Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, значи Н.суб паркира колата, пренася осакатено тяло, което на практика е мъртво през полето, закача го като плашило, сам, и никой нищо не е видял.
Bosnian[bs]
Dobro, nash pochinilac parkira vozilo, nosi osakachenog tipa koji je praktichno mrtav teret kroz polje, okachi ga kao strashilo, sam, i niko nishta ne vidi.
Czech[cs]
Dobře, takže náš neznámý zaparkuje auto a nese přes pole zohaveného chlapa, který je prakticky mrtvá váha, úplně sám ho pověsí jako strašáka a nikdo si ničeho nevšimne.
Greek[el]
ΟΚ, λοιπόν, το ΑΠ παρκάρει το αυτοκίνητο του, μεταφέρει έναν ακρωτηριασμένο άντρα που είναι στην ουσία νεκρό βάρος μέσα από το χωράφι, τον δένει εκεί πάνω σαν σκιάχτρο, μόνος του, και κανένας δεν βλέπει τίποτα.
English[en]
Ok, so, our unsub parks his vehicle, carries a mutilated guy who's practically dead weight through a field, strings him up like a scarecrow, alone, and no one sees anything.
Spanish[es]
El su-des estaciona su vehículo, carga al chico mutilado que es prácticamente un peso muerto, a través del campo lo ata como un espantapájaros, a solas, y nadie ve nada.
Hebrew[he]
בסדר, אז החשוד מחנה את הרכב שלו, נושא בחור קטוע איברים במשקל כבד דרך שדה, קושר אותו כאילו היה דחליל, לבד, ואף אחד לא ראה דבר.
Hungarian[hu]
Az elkövető lerakja a járművét, ide vonszol egy megcsonkított fickót, aki szinte halott, kikötözi, mint egy madárijesztőt, egyedül úgy, hogy senki nem lát semmit.
Italian[it]
Ok, quindi il nostro S.I. parcheggia il veicolo, trasporta un ragazzo mutilato, in pratica un peso morto, attraverso i campi... lo lega su come uno spaventapasseri, da solo, e nessuno vede nulla.
Dutch[nl]
Dus, onze dader parkeert zijn voertuig draagt een verminkte man, een dood gewicht door een veld, zet hem neer als vogelverschrikker, en niemand ziet iets.
Polish[pl]
Więc sprawca parkuje, i przenosi przez pole okaleczone ciało i następnie zawiesza jak strach na wróble, i nikt go nie widzi.
Portuguese[pt]
Certo, então o suspeito estaciona seu carro, carrega um homem mutilado que é praticamente um peso morto por um terreno, o posiciona como um espantalho, sozinho e ninguém viu nada.
Romanian[ro]
Deci autorul parchează vehiculul, duce în braţe un bărbat mutilat pe un câmp, îl leagă ca pe o sperietoare de ciori, singur, şi nimeni nu vede nimic.
Russian[ru]
Ладно, допустим, субъект паркуется, несёт изуродованного парня, который почти не шевелится, через поле, подвешивает его как пугало, всё это делает один, и никто этого не видит.
Slovenian[sl]
Torej je parkiral, nesel truplo čez polje, ga obesil kot strašilo in ni nihče nič videl?
Serbian[sr]
Dobro, naš počinilac parkira vozilo, nosi osakaćenog tipa koji je praktično mrtav teret kroz polje, okači ga kao strašilo, sam, i niko ništa ne vidi.
Turkish[tr]
Peki, şüphelimiz aracını park ediyor, ölü gibi ağır kesilmiş bir adamı tarlaya taşıyor, onu korkuluk gibi asıyor. Yalnız başına ve gören yok.