Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
Spanish[es]
Lo que pedimos fue que las tres comisiones que podrían tener un interés muy claro al respecto, a saber, la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y la Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores, debían examinar a fondo esta cuestión y presentar un informe bien fundado a este Pleno para que pudiéramos celebrar el debate apropiado que esta cuestión merece.
Finnish[fi]
Pyysimme ainoastaan, että ne kolme valiokuntaa, joita asia selvästikin koskee, nimittäin kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta, tarkastelisivat perusteellisesti tätä aihetta ja esittäisivät siitä asiantuntevan mietinnön istuntosalille, jotta voimme keskustella asioista niiden edellyttämällä tavalla.
French[fr]
Ce que nous avons demandé, c'est que les trois commissions qui pouvaient avoir un intérêt manifeste pour cette question, à savoir la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, la commission juridique et des droits des citoyens et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures étudient le sujet en profondeur et présentent un rapport circonstancié en séance plénière, pour que nous puissions avoir le type de débat que la question mérite.
Italian[it]
Abbiamo, tuttavia, chiesto che le tre commissioni più direttamente interessate al problema, ossia la commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e la commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni, analizzino in modo approfondito il problema e presentino una relazione dettagliata al Parlamento in modo da poter riservare al problema il tipo di dibattito che esso merita.
Dutch[nl]
Wat wij hebben gevraagd is dat de drie commissies die duidelijk belang hebben bij deze materie, namelijk de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, dat zij deze kwestie aandachtig bestuderen en de plenaire vergadering een zaakkundig verslag voorleggen, zodat wij het soort debat kunnen voeren dat deze kwestie verdient.
Portuguese[pt]
O que solicitámos foi que as três comissões que poderiam estar mais directamente interessadas na questão, a saber, a Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos e a Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos, estudassem a fundo esta questão e apresentassem um relatório fundamentado ao plenário, para que o debate possa estar à altura da questão.