Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изображението е дело на ученик и представлява две деца, които държат малтийското знаме, а над тях прелита гълъбът на мира.
Czech[cs]
Návrh je dílem studenta a zobrazuje dvě děti, které drží vlajku Malty, nad nimi letí holubice míru.
Danish[da]
Motivet er udtænkt af en skoleelev. Det viser to børn, der holder det maltesiske flag, mens fredsduen flyver oven over dem.
Greek[el]
Το σχέδιο φιλοτεχνήθηκε από μαθητή σχολείου και απεικονίζει δύο παιδιά να κρατούν τη σημαία της Μάλτας με το περιστέρι της ειρήνης να πετά από πάνω τους.
English[en]
The design was created by a school student and depicts two children holding the Maltese flag with the dove of peace flying over them.
Spanish[es]
El motivo es obra de un estudiante y representa a dos niños enarbolando la bandera maltesa con la paloma de la paz sobrevolándolos.
Estonian[et]
Kujunduse on teinud kooliõpilane ja sellel on kujutatud kaht last, kes hoiavad Malta lippu, ja kelle kohal lendab rahutuvi.
Finnish[fi]
Kolikon on suunnitellut koululainen. Siinä kaksi lasta pitelee Maltan lippua ja heidän yläpuolellaan lentää rauhankyyhky.
French[fr]
Le dessin, réalisé par un écolier, représente deux enfants tenant un drapeau maltais, que survole la colombe de la paix.
Croatian[hr]
Motiv, koji je osmislio učenik, prikazuje dvoje djece koja zajedno drže maltešku zastavu, a nad njima leti golubica mira.
Hungarian[hu]
A rajzolat egy iskolai tanuló alkotása, és a máltai zászlót tartó két gyermeket ábrázol, akik felett a repülő békegalamb látható.
Italian[it]
Il disegno, creato da uno studente, raffigura due bambini che sorreggono la bandiera maltese sui quali aleggia la colomba della pace.
Lithuanian[lt]
Dizainą sukūrė moksleivis. Monetoje vaizduojami du vaikai, laikantys Maltos vėliavą, o virš jų skrenda taikos balandis.
Latvian[lv]
Tās dizainu ir radījis skolēns, attēlojot divus bērnus, kas tur Maltas karogu, bet viņiem pāri lido miera balodis.
Maltese[mt]
Id-disinn inħoloq minn student tal-iskola u juri żewġt itfal qegħdin iżommu l-bandiera Maltija bil-ħamiema tal-paċi ttir fuqhom.
Dutch[nl]
Het ontwerp werd door een scholier bedacht en toont twee kinderen die de Maltese vlag vasthouden, terwijl een vredesduif boven hen vliegt.
Polish[pl]
Projekt monety został stworzony przez ucznia i przedstawia dwoje dzieci trzymających flagę maltańską, a nad nimi unosi się gołąbek pokoju.
Portuguese[pt]
O desenho foi criado por um estudante e representa duas crianças a segurar a bandeira maltesa, com a pomba da paz a voar sobre elas.
Romanian[ro]
Modelul a fost creat de un elev și reprezintă doi copii care poartă drapelul maltez, cu porumbelul păcii zburând deasupra lor.
Slovak[sk]
Autorom motívu je študent, a tento motív znázorňuje dve deti, ktoré držia maltskú vlajku, a holubicu mieru, ktorá letí ponad ne.
Slovenian[sl]
Motiv je delo nekega učenca in upodablja otroka, ki držita malteško zastavo in nad katerima leti golob miru.
Swedish[sv]
Motivet har skapats av en elev och föreställer två barn som håller den maltesiska flaggan med fredsduvan flygande över dem.