Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за адекватно финансиране на разноските по сигурността в проектите на Комисията, за да се гарантира, че хуманитарните работници са защитени и че легитимното управление на сигурността не отклонява парични средства от задачите на проектите и тяхното осъществяване;
Czech[cs]
požaduje, aby byly poskytnuty odpovídající finanční prostředky pro krytí bezpečnostních nákladů v rámci projektů Komise, aby byla zajištěna ochrana humanitárních pracovníků a rovněž aby v rámci legitimního řízení bezpečnosti nebyly peníze použity na účely, které nesouvisejí s cíli projektů a jejich realizací;
Danish[da]
kræver en tilstrækkelig finansiering af sikkerhedsudgifterne i forbindelse med Kommissionens projekter for både at sikre, at hjælpeorganisationernes medarbejdere beskyttes, og at der ikke som led i den legitime sikkerhedsforvaltning omdirigeres midler til andre formål end projekters mål og resultater;
German[de]
fordert angemessene Finanzmittel für Sicherheitskosten im Rahmen von Projekten der Kommission, um sicherzustellen, dass sowohl die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen geschützt werden als auch dass für legitime Sicherheitsmaßnahmen kein Geld von den Projektzielen selbst und ihrer Verwirklichung abgezogen wird;
Greek[el]
ζητεί επαρκή χρηματοδότηση για δαπάνες ασφάλειας στα προγράμματα της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλισθεί αφενός ότι προστατεύονται οι εργαζόμενοι στην παροχή βοήθειας και αφετέρου ότι η νόμιμη διαχείριση της ασφάλειας δεν σφετερίζεται χρήματα από στόχους προγραμμάτων και από παράδοση βοήθειας·
English[en]
Calls for adequate funding for security costs in Commission projects in order to ensure both that aid workers are protected and that legitimate security management does not divert monies from project objectives and delivery;
Spanish[es]
Hace un llamamiento a favor de una financiación adecuada de los costes relacionados con la seguridad en el marco de los proyectos de la Comisión, a fin de velar por que los trabajadores que prestan ayuda humanitaria estén protegidos y por que la adopción de unas medidas legítimas en materia de seguridad no signifique desviar recursos destinados a los objetivos y a los resultados de los proyectos;
Estonian[et]
nõuab piisavalt vahendeid komisjoni projektide julgeolekukuludeks, et tagada nii abitöötajate kaitse kui ka see, et põhjendatud julgeoleku juhtimiseks ei kasutataks projekti eesmärkidele ja teostusele suunatud summasid;
Finnish[fi]
vaatii riittävää rahoitusta komission hankkeiden turvallisuuskustannuksiin, jotta voidaan varmistaa, että avustustyöntekijöitä suojellaan ja ettei perusteltu turvallisuusjohtaminen vie määrärahoja hankkeiden tavoitteilta ja toteutukselta;
French[fr]
demande un financement adéquat des coûts liés à la sécurité dans le cadre des projets de la Commission, de manière à garantir à la fois la protection des coopérants et à assurer que la gestion légitime de la sécurité ne réaffecte pas des fonds au détriment des objectifs et de la mise en œuvre du projet;
Hungarian[hu]
a közbiztonsági költségek megfelelő finanszírozását szorgalmazza a Bizottság projektjeiben, annak biztosítása érdekében, hogy a segélyezésben dolgozók is védelemben részesüljenek, és a jogszerű közbiztonsági igazgatás ne térítsen el pénzeket a projekt céljaitól és teljesítésétől;
Italian[it]
chiede risorse adeguate per coprire i costi legati alla sicurezza nel quadro dei progetti della Commissione, onde garantire la protezione degli operatori umanitari e assicurare nel contempo che le legittime misure di sicurezza non sottraggano risorse agli obiettivi e alla realizzazione dei progetti;
Lithuanian[lt]
ragina skirti užtektinai lėšų su saugumu susijusioms Komisijos projektų išlaidoms padengti, siekiant užtikrinti pagalbą teikiančių darbuotojų saugumą ir tai, kad teisėtoms saugumo užtikrinimo priemonėms vykdyti nebūtų nukreipiamos lėšos, numatytos projekto tikslams ir rezultatams įgyvendinti;
Latvian[lv]
aicina attiecīgi finansēt drošības izmaksas Komisijas projektos, lai nodrošinātu, ka palīdzības sniedzēji ir aizsargāti un likumīgā drošības pārvaldība neatņem līdzekļus projektu mērķiem un palīdzības sniegšanai;
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm finanzjament adegwat għall-ispejjeż tas-sigurtà fil-proġetti tal-Kummissjoni, sabiex jiġi żgurat kemm li l-ħaddiema umanitarji jkunu protetti u kif ukoll li l-ġestjoni leġittima tas-sigurtà ma tiddevjax flus mill-objettivi tal-proġett u mir-realizzazzjoni tiegħu;
Dutch[nl]
verzoekt om toereikende financiële middelen ter dekking van de kosten van beveiliging in het kader van projecten van de Commissie om zowel de veiligheid van hulpverleners te waarborgen als ervoor te zorgen dat voor legitieme beveiligingsmaatregelen geen middelen aan de projecten of de te bereiken doelstellingen worden onttrokken;
Polish[pl]
apeluje o odpowiednie finansowanie pokrywające koszty bezpieczeństwa w ramach projektów Komisji, aby zapewnić właściwą ochronę osób niosących pomoc i zapobiec przekazywaniu środków w ramach pełnoprawnego zarządzania bezpieczeństwem na inne cele i działania docelowe niż przewidziano w projekcie;
Portuguese[pt]
Solicita recursos adequados para cobrir os custos da segurança no âmbito dos projectos da Comissão, a fim de garantir a protecção dos trabalhadores humanitários e, paralelamente, que a gestão legítima da segurança não desvie recursos dos objectivos e da implementação dos projectos;
Romanian[ro]
solicită finanțarea corespunzătoare a costurilor în materie de securitate pe care le implică proiectele Comisiei Europene, pentru a garanta atât protecția celor implicați în activitatea de asistență, cât și faptul că administrarea legitimă a securității nu conduce la redirecționarea unora dintre fondurile destinate obiectivelor și realizării proiectelor;
Slovak[sk]
požaduje zodpovedajúce financovanie bezpečnostných nákladov v rámci projektov Komisie s cieľom zaručiť ochranu humanitárnych pracovníkov a súčasne zabezpečiť, aby sa na legitímne riadenie bezpečnosti nepresúvali prostriedky určené na ciele projektov a na ich realizáciu;
Slovenian[sl]
poziva, da se zagotovi zadostna sredstva za stroške varnosti pri projektih Komisije, da bodo humanitarni delavci zaščiteni in da se denar, namenjen izvajanju projektov in doseganju njihovih ciljev, ne bo porabil za sicer upravičeno upravljanje varnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär tillräcklig finansiering av säkerhetskostnaderna i projekt som leds av kommissionen, så att hjälparbetarna skyddas och medel inte avleds av den legitima säkerhetshanteringen från projektens målsättningar och resultat.