Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የአይሁድን እምነት ጠንቅቆ የተማረ ሊቅ እንደመሆኑ መጠን ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጋር ትውውቅ ነበረው።
Arabic[ar]
كان بولس يعرف الاسفار العبرانية لكونه عالِما ضليعا في الديانة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Bilang edukadong intelektuwal sa Judaismo, pamilyar si Pablo sa Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Apantu alisomene ifya buYuda, Paulo alishibe Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Като вещ познавач на юдаизма Павел бил запознат с Еврейските писания.
Bangla[bn]
যিহূদীবাদে শিক্ষিত একজন পণ্ডিত হিসাবে পৌল ইব্রীয় শাস্ত্রের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka batid nga eskolar sa Hudaismo, si Pablo sinati sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Pavel byl vzdělaným znalcem judaismu, a proto dobře znal Hebrejská písma.
Danish[da]
Som jødisk lærd var Paulus velbevandret i De Hebraiske Skrifter.
Ewe[ee]
Esi Paulo nye agbalẽnyalagã si srɔ̃ nu tso Yuda-subɔsubɔha ŋu nyuie ta la, enya Hebri Ŋɔŋlɔawo nyuie.
Efik[efi]
Nte ọfiọkn̄wed eyen ukpepn̄kpọ Ido Ukpono Mme Jew, Paul ama ọfiọk N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Ως καταρτισμένος λόγιος του Ιουδαϊσμού, ο Παύλος ήταν εξοικειωμένος με τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
As a learned scholar of Judaism, Paul was familiar with the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Como erudito del judaísmo que era, Pablo estaba familiarizado con las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Haritud juudi õpetlasena tundis Paulus Heebrea kirju.
Persian[fa]
پولس عالمی مجرب در یهودیت بود، و بخوبی با نوشتههای عبرانی آشنایی داشت.
Finnish[fi]
Juutalaisuuteen perehtyneenä oppineena Paavali tunsi Raamatun heprealaiset kirjoitukset.
French[fr]
Paul connaissait bien les Écritures hébraïques, puisqu’il était un érudit du judaïsme.
Ga[gaa]
Ákɛ Yuda jamɔ he woloŋlelɔ kpanaa lɛ, Paulo le Hebri Ŋmalɛi lɛ.
Hebrew[he]
כמי שהיה בקי ביהדות הכיר פאולוס את התנ”ך.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म के स्कालर (विद्वान) होने के नाते पौलुस को इब्रानी शास्त्र मालूम था।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka maalam nga iskolar sa Judaismo, sunado ni Pablo ang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Pavao je dobro poznavao Hebrejska pisma budući da je bio visokoobrazovan na polju judaizma.
Hungarian[hu]
Mivel Pál a judaizmus jól képzett tudósa volt, jól ismerte a Héber Iratokat.
Armenian[hy]
Որպես հուդայականությանը լավատեղյակ անհատի՝ Պողոսին քաջ հայտնի էին Եբրայերեն գրությունները։
Western Armenian[hyw]
Հրէականութեան մասին լաւ տեղեկութիւն ունեցող ուսումնական մը ըլլալով, Պօղոս Եբրայերէն Գրութիւններուն քաջածանօթ էր։
Indonesian[id]
Sebagai pakar Yudaisme, Paulus mengenal baik Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Kas de adal nga eskolar ti Judaismo, kabesado ni Pablo dagiti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Páll var fræðimaður og vel heima í gyðingdóminum og Hebresku ritningunum.
Italian[it]
Da profondo conoscitore del giudaismo, Paolo aveva dimestichezza con le Scritture Ebraiche.
Korean[ko]
박식한 유대교 학자로서, 바울은 히브리어 성경에 정통해 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayekolaki mingi mateya ya Lingomba ya Bayuda, Paulo ayebaki Makomami ya Liebele malamu.
Lithuanian[lt]
Paulius, išsimokslinęs judaistas, žinojo Hebrajiškuosius Raštus.
Latvian[lv]
Tā kā Pāvils bija labi izglītots jūdaisma likumu pazinējs, viņš pārzināja Ebreju rakstus.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana momba ny Jodaisma i Paoly, ka nahafantatra tsara ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Како образован изучувач на јудаизмот, Павле бил запознат со Хебрејските списи.
Marathi[mr]
यहुदी धर्माचा गाढा पंडित या नात्याने तो इब्री शास्त्रवचनांशी चांगलाच परिचित होता.
Burmese[my]
ယုဒဘာသာတတ်ကျွမ်းသော ပညာရှင်တစ်ဦးအနေနှင့် ပေါလုသည် ဟေဗြဲကျမ်းကိုပိုင်နိုင်သူဖြစ်ခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Siden Paulus var vel skolert i judaismen, var han fortrolig med De hebraiske skrifter.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaako ke he liogi Iutaia, kua mahani a Paulo mo e tau Tohiaga Tapu Heperu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le seithuti se se rutegilego sa mo-Juda, Paulo o be a tlwaelane le Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Pokhala katswiri wamaphunziro a Chiyuda, Paulo anali kuwadziŵa bwino Malemba Achihebri.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ, ਪੌਲੁਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como un erudito educá di hudaismo, Pablo tabata conocé e Scritura Hebreo hopi bon.
Portuguese[pt]
Paulo, como erudito instruído no judaísmo, conhecia bem as Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Ca erudit în iudaism, Pavel cunoştea Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Как знаток иудаизма Павел хорошо разбирался в Еврейских Писаниях.
Slovak[sk]
Ako vzdelaný judaistický učenec Pavol poznal Hebrejské Písma.
Slovenian[sl]
Ker je bil izšolan učenjak v judovstvu, je dobro poznal Hebrejske spise.
Samoan[sm]
Ona o se tagata poto i le tulaga o faiga faa-Iutaia, sa masani lelei ai Paulo ma Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Senyanzvi yakadzidza yechiJudha, Pauro akanga achiziva Magwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Si një studiues i shkolluar i judaizmit, Pavli i njhte mirë Shkrimet Hebraike.
Serbian[sr]
Kao učeni izučavalac judaizma, Pavle je bio upoznat s Hebrejskim spisima.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sabiman di kisi leri na ini a djoe bribi, Paulus ben sabi den Hebrew Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Joaloka setsebi se rutehileng sa Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda, Pauluse o ne a tloaelane le Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Som verklig kännare av judaismen var Paulus väl förtrogen med de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Akiwa msomi aliyeelimika sana wa dini ya Kiyahudi, Paulo aliyafahamu Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
யூத மதத்தைக் கற்ற ஓர் அறிஞராக, எபிரெய வேதாகமத்தை பவுல் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
విద్యాధికుడైన యూదా మత పండితుడిగా పౌలుకు హెబ్రీలేఖనాలు బాగా పరిచయమే.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ คง แก่ เรียน ที่ รอบรู้ ใน ศาสนา ยิว เปาโล คุ้น เคย กับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Bilang isang may-pinag-aralang iskolar sa Judaismo, si Pablo ay pamilyar sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
E re ka Paulo e ne e le serutegi sa ngwao ya Sejuda, o ne a tlwaelane le Dikwalo Tsa Sehebera.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tokotaha ‘osi ako mataotao ‘i he lotu faka-Siú, na‘e maheni ‘a Paula mo e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Pol em i wanpela saveman bilong lotu Juda, olsem na em i save gut long ol tok bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
Pavlus, Yahudilik üzerine eğitim görmüş bir bilgin olarak İbranice Kutsal Yazıları iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi xidyondzi lexi dyondzeke Vuyuda, Pawulo a a tolovelane na wona Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Sɛ nhomanimfo a na waben wɔ Yudafosom mu no, na Paulo nim Hebri Kyerɛwnsɛm no yiye.
Tahitian[ty]
Ei taata ite rahi i te haapaoraa ati Iuda, ua matau maitai o Paulo i te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Як вчений знавець юдаїзму, Павло орієнтувався в Єврейських Писаннях.
Vietnamese[vi]
Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ako ʼi te faleako ʼo te Lotu Faka Sutea, neʼe ʼiloʼi lelei e Paulo te ʼu Tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Njengomphengululi owayefundele ubuYuda, uPawulos wayeqhelene neZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àgbà onímọ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn Júù, Pọ́ọ̀lù mọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù dunjú.
Chinese[zh]
保罗本身是个犹太教学者,自然非常熟悉《希伯来语圣经》。
Zulu[zu]
Njengesazi sobuJuda esifundile, uPawulu wayejwayelene nemiBhalo YesiHeberu.