Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek siek geword het”, sê hy, “het ek gewoonlik na ’n toordokter toe gegaan.”
Arabic[ar]
يضيف: «كنت عندما امرض اذهب الى الطبيب الساحر».
Cebuano[ceb]
“Kon ako magsakit,” matod pa niya, “sa tambalan ako magpakonsulta.”
Czech[cs]
Pokračuje: „Kdykoli jsem onemocněl, vždycky jsem šel ke kmenovému kouzelníkovi.“
Danish[da]
Han beretter: „Når jeg blev syg, gik jeg til en heksedoktor.“
German[de]
„Wenn ich krank wurde, ging ich zu einem Medizinmann“, berichtet er.
Greek[el]
«Όταν αρρώσταινα», λέει, «πήγαινα σε μάγο-γιατρό».
English[en]
“When I got sick,” he says, “I would go to a witch doctor.”
Spanish[es]
“Cuando estaba enfermo —relata—, iba a ver a un hechicero.”
Estonian[et]
„Kui jäin haigeks, pöördusin alati nõidarsti poole,” ütleb ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun sairastuin, menin noitatohtorin luo.”
French[fr]
“ Quand je tombais malade, dit- il, je consultais un shaman.
Croatian[hr]
“Kad bih se razbolio”, kaže on, “otišao bih vraču.”
Hungarian[hu]
„Amikor megbetegedtem, egy kuruzslóhoz mentem” — mondja.
Indonesian[id]
”Kalau saya sakit,” katanya, ”saya pergi ke dukun.”
Iloko[ilo]
“No agsakitak idi,” kunana, “mapanak iti erbolario.”
Italian[it]
“Quando mi ammalavo”, dice, “andavo da uno stregone”.
Japanese[ja]
病気になると,よく呪術医のところへ行ったものです」。
Korean[ko]
“병이 들면 주술사에게 가곤 했지요”라고 그는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Kai susirgdavau, — sako jis, — kreipdavausi į žynį.“
Latvian[lv]
”Kad es saslimu,” viņš stāsta, ”es gāju pie pūšļotāja.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Når jeg ble syk, pleide jeg å gå til en heksedoktor.»
Dutch[nl]
„Als ik ziek werd,” zegt hij, „ging ik naar een sjamaan.”
Polish[pl]
Przyznaje: „Gdy byłem chory, leczyłem się u szamana”.
Portuguese[pt]
“Quando ficava doente”, diz, “consultava um curandeiro”.
Romanian[ro]
„Când mă îmbolnăveam mă duceam la vraci.“
Sinhala[si]
“මට ලෙඩක් දුකක් වුණහම මම කට්ටාඬියෙකු ගාවට යනවා” යයි ඔහු කියයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď som ochorel, chodieval som k šamanovi.“
Slovenian[sl]
»Ko sem zbolel,« pravi, »sem šel k vraču.«
Albanian[sq]
«Kur sëmuresha,—thotë ai,—shkoja te një magjistar.»
Serbian[sr]
„Kada bih se razboleo“, kaže on, „otišao bih do vrača.“
Swedish[sv]
Han säger: ”När jag blev sjuk, gick jag till en häxdoktor.”
Swahili[sw]
“Nilipokuwa mgonjwa, nilimwendea mchawi,” yeye asema.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa mgonjwa, nilimwendea mchawi,” yeye asema.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “เมื่อ ผม ป่วย ผม จะ ไป หา หมอ ผี.”
Tagalog[tl]
“Kapag nagkakasakit ako,” ang sabi niya, “nagtutungo ako sa isang albularyo.”
Ukrainian[uk]
«Коли я хворів,— розповідає цей чоловік,— то йшов до чаклуна».
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے، ”جب مَیں بیمار پڑتا تو کسی عامل کے پاس جاتا تھا۔“
Chinese[zh]
他又说:“每当我生病了,就会去看巫医。”
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho ngigula, ngangiya enyangeni.”