Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Kolassa е имал само правото да му бъдат доставени сертификати за съответната част от покриващите активи, като самите сертификати не са му били прехвърлени.
Czech[cs]
H. Kolassa si mohl nárokovat pouze dodání certifikátů ve výši odpovídající podílu na krytí s tím, že k převodu certifikátů jako takových na jeho jméno nemohlo dojít.
Danish[da]
Harald Kolassa fik kun en fordring på levering af certifikaterne lydende på den pågældende andel af dækningsbeholdningen, idet certifikaterne ikke blev overført til ham.
German[de]
Herrn Kolassa wurde nur ein Anspruch auf Lieferung der Zertifikate aus dem entsprechenden Anteil am Deckungsbestand gutgeschrieben; eine Übertragung der Zertifikate selbst an ihn fand nicht statt.
Greek[el]
Στον Η. Kolassa αναγνωρίστηκε απλώς αξίωση περί παραδόσεως των παραστατικών από την αντίστοιχη μερίδα στα περιουσιακά στοιχεία καλύψεως, πλην όμως τα παραστατικά δεν μπορούσαν να του μεταβιβαστούν.
English[en]
Mr Kolassa could claim only the right to delivery of the certificates from the corresponding share of the covering assets, it being understood that the certificates could not be transferred into his name.
Spanish[es]
El Sr. Kolassa sólo podía exigir la entrega de los certificados correspondientes a su parte en los activos de cobertura, entendiéndose que los certificados no podían transmitirse a su nombre.
Estonian[et]
H. Kolassal on õigus nõuda sertifikaatide üleandmist vaid kattevarana hoitud osa ulatuses, sertifikaatide endi üleminekut ei toimunud.
Finnish[fi]
Kolassa saattoi vaatia ainoastaan todistusten luovutusta erikoissijoitusrahastossa säilytetyn määrän osalta, sillä todistuksia ei voitu siirtää hänen nimiinsä.
French[fr]
Kolassa pouvait uniquement réclamer la livraison des certificats à hauteur de la part détenue dans le fonds de couverture, étant entendu que les certificats ne pouvaient pas être transférés à son nom.
Croatian[hr]
H. Kolassa raspolagao je samo zahtjevom za isporuku certifikata u visini udjela koji je držao u imovini za pokriće, s time da do prijenosa samih certifikata na njega nije došlo.
Hungarian[hu]
H. Kolassa csak a fedezeti állomány megfelelő hányadából származó igazolások kiadására tarthatott igényt, az igazolásokat nem lehetett rá átruházni.
Italian[it]
Kolassa veniva riconosciuto soltanto un diritto alla consegna dei certificati a concorrenza della quota detenuta nel fondo di copertura, mentre i certificati non potevano essere trasferiti a suo nome.
Lithuanian[lt]
Kolassa pavedimą „vertybinių popierių sąskaitoje“, t. y. ji, kaip rizikos draudimo fondas, saugojo sertifikatus Miunchene savo vardu ir savo kliento sąskaita. H.
Latvian[lv]
H. Kolassa varēja tikai pieprasīt pievienot kredīta bilancei tiesības uz apliecību piegādi no attiecīgās segto galvojumu daļas, jo pati apliecību nodošana viņam nevarēja tikt veikta.
Maltese[mt]
Kolassa bħala “depożitarja”, jiġifieri li hija, bħala hedge fund, iżżomm iċ-ċertifikati fi München f’isimha stess u għall-klijent tagħha. H.
Dutch[nl]
Kolassa verkreeg enkel een aanspraak op levering van certificaten naar verhouding van zijn aandeel in de in onderpand gegeven activa; de certificaten zelf werden niet aan hem overgedragen.
Polish[pl]
H. Kolassa mógł jedynie zażądać wydania certyfikatów do wysokości zdeponowanej na pokryciu, jako że przeniesienie na niego certyfikatów nie mogło nastąpić.
Portuguese[pt]
Kolassa podia apenas reclamar um direito à entrega dos certificados com base na respetiva percentagem do fundo de cobertura, não podendo, no entanto, os certificados ser transferidos para o seu nome.
Romanian[ro]
Domnul Kolassa putea numai să solicite livrarea certificatelor aferente cotei sale de participație la fondul de acoperire, în condițiile în care certificatele nu puteau fi transferate pe numele său.
Slovak[sk]
Kolassa si mohol nárokovať len dodanie certifikátov vo výške príslušného podielu na krytie s tým, že sa prevod certifikátov na jeho meno nemohol neuskutočniť.
Slovenian[sl]
H. Kolassa je lahko zahteval le dobavo certifikatov v višini deleža v hedge skladu, medtem ko samih certifikatov ni bilo mogoče prenesti na njegovo ime.
Swedish[sv]
Harald Kolassa hade endast rätt att begära certifikat till den del som motsvarade täckningen, eftersom en faktisk överföring av certifikaten till honom inte kunde ske.