Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om tulipanrevolutionen i Kirgisistan skaber et vist håb om en langsigtet demokratisk proces, giver de seneste hændelser i den usbekiske by Andijan og de efterfølgende reaktioner fra naborepublikkerne i Centralasien anledning til stor bekymring.
German[de]
Obwohl die Tulpenrevolution in Kirgisistan langfristig auf einen demokratischen Prozess hoffen lässt, beunruhigen uns die jüngsten Ereignisse im usbekischen Andischan und die Reaktionen der benachbarten zentralasiatischen Republiken darauf sehr.
Greek[el]
Ενώ η επανάσταση της τουλίπας στην Κιργιζία δημιουργεί ελπίδες για μια μακροπρόθεσμη δημοκρατική διαδικασία, τα τελευταία γεγονότα στην πόλη Andijan του Ουζμπεκιστάν και οι συνακόλουθες αντιδράσεις των γειτονικών δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας μας προξενούν ιδιαίτερη ανησυχία.
English[en]
Although the Tulip Revolution in Kyrgyzstan raises some hopes for a long-term democratic process, the latest events in the Uzbek town of Andijan and the following reactions of neighbouring Central Asian republics are a matter of great concern to us.
Spanish[es]
Aunque la Revolución de los Tulipanes en Kirguistán ha hecho albergar ciertas esperanzas de lograr un proceso democrático a largo plazo, los últimos acontecimientos ocurridos en la ciudad uzbeka de Andizhán y las posteriores reacciones de las repúblicas vecinas de Asia Central nos preocupan mucho.
Finnish[fi]
Vaikka tulppaanivallankumous Kirgisiassa herättää toiveita demokratian kehityksestä pitkällä aikavälillä, Uzbekistanin Andijanin kaupungin viimeaikaiset tapahtumat ja niiden jälkeiset Keski-Aasian naapuritasavaltojen reaktiot huolestuttavat meitä suuresti.
French[fr]
Bien que la révolution des tulipes menée au Kirghizstan offre une lueur d’espoir quant à un processus démocratique à long terme, les événements survenus récemment dans la ville ouzbèke d’Andijan et les réactions consécutives de certaines républiques voisines d’Asie centrale nous préoccupent particulièrement.
Italian[it]
Sebbene la rivoluzione dei tulipani in Kirghizistan lasci ben sperare per un processo democratico a lungo termine, i fatti avvenuti di recente nella città uzbeka di Andijan e le reazioni che ne sono seguite da parte delle repubbliche limitrofe dell’Asia centrale sono per noi fonte di grande preoccupazione.
Dutch[nl]
Er bestaat geen persvrijheid, en represailles en marteling door milities zijn aan de orde van de dag. Hoewel de Tulpenrevolutie in Kirgizië enige hoop doet rijzen voor een duurzaam democratisch proces, zijn de meest recente gebeurtenissen in de Oezbeekse plaats Andijan en de daarop volgende reacties in de naburige Centraal-Aziatische republieken voor ons een bron van grote bezorgdheid.
Portuguese[pt]
Embora a Revolução das Túlipas, no Quirguizistão, suscite algumas esperanças de um processo democrático a longo prazo, os últimos acontecimentos ocorridos na cidade usbeque de Andijan e as subsequentes reacções das Repúblicas vizinhas da Ásia Central preocupam-nos muito.
Swedish[sv]
Även om tulpanrevolutionen i Kirgizistan väcker vissa förhoppningar om en långsiktig demokratiseringsprocess, ser vi med stor oro på den senaste tidens händelser i den uzbekiska staden Andijan och de därpå följande reaktionerna i angränsande centralasiatiska republiker.