Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Изпитът за правоспособност е държавен изпит, който трябва да бъде положен на немски език и има за цел да провери необходимите знания в областта на германското право, както и способността на кандидата да премине успешно подготвителния юридически стаж.
Czech[cs]
(3) Zkouškou způsobilosti se rozumí státní zkouška skládaná v německém jazyce, která se týká nutných znalostí německého práva a kterou má být posouzena způsobilost uchazeče úspěšně ukončit přípravnou právnickou praxi.
Danish[da]
(3) Egnethedsprøven gennemføres som en statslig prøve, der aflægges på tysk, som vedrører de nødvendige kundskaber vedrørende tysk ret, og hvorved kvalifikationerne med hensyn til at gennemføre den juridiske forberedende praktikperiode med godt resultat bedømmes.
German[de]
(3) Die Eignungsprüfung ist eine in deutscher Sprache abzulegende staatliche Prüfung, die die notwendigen Kenntnisse im deutschen Recht betrifft und mit der die Fähigkeit beurteilt werden soll, den juristischen Vorbereitungsdienst erfolgreich abzuschließen.
Greek[el]
(3) Οι εξετάσεις επαγγελματικής επάρκειας συνίστανται σε συμμετοχή σε κρατικές εξετάσεις στη γερμανική οι οποίες αφορούν τις απαιτούμενες γνώσεις του γερμανικού δικαίου και με τις οποίες κρίνεται η ικανότητα επιτυχούς ολοκληρώσεως της πρακτικής ασκήσεως.
English[en]
(3) The aptitude test is a State examination which shall be taken in the German language, covering the required knowledge of German law and assessing the ability successfully to complete a legal traineeship.
Spanish[es]
3) La prueba de aptitud es un examen de Estado en alemán que versará sobre los conocimientos necesarios sobre Derecho alemán y deberá permitir la evaluación de la capacidad para superar las prácticas jurídicas preparatorias.
Estonian[et]
3. Võimekustest on saksa keeles sooritatav riiklik eksam, mis hõlmab vajalikke teadmisi Saksa õigusest ning mille alusel hinnatakse võimet juriidilise ettevalmistusteenistuse edukaks läbimiseks.
Finnish[fi]
(3) Soveltuvuuskoe on saksan kielellä suoritettava valtiontutkinto, joka koskee tarvittavia tietoja Saksan oikeudesta ja jolla arvioidaan valmiuksia viedä lakimiesharjoittelu menestyksekkäästi päätökseen.
French[fr]
(3) L’examen d’aptitude est un examen d’État qui doit être passé en langue allemande, qui vise les connaissances nécessaires en droit allemand et qui a pour but d’apprécier la capacité du candidat à effectuer avec succès le stage préparatoire juridique.
Hungarian[hu]
(3) Az alkalmassági vizsga egy német nyelven leteendő állami vizsga, amely a német jog szükséges ismeretét vizsgálja, és amelynek azon képesség megítélését kell szolgálnia, hogy a felkészítő joggyakorlat sikeresen elvégezhető‐e.
Italian[it]
(3) La prova attitudinale consiste in un esame di Stato da svolgere in lingua tedesca, che riguarda le conoscenze necessarie del diritto tedesco e con cui deve essere esaminata la capacità di concludere con successo il tirocinio per le professioni legali.
Lithuanian[lt]
3. Tinkamumo testas yra valstybinis egzaminas, kuris turi būti laikomas vokiečių kalba; jis turi apimti reikalaujamų Vokietijos teisės teorinių žinių ir praktinių įgūdžių bei pasirengimo sėkmingai baigti teisės praktiką įvertinimą.
Latvian[lv]
(3) Spēju pārbaude ir valsts eksāmens, kas jākārto vācu valodā, kas ir saistīts ar nepieciešamajām zināšanām Vācijas tiesībās un kura mērķis ir novērtēt kandidāta spēju veiksmīgi veikt juridisko sagatavošanas praksi.
Maltese[mt]
(3) L-eżami ta’ kapaċità huwa eżami tal-Istat li għandu jsir fil-lingwa Ġermaniża, li jinkludi l-konoxxenza neċessarja fil-liġi Ġermaniża u li għandu bħala għan li jevalwa l-kapaċità tal-kandidat li jwetttaq b’suċċess l-istage preparatorju legali.
Dutch[nl]
(3) De bekwaamheidsproef is een staatsexamen dat in de Duitse taal moet worden afgelegd, dat betrekking heeft op de noodzakelijke kennis van het Duitse recht en dat dient ter beoordeling van het vermogen om de voorbereidende juridische stage met goed gevolg te doorlopen.
Polish[pl]
3. Egzamin kwalifikacyjny jest egzaminem państwowym, który należy złożyć w języku niemieckim, dotyczącym niezbędnej znajomości prawa niemieckiego, który ma na celu ocenę zdolności do pozytywnego zakończenia aplikacji.
Portuguese[pt]
(3) O exame de aptidão consiste num exame de Estado em língua alemã, destinado a verificar os necessários conhecimentos em direito alemão e a avaliar a capacidade do candidato para concluir com sucesso o estágio de preparação.
Romanian[ro]
(3) Examenul de aptitudini este un examen de stat care trebuie susținut în limba germană, care are în vedere cunoștințele necesare de drept german și care are ca scop aprecierea capacității candidatului de a efectua cu succes stagiul de pregătire juridică.
Slovak[sk]
3. Skúška spôsobilosti je štátnou skúškou, ktorá sa vykoná v nemeckom jazyku, a pokrýva požadované vedomosti o nemeckom práve a jej účelom je posúdenie spôsobilosti kandidáta úspešne ukončiť prípravnú právnu prax.
Slovenian[sl]
(3) Preizkus usposobljenosti je državni izpit, ki se mora opraviti v nemškem jeziku, ki se nanaša na potrebno znanje nemškega prava in katerega namen je presoja usposobljenosti kandidata za uspešno opravljanje pravniškega pripravništva.
Swedish[sv]
3) Lämplighetsprovet är ett statligt prov som ska genomföras på tyska, som avser de nödvändiga kunskaperna i tysk rätt och som syftar till att pröva om sökanden besitter nödvändig skicklighet för att väl kunna genomföra utbildningstjänstgöringen för jurister.