Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook noemenswaardig dat Betlehem en sy omgewing gedurende Desember koue weer het met ysige reëns en soms selfs sneeu.
Arabic[ar]
وجدير بالملاحظة ايضا ان بيت لحم ومحيطها يكونان خلال شهر كانون الاول عرضة للطقس الشتوي القارس، الامطار الباردة، وأحيانا الثلج.
Bemba[bem]
Cili na kabili icalingo kumona ukuti mu kati ka mweshi wa December, Betlehemu ne fya mushingulukako fya uko filacula ku miceele yatalala iya mupepo, imfula ya mpepo, kabili inshita shimo imfula yabuuta.
Cebuano[ceb]
Talagsaon usab nga nianang bulana sa Disyembre, ang Bethlehem ug ang mga palibot niini nahaigo sa tugnaw nga klima, kamigong ulan, ug usahay niyebe.
Czech[cs]
Stojí také za povšimnutí, že v měsíci prosinci je v Betlémě a jeho okolí chladné zimní počasí se studeným deštěm a někdy i sněhem.
Danish[da]
I december måned har Betlehem og omegn koldt vintervejr med regn og, undertiden, sne.
German[de]
Es ist auch beachtenswert, daß es in Bethlehem und Umgebung im Dezember winterlich kalt und regnerisch sein kann und manchmal sogar Schnee fällt.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk n̄ko nte ke ọfiọn̄ December, Bethlehem ye mme n̄kann̄kụk esie ẹsitie tuep tuep, mbịtmbịt edịm edepde, ndien ndusụk ini snow.
Greek[el]
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου, στη Βηθλεέμ και στα περίχωρά της έχει χειμωνιάτικο, ψυχρό καιρό, κρύες βροχές και μερικές φορές χιόνι.
English[en]
It is also noteworthy that during the month of December, Bethlehem and its surroundings are subject to wintry cold weather, chilling rains, and sometimes snow.
Spanish[es]
También es digno de mención que en el mes de diciembre tanto Belén como sus alrededores experimentan temperaturas invernales bajas, lluvias frías y a veces nevadas.
Estonian[et]
Tasub märkida ka seda, et detsembris on Petlemmas ja selle ümbruses talviselt külm ilm, külmad vihmad ja vahetevahel sajab lundki.
Finnish[fi]
On myös merkille pantavaa, että joulukuussa Betlehemissä ja sen ympäristössä on talvisen viileä sää, jäätävän kylmiä sateita ja joskus lunta.
French[fr]
On notera aussi qu’en décembre Bethléhem et ses environs connaissent un temps hivernal, avec des pluies glaciales, et parfois de la neige.
Hindi[hi]
यह बात भी उल्लेखनीय है कि दिसम्बर महीने के दौरान, बैतलहम और उसके पास-पड़ोस में शीत और ठण्डा मौसम रहता है, हड्डियों को ठण्डा कर देनेवाली बारिश होती है, और कभी-कभी बर्फ़ भी गिरती है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon man nga sa bulan sang Disiembre, ang Betlehem kag ang palibot sini nagaeksperiensia sing tuman katugnaw nga tiempo, mga ulan, kag kon kaisa yelo.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó az is, hogy Betlehemben és környékén decemberben téliesen hideg az időjárás, előfordul dermesztő eső, néha hó is.
Indonesian[id]
Juga perlu diingat bahwa selama bulan Desember, Betlehem dan daerah sekitarnya dilanda cuaca dingin, hujan, dan kadang-kadang salju musim dingin.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw met a bayat ti bulan ti Disiembre, ti Bethlehem ken dagiti aglawlawna ket panawen ti kalam-ekna, adda dagiti nakalamlamiis a tudo, ken no dadduma agniebe pay.
Italian[it]
Va anche detto che, in dicembre, a Betlemme e nelle zone circostanti il clima è freddo e invernale, ci sono piogge gelide e a volte nevica.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina koa fa mandritra ny volana Desambra, dia iharan’ny andro ririnina mamirifiry sy ny orana mangatsiaka ary ny orampanala indraindray i Betlehema sy ny manodidina azy.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർമാസത്തിൽ ബേത്ളഹേമും അതിന്റെ പരിസരങ്ങളും വർഷകാല ശൈത്യാവസ്ഥക്കും മരവിപ്പിക്കുന്ന മഴകൾക്കും ചിലപ്പോൾ മഞ്ഞിനും വിധേയമാണ്.
Marathi[mr]
डिसेंबरच्या महिन्यात बेथलहेम व त्याच्या परिसरातील प्रदेशात थंड हवामान, गोठवणारा पाऊस व कधी कधी बर्फ असते हेही लक्षात घेण्याजोगे आहे.
Norwegian[nb]
Det er også verdt å merke seg at Betlehem og omland i desember har vintervær med kulde, isnende regnbyger og noen ganger snø.
Dutch[nl]
Het is ook vermeldenswaard dat Bethlehem en zijn omgeving in de maand december aan koud winterweer, gure regens en soms sneeuw onderhevig zijn.
Nyanja[ny]
Nchodziŵikanso kuti m’mwezi wa December, Betelehemu ndi malo oizungulira amakhala m’nyengo yozizira yachisanu, mvula yozizira, ndipo nthaŵi zina chipale chofeŵa.
Polish[pl]
Warto też podkreślić, że w Betlejem i okolicy jest w grudniu zimno, wieją silne wiatry, padają lodowate deszcze, a niekiedy nawet prószy śnieg.
Portuguese[pt]
É também digno de nota que, no mês de dezembro, Belém e redondezas ficam sujeitas ao tempo gélido do inverno, a chuvas que causam friagem e, às vezes, à neve.
Russian[ru]
Также примечательно, что в декабре Вифлеем и его окрестности подвержены зимнему холоду, студящим дождям и иногда снегу.
Slovak[sk]
Stojí tiež za povšimnutie, že v decembri je v Betleheme a jeho okolí studené zimné počasie so studenými dažďami a niekedy i sneží.
Samoan[sm]
E aogā foi ona matau faapea i le masina o Tesema, e matuā malūlū ai vaega uma o Peteleema, e matuā timuga malūlū ma i nisi taimi e toʻa ai le kiona.
Shona[sn]
Kunokoshawo kuti mukati momwedzi waDecember, Bhetrehema nemhoteredzo yayo zvinova nomugariro wokunze unotonhora wechando, mvura dzinotonhora, uye pane dzimwe nguva sinou.
Southern Sotho[st]
Hape hoa hlokomeleha hore khoeling ea December, Bethlehema le libaka tse e pota-potileng li apareloa ke boemo ba leholimo bo batang ba mariha, lipula tse batang, le lehloa ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Det är också värt att lägga märke till att under december månad har Betlehem och dess omgivningar kallt och vintrigt väder med isande regn och ibland till och med snö.
Swahili[sw]
Pia inastahili kuangaliwa kwamba wakati wa mwezi wa Desemba, Bethlehemu na mazingira yake inakuwa na hali ya hewa yenye baridi ya kipupwe, mvua zenye kuleta baridi nyingi, na nyakati fulani theluji.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதத்தின் போது, பெத்லகேமிலும் அதன் சுற்றுப்புறங்களிலும் பனிக்கால கடுங்குளிரான வானிலையும், கடுங்குளிர் ஊட்டுகிற மழையும் மற்றும் சிலசமயங்களில் பனியுமாக இருப்பதும்கூட கவனிக்கத்தக்கதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరియొక గమనారక్ష విషయమేమనగా డిశంబరు నెలలో బేత్లెహేము మరియు దాని చుట్టూవున్న ప్రాంతములో చలికాలపు చల్లని వాతావరణము, చల్లని వర్షము మరియు కొన్నిసార్లు మంచుకు గురి అవును.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ด้วย ว่า ระหว่าง เดือน ธันวาคม เบธเลเฮม และ บริเวณ รอบ ๆ อยู่ ใน สภาพ อากาศ หนาว เย็น ฝน ที่ ทํา ให้ เย็น ยะเยือก และ บาง ครั้ง ก็ มี หิมะ.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna rin na kung buwan ng Disyembre, ang Bethlehem at ang kapaligiran nito ay may kalamigan na lagay ng panahon kung tagyelo, nakapangangaligkig na pag-ulan, at kung minsan ay may niyebe.
Tswana[tn]
Go bonala gape gore mo kgweding ya December, Bethelehema le tikologo ya yone e nna le maemo a loapi a a tsididi a mariga, dipula tse di tsididi tota, mme ka dinako tse dingwe go na semathane.
Tsonga[ts]
Nakambe swi fanele ku tsundzukiwa leswaku hi nkarhi wa n’hweti ya December, Betlehema ni mimbango ya wona yi langutana ni vuxika bya maxelo yo titimela, timpfula ta xirhami kumbe gwitsi hi minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Також вартим нашої уваги є те, що в грудні, у Віфлеємі й сусідніх місцевостях дуже зимно, перепадають холодні дощі, а іноді сніг.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuphawuleka ukuba ebudeni benyanga kaDisemba, eBhetelehem nakwiingingqi ezikufuphi imozulu iba yeqhaqhazelisa amazinyo, eneemvula ezinengqele ibe maxa wambi kubakho nekhephu.
Chinese[zh]
值得注意的另一点是,在12月的时候,伯利恒和周围地方都适值寒冷多雨的冬季,有时甚至会下雪。
Zulu[zu]
Futhi kungokuphawulekayo ukuthi phakathi nenyanga kaDecember, iBetlehema nezindawo eziyizungezile iba nesimo sezulu esibandayo sasebusika, izimvula ezibandayo, neqhwa ngezinye izikhathi.