Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe Potifar se vrou by Josef aangedring het om ‘met haar gemeenskap te hê’, is sy lojaliteit teenoor Jehovah op die proef gestel.
Arabic[ar]
١٤ عندما ألحَّت زوجة فوطيفار على يوسف ان ‹يضطجع معها› وُضع ولاؤه ليهوه تحت الامتحان.
Bemba[bem]
14 Lintu umukashi wa kwa Potifari asembeleke Yosefe ‘ukusendama nankwe,’ bucishinka bwakwe kuli Yehova bwabikilwe ku bwesho.
Bulgarian[bg]
14 Когато жената на Петефрий настояла Йосиф ‘да легне с нея’, неговата лоялност към Йехова била подложена на изпитание.
Cebuano[ceb]
14 Sa dihang ang asawa ni Potipar sigeg hangyo kang Jose nga “makigluon [kaniya],” ang iyang pagkamaunongon kang Jehova gisulayan.
Czech[cs]
14 Když Potifarova manželka obtěžovala Josefa prosbami, aby ‚si s ní lehl‘, byla jeho věrná oddanost Jehovovi vystavena zkoušce.
Danish[da]
14 Da Potifars hustru opfordrede Josef til at ’ligge hos hende’, blev hans loyalitet mod Jehova sat på prøve.
German[de]
14 Als Joseph von Potiphars Frau bedrängt wurde, ‘bei ihr zu liegen’, wurde seine Loyalität gegenüber Jehova erprobt.
Efik[efi]
14 Ke ini n̄wan Potiphar ọkọdọhọde Joseph uyịre uyịre ete ‘ọfiọk imọ,’ ẹma ẹsịn edinam akpanikọ esie nnọ Jehovah ke udomo.
Greek[el]
14 Όταν η γυναίκα του Πετεφρή παρενοχλούσε τον Ιωσήφ λέγοντάς του «κοιμήθητι μετ’ εμού», δοκιμάστηκε η οσιότητα που έδειχνε ο Ιωσήφ στον Ιεχωβά.
English[en]
14 When Potiphar’s wife importuned Joseph to “lie down with [her],” his loyalty to Jehovah was put to the test.
Spanish[es]
14 Cuando la esposa de Potifar importunó a José para que ‘se acostara con ella’, la lealtad de él a Jehová fue sometida a prueba.
Estonian[et]
14 Kui Pootifari naine peale käis, et Joosep ’tema juures magaks’, oli Joosepi lojaalsus Jehoovale katsele pandud.
Finnish[fi]
14 Kun Potifarin vaimo yritti saada Joosefin ’makaamaan kanssaan’, Joosefin uskollisuus Jehovaa kohtaan joutui koetukselle.
French[fr]
14 La fidélité de Joseph fut mise à l’épreuve quand la femme de Potiphar insista pour qu’il “couche avec [elle]”.
Hebrew[he]
14 כשאשת פוטיפר ניסתה לשכנע את יוסף לשכב עימה, נאמנותו ליהוה עמדה במבחן.
Hindi[hi]
१४ जब पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को ‘[उसके] साथ सोने’ का आग्रह किया, यहोवा के प्रति उसकी वफ़ादारी की परीक्षा हुई।
Hiligaynon[hil]
14 Sang ginhaylo sang asawa ni Potifar si Jose nga “maghulid sa [iya],” ang pagkatutom ni Jose kay Jehova gintilawan.
Croatian[hr]
14 Kad je Putifarova žena navaljivala na Josipa da ‘legne s njom’, bila je iskušana njegova lojalnost prema Jehovi.
Hungarian[hu]
14 Amikor Potifár felesége azzal zaklatta Józsefet, hogy ’feküdjön le vele’, ezzel próbára tette József Jehova iránti lojalitását.
Indonesian[id]
14 Ketika istri Potifar membujuk Yusuf untuk ”tidur dengan [dia]”, loyalitasnya kepada Yehuwa diuji.
Iloko[ilo]
14 Idi a ti asawa ni Potifar pilpilitenna ni Jose a “kaiddaen[na],” nasuot ti kinasungdona ken Jehova.
Icelandic[is]
14 Er kona Pótífars nauðaði með ágengni í Jósef um að ‚leggjast með sér‘ reyndi á hollustu hans við Jehóva.
Italian[it]
14 Quando la moglie di Potifar cercò d’indurre Giuseppe a giacere con lei, la lealtà di quest’ultimo a Geova fu messa alla prova.
Japanese[ja]
14 ポテパルの妻が『自分と寝る』ようヨセフにしつこく迫った時,エホバに対するヨセフの忠節は試みられました。
Korean[ko]
14 보디발의 아내가 요셉에게 “동침”하자고 끈질기게 요청하였을 때, 여호와께 대한 요셉의 충성이 시험을 받았습니다.
Malagasy[mg]
14 Rehefa nangataka tsy an-kijanona an’i Josefa ny vadin’i Potifara mba “handry [aminy]”, dia voasedra ny fahatokiany teo anatrehan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
14 പൊത്തിഫേറിന്റെ ഭാര്യ “[തന്നോടു]കൂടെ ശയിക്കാൻ” യോസേഫിനെ അലട്ടിയപ്പോൾ യഹോവയോടുള്ള അവന്റെ വിശ്വസ്തത പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१४ पोटीफरच्या बायकोने योसेफाला “मजपाशी नीज,” अशी लोंचटपणे मागणी केली तेव्हा त्याची यहोवाशी असणारी निष्ठा पारखली गेली.
Norwegian[nb]
14 Da Potifars kone trengte seg inn på Josef og sa: «Kom og ligg med meg», ble hans lojalitet overfor Jehova satt på prøve.
Niuean[niu]
14 Ko e magaaho ne ole ai he hoana ha Potifara a Iosefa ke “momohe mo [ia],” kua kamatamata hana mahani fakamoli ki a Iehova.
Dutch[nl]
14 Toen Potifars vrouw er bij Jozef op aandrong ’bij haar te komen liggen’, werd zijn loyaliteit jegens Jehovah op de proef gesteld.
Nyanja[ny]
14 Pamene mkazi wa Potifara ananonomera Yosefe kuti “agone [naye],” kukhulupirika kwake kwa Yehova kunaikidwa pa chiyeso.
Polish[pl]
14 Lojalność Józefa wobec Jehowy została wystawiona na próbę, gdy żona Potifara zaczęła go nakłaniać, ‛żeby się z nią położył’.
Portuguese[pt]
14 Quando a esposa de Potifar importunou José a ‘deitar-se com ela’, a lealdade de José a Jeová foi posta à prova.
Romanian[ro]
14 Cînd soţia lui Potifar insista ca Iosif să se «culce cu ea», loialitatea acestuia faţă de Iehova a fost pusă la încercare.
Russian[ru]
14 Когда жена Потифара назойливо приставала к Иосифу, говоря: «Спи со мною», испытывалась его лояльность.
Slovenian[sl]
14 Ko je Potifarjeva žena silila Jožefa, ’naj leže z njo,‘ je bila s tem preizkušena njegova zvestoba Jehovu.
Shona[sn]
14 Apo mudzimai waPotifari akakumbira Josefa ku“rara” naye, ruvimbiko rwake kuna Jehovha rwakaedzwa.
Serbian[sr]
14 Kad je Potifarova žena navaljivala na Josifa da ’legne s njom‘, bila je iskušana njegova lojalnost prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
14 Di na uma fu Potifar ben aksi Yosef tranga fu kon ’didon na [en]’, dan na loyaalfasi fu Yosef na Yehovah ben kon ini tesi.
Southern Sotho[st]
14 Ha mosali oa Potifaro a phehella Josefa hore a ‘robale le eena,’ botšepehi ba Josefa ho Jehova bo ile ba lekoa.
Swedish[sv]
14 När Potifars hustru tiggde och bad Josef att ligga med henne, sattes hans lojalitet mot Jehova på prov.
Tamil[ta]
உட்பட்டிருக்கும் நியமங்களை மனதில் தெளிவாகக் கொண்டிருந்தவனாய், யோசேப்பு அந்த வீட்டிலிருந்து ஓடினான்.
Thai[th]
14 เมื่อ ภรรยา โพติฟา รบเร้า โยเซฟ ว่า “จง มา นอน กับ เรา เถิด” ตอน นั้น ที เดียว ความ ภักดี ของ โยเซฟ ต่อ พระ ยะโฮวา ถูก ทดลอง.
Tagalog[tl]
14 Nang hilingin ng asawa ni Potipar na si Jose ay “sumiping [sa kaniya],” ang katapatan niya [ni Jose] kay Jehova ay napalagay sa pagsubok.
Tswana[tn]
14 Boikanyego jwa ga Josefa mo go Jehofa bo ne jwa lekwa fa mosadi wa ga Potifaro a ne a ntse a mo tshwenya gore a ‘lale le ene.’
Turkish[tr]
14 Potifar’ın karısı, Yusuf’a sırnaşık bir tavırla “benimle yat” teklifinde bulunduğu zaman, Yusuf’un Yehova’ya karşı vefası bir deneme ile karşı karşıya geldi.
Tsonga[ts]
14 Loko nsati wa Potifaro a kombele Yosefa ku “etlela na [yena],” ku tshembeka ka Yosefa eka Yehova a ku ringiwile.
Tahitian[ty]
14 Ua tamatahia te haapao maitai o Iosepha, a hinaaro ai te vahine a Potiphara e “taoto [ia ’na]”.
Ukrainian[uk]
14 Коли дружина Потіфара настирливо домагалась, щоб Йосип «ліг з [нею]», то це випробувало його вірність до Єгови.
Vietnamese[vi]
14 Khi vợ của Phô-ti-pha nài nỉ Giô-sép “nằm cùng [y thị]”, sự trung thành của Giô-sép đối với Đức Giê-hô-va gặp thử thách.
Xhosa[xh]
14 Xa umfazi kaPotifare wabongoza uYosefu ukuba ‘alale naye,’ ukunyaniseka kwakhe kuYehova kwavavanywa.
Zulu[zu]
14 Lapho umkaPotifari encenga uJosefa ukuba ‘alale [naye],’ ukwethembeka kwakhe kuJehova kwavivinywa.