Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto je nutné vyvinout dokonale promyšlenou strategii minimalizace výskytu nemocí z povolání a počtu úmrtí a poskytnout ženám maximální ochranu.
Danish[da]
Vi har derfor brug for en velgennemtænkt europæisk strategi, der reducerer antallet af erhvervssygdomme og dødsfald og sikrer kvinder den bedst mulige beskyttelse.
German[de]
Daher brauchen wir eine gut durchdachte europäische Strategie, um so das Auftreten von Berufskrankheiten und die Zahl der tödlich verlaufenden Fälle auf ein Mindestmaß zu reduzieren und Frauen ein Höchstmaß an Schutz zukommen zu lassen.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να σχεδιάσουμε μια καλά μελετημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την ελαχιστοποίηση της εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών και του αριθμού των θανάτων και να παράσχουμε στις γυναίκες μέγιστη προστασία.
English[en]
So we need to have a properly thought out European strategy to minimise the occurrence of occupational illnesses and the number of deaths and give women maximum protection.
Spanish[es]
Necesitamos por tanto una estrategia europea bien diseñada que permita reducir al mínimo la incidencia de las enfermedades profesionales y el número de fallecimientos, ofreciendo a las mujeres la máxima protección.
Finnish[fi]
Näin ollen tarvitaan huolella suunniteltu EU:n strategia, jolla minimoidaan ammattitautitapausten ja kuolemantapausten määrä ja annetaan naisille mahdollisimman hyvä suoja.
French[fr]
Nous devons donc mettre au point une stratégie européenne bien pensée pour minimiser la prévalence des maladies professionnelles, réduire le nombre de décès et offrir aux femmes un maximum de protection.
Hungarian[hu]
Ezért van szükség egy átgondolt európai stratégiára, mely minimalizálja a munkahelyi megbetegedések, illetve a halálesetek számát, és megadja a maximális védelmet a nőknek.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto elaborare una strategia europea ad hoc, al fine di ridurre al minimo l'insorgere di malattie professionali e il numero di decessi, fornendo alle donne la massima tutela.
Lithuanian[lt]
Taigi mums reikia tinkamai apgalvoti Europos strategiją, kad sumažėtų profesinių ligų ir mirčių skaičius bei kad suteiktume moterims maksimalią apsaugą.
Latvian[lv]
Tādēļ mums ir vajadzīga labi pārdomāta Eiropas stratēģija, lai samazinātu līdz minimumam profesionālo slimību un nāves gadījumu skaitu un maksimāli aizsargātu sievietes.
Dutch[nl]
Er is daarom een weloverwogen Europese strategie nodig, die het aantal werkgerelateerde ziektes en sterfgevallen kan minimaliseren en aan vrouwen de hoogst mogelijke bescherming kan bieden.
Polish[pl]
A więc potrzebujemy dobrze przemyślanej strategii, aby zminimalizować występowanie chorób zawodowych i liczbę zgonów i zapewnić kobietom maksymalną ochronę.
Portuguese[pt]
Portanto, temos de elaborar uma estratégia europeia bem concebida que permita minimizar a incidência de doenças profissionais e o número de mortes por elas causadas e que dê uma protecção máxima às mulheres.
Slovak[sk]
Preto musíme pripraviť primeranú európsku stratégiu s cieľom znížiť výskyt chorôb z povolania a úmrtí na najnižšiu mieru a poskytnúť ženám najvyššiu možnú úroveň ochrany.
Slovenian[sl]
Zato mora biti evropska strategija dobro premišljena, da se čim bolj zmanjšata pojav poklicnih bolezni in število smrti ter da se ženskam zagotovi največjo zaščito.
Swedish[sv]
Vi måste alltså ha en väl genomtänkt europeisk strategi för att minska förekomsten av yrkessjukdomar och antalet dödsfall och ge kvinnorna bästa möjliga skydd.