Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie—nie net praatjies nie
Amharic[am]
የሐሳብ ግንኙነት ሲባል መነጋገር ማለት ብቻ አይደለም
Arabic[ar]
الاتصال اكثر من مجرد التكلم
Central Bikol[bcl]
Komunikasyon—Labi Pa sa Pagtaram Sana
Bemba[bem]
Ukumfwana—Icacila pa Kulanshanya Fye
Bulgarian[bg]
Общуването — нещо повече от разговор
Bislama[bi]
Fasin Blong Toktok Tugeta—I Bitim Fasin Blong Toktok Nomo
Cebuano[ceb]
Komunikasyon—Labaw pa kay sa Sulti Lamang
Czech[cs]
Komunikace — Víc než pouhé mluvení
Danish[da]
Kommunikation er mere end at tale
German[de]
Kommunikation — Mehr als nur reden
Efik[efi]
Nneme—Akan Ikpîkpu Editịn̄ Ikọ
Greek[el]
Επικοινωνία —Κάτι Περισσότερο από Απλή Ομιλία
English[en]
Communication —More Than Just Talk
Spanish[es]
La comunicación: más que solo hablar
Estonian[et]
Suhtlemine — see on enam kui lihtsalt rääkimine
Finnish[fi]
Viestintä – enemmän kuin vain puhumista
French[fr]
La communication: au delà des mots
Ga[gaa]
Sanegbaa —Efe wiemɔ folo kɛkɛ
Hebrew[he]
הידברות יותר מסתם שיחה
Hiligaynon[hil]
Komunikasyon—Indi Paghambalanay Lamang
Croatian[hr]
Komunikacija — više nego samo razgovor
Hungarian[hu]
A kommunikáció — Több mint csupán beszélgetés
Indonesian[id]
Komunikasi —Bukan hanya Sekadar Bicara
Iloko[ilo]
Komunikasion —Saan Laeng a Panagsarita
Italian[it]
Comunicare è più che parlare
Japanese[ja]
コミュニケーション ― ただ話をするだけでは不十分
Korean[ko]
의사 소통—말로만 하는 것이 아니다
Lingala[ln]
Kosolola, ezali bobele na maloba te
Lozi[loz]
Ku Ambolisana—Ki Nto Ye Fita ku Bulelisana Fela
Malagasy[mg]
Fifandraisana Amin’ny Vady — Tsy Vitan’ny Firesahana Fotsiny
Macedonian[mk]
Комуникацијата — повеќе отколку само да се зборува
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയം—വെറും സംസാരത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞത്
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ခြင်း စကားပြောဆိုရုံထက်မကပိုမို
Norwegian[nb]
Kommunikasjon — mer enn bare å snakke
Niuean[niu]
Matutakiaga —Lahi Atu he Tutala ni Hokoia
Dutch[nl]
Communicatie — Meer dan alleen praten
Northern Sotho[nso]
Poledišano—Ga se Feela go fo Bolela
Nyanja[ny]
Kulankhulana —Kumaphatikizapo zoposa kukambitsirana chabe
Polish[pl]
Wymiana myśli — coś więcej niż rozmowa
Portuguese[pt]
Comunicação — mais do que só conversar
Romanian[ro]
Comunicarea — Mai mult decît doar a vorbi
Russian[ru]
Общение больше чем лишь разговор
Slovak[sk]
Komunikácia — viac než len rozhovor
Slovenian[sl]
Izmenjava misli — več kot pogovor
Samoan[sm]
Fesootaiga—E Sili atu i le Tau ina Talanoa
Shona[sn]
Kurukurirano Inopfuura Kungotaura Chete
Serbian[sr]
Komunikacija — više od razgovora
Southern Sotho[st]
Puisano—Hase Feela ho Bua
Swedish[sv]
Kommunicerande — något mer än att tala
Swahili[sw]
Uwasiliano Si Maongezi tu
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு—வெறும் பேச்சைவிட அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது
Telugu[te]
సంభాషణ అంటే—కేవలం మాట్లాడుకోవడమే కాదు
Thai[th]
การ สื่อ ความ ไม่ ใช่ แค่ พูด
Tagalog[tl]
Komunikasyon —Hindi Lamang sa Salita
Tswana[tn]
Puisano—Ga Se Go Bua Fela
Tok Pisin[tpi]
Toktok Gut Wantaim—Tasol Yu Mas Mekim Sampela Samting Moa
Turkish[tr]
İletişim Yalnızca Konuşmak Değildir
Tsonga[ts]
Mbulavurisano—A Hi Ku Vulavula Ntsena
Tahitian[ty]
Te taairaa—E ere noa ïa te paraparauraa
Ukrainian[uk]
Спілкування — це не просто розмова
Vietnamese[vi]
Sự thông tri không phải chỉ nói chuyện với nhau
Wallisian[wls]
Ko Te Felogoi — ʼE Mole Gata ʼAki Pe Te Palalau
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana—Kungaphezu Kokuncokola Nje
Yoruba[yo]
Ijumọsọrọpọ—Ju Kìkì Ọ̀rọ̀ Sísọ Lasan Lọ
Chinese[zh]
沟通——不仅是谈话而已
Zulu[zu]
Ukukhulumisana—Kungaphezu Kokuxoxa Nje