem mi faev year nomoa.
Polish[pl]
Moja mama zmarła w roku 1927, gdy miałem zaledwie pięć lat.
Portuguese[pt]
Minha mãe faleceu em 1927, quando eu tinha apenas cinco anos de idade.
Romanian[ro]
Mama a murit în 1927, pe când aveam doar cinci ani.
Russian[ru]
Моя мама умерла в 1927 году, когда мне было всего пять лет.
Kinyarwanda[rw]
Mama yapfuye mu mwaka wa 1927 igihe nari mfite imyaka itanu gusa.
Sango[sg]
Mama ti mbi akui na ngu 1927 tongana mbi yeke gi na ngu oku senge.
Sinhala[si]
මගේ මව 1927 මිය යන විට මට වයස අවුරුදු පහයි.
Slovak[sk]
Matka mi zomrela v roku 1927, keď som mal iba päť rokov.
Slovenian[sl]
Moja mati je umrla leta 1927, ko sem imel komaj pet let.
Samoan[sm]
Na maliu loʻu tinā i le 1927, o le taimi lenā e na o le lima oʻu tausaga.
Shona[sn]
Amai vangu vakafa muna 1927 pandaiva nemakore mashanu chete.
Albanian[sq]
Isha vetëm 5 vjeç kur më vdiq mamaja, në vitin 1927.
Serbian[sr]
Majka mi je umrla 1927. godine kada sam imao samo pet godina.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama dede na ini 1927 di mi ben abi feifi yari nomo.
Southern Sotho[st]
’Mè o hlokahetse ka 1927 ha ke le lilemo li hlano feela.
Swedish[sv]
Min mor dog 1927, när jag var bara fem år.
Swahili[sw]
Mama yangu alikufa mwaka wa 1927 nilipokuwa na umri wa miaka mitano tu.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alikufa mwaka wa 1927 nilipokuwa na umri wa miaka mitano tu.
Tamil[ta]
1927-ல் அம்மா இறந்தபோது எனக்கு ஐந்தே வயது.
Telugu[te]
మా అమ్మ 1927లో చనిపోయింది, అప్పుడు నాకు కేవలం ఐదేళ్ళు.
Thai[th]
แม่ ผม เสีย ชีวิต ใน ปี 1927 ตอน นั้น ผม อายุ แค่ ห้า ขวบ.
Tigrinya[ti]
ብ1927 ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ከለኹ ኣደይ ሞተት።
Tagalog[tl]
Namatay ang nanay ko noong 1927 nang ako’y limang taóng gulang lamang.
Tswana[tn]
Mmè o tlhokafetse ka 1927 fa ke ne ke na le dingwaga di le tlhano fela.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a ‘eku fa‘eé ‘i he 1927 ‘i hoku ta‘u nimá pē.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i dai long 1927, taim mi gat 5-pela krismas tasol.
Turkish[tr]
Annem 1927 yılında, ben henüz beş yaşındayken öldü.
Tsonga[ts]
Manana u fe hi 1927 loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu ntsena.
Twi[tw]
Me maame wui wɔ 1972 mu bere a na madi mfe anum pɛ no.
Tahitian[ty]
Ua pohe to ’u mama i te matahiti 1927, e 5 noa matahiti to ’u.
Ukrainian[uk]
Моя мама померла у 1927 році, коли мені було лише п’ять років.
Urdu[ur]
میری والدہ کی ۱۹۲۷ میں وفات ہو گئی جبکہ مَیں صرف پانچ سال کا تھا۔
Venda[ve]
Mme anga vho lovha nga 1927 musi ndi na miṅwaha miṱanu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi mất năm 1927 khi tôi mới lên năm.
Waray (Philippines)[war]
Namatay an akon iroy han 1927 han singko anyos pa la ako.
Wallisian[wls]
Neʼe mate taku faʼe ʼi te taʼu 1927 kae neʼe kei ʼau taʼu nima pe.
Xhosa[xh]
UMama wafa ngowe-1927 xa ndandineminyaka emihlanu kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún márùn-ún péré ni mí nígbà tí màmá mi kú lọ́dún 1927.
Chinese[zh]
1927年,妈妈不幸逝世,当时我仅5岁。
Zulu[zu]
Umama washona ngo-1927 ngineminyaka emihlanu vó.