Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аԥсҭазаараҿы шәзықәшәо еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа шәгәы карыжьыр, насгьы ашәара шәзааргар алшоит.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, eko ɔ, o kɛ si fɔfɔɛ ko nɛ woɔ nɔ he gbeye loo nɔ kɔni mi nyu ɔ maa kpe.
Afrikaans[af]
Soms sal jy dalk bang of swak voel.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በፍርሃት እንድትርድና ወኔ እንዲከዳህ የሚያደርጉ ሁኔታዎች ሊያጋጥሙህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
طَبْعًا، يُمْكِنُ أَنْ تَمُرَّ بِحَالَاتٍ تُخِيفُكَ أَوْ تُضْعِفُ مَعْنَوِيَّاتِكَ.
Aymara[ay]
Inas awisajj ajjsarayassna jan ukajj Diosarus jan serviñ munjjsnati.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bəzən qorxuya qapılır, zəiflədiyimizi hiss edirik.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ҡайһы бер ваҡиғалар арҡаһында һеҙ, күңел төшөнкөлөгөнә бирелеп, ҡурҡыу тойорға мөмкин.
Basaa[bas]
I yé maliga le di nla boma mam ma nkônha woñi ni ma ma nla boñ le mut a nimis makénd mé.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may mga panahon na tibaad natatakot ka o malúya an saimong kumpiyansa.
Bemba[bem]
Nalimo kuti kwaba ifingamutiinya, ifingalenga mwanenuka.
Bulgarian[bg]
Възможно е, разбира се, заради някои свои преживявания да се обезсърчиш и да изпитваш страх.
Bangla[bn]
অবশ্য, আপনি হয়তো ভীতিজনক ও মনোবল দুর্বল করে দেওয়ার মতো ঘটনার মুখোমুখি হতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, ô ne tôbane mam ma bo na ô ko woñ, nge mam ma te’e wo.
Catalan[ca]
Et podries arribar a trobar en situacions aterradores que et puguin desanimar.
Garifuna[cab]
Inarüni aniheinbei lan dan hasandirun anufudei o heferidiruni huguraasun.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi kʼo mul xtanaʼ chi axibʼin awiʼ o man kiʼ ta akʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Siyempre, makaatubang ka tingalig makahahadlok ug makapahugno nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Samozřejmě že můžou přijít chvíle, kdy se budeš cítit slabý a budeš mít strach.
Chol[ctu]
Isujmʌch, an i tajol maʼ chaʼlen bʌqʼuen.
Chuvash[cv]
Паллах, хӑш-пӗр лару-тӑрусем чуна хавшатма тата хӑратса ӳкерме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae’n bosibl iti deimlo’n wan neu’n ofnus ar adegau.
Danish[da]
Der kan naturligvis opstå situationer hvor du føler dig svag og bange.
German[de]
Was ist aber, wenn tatsächlich eine Situation entsteht, die dich ängstigt und einschüchtert?
Duala[dua]
Mbaki ńe nde ná dongo la ponda o me̱nde̱ wo̱lo̱, o bwa pe̱ bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko tuma dɔw la, i be se ka siran wala i fari be se ka faga.
Ewe[ee]
Ele eme be ɣeaɖewoɣi la, nanewo ate ŋu adzɔ siwo ana nàvɔ̃ alo dzi naɖe le ƒowò ya.
Greek[el]
Ίσως βέβαια αντιμετωπίσετε τρομακτικά γεγονότα που εξασθενίζουν το ηθικό.
English[en]
You may, of course, encounter frightening, morale-weakening events.
Spanish[es]
Es verdad que de vez en cuando pudiera sentirse asustado o desmoralizado.
Persian[fa]
با این حال شاید گاهی ناراحتی و نگرانی به سراغمان آید.
Finnish[fi]
Saatat luonnollisesti kohdata tilanteita, joissa tunnet olevasi heikko tai peloissasi.
Fijian[fj]
De dua o sotava na ituvaki e veivakarerei, e vakamalumalumutaki iko.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ nǔdóxɛsi lɛ alǒ nǔ e na zɔ́n bɔ a na vɔ́da lɛ é sixu wá ba we.
French[fr]
Bien sûr, tu rencontreras peut-être des situations effrayantes ou démoralisantes.
Gilbertese[gil]
Ko na boni bae ni kaaitara ma baika kakamaaku ake a na kamamaraa nanom.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu ñañedesanima térã jakyhyje.
Gujarati[gu]
ખરું કે, અમુક સંજોગોમાં આપણે નબળા પડી જઈએ કે ગભરાઈ જઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, a sọgan pehẹ nuhe na de huhlọn towe pò bo hẹn we gbọjọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre ruäre ngwane kä jürä raba nemen mäbätä aune ja raba nemen ruin di nekä mäi.
Hausa[ha]
Hakika, a wasu lokuta za ka iya yin sanyin gwiwa ko kuma ka ji tsoro.
Hindi[hi]
यह सच है कि कभी-कभी ऐसे हालात उठते हैं जब आप डर जाएँ या खुद को कमज़ोर महसूस करें।
Hiligaynon[hil]
Matuod, may mga tion kon kaisa nga mahadlukan ka ukon maluyahan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega haida oi manoka o gari diba.
Croatian[hr]
Naravno, možda ćeš se ponekad naći u situacijama koje će te preplašiti ili obeshrabriti.
Haitian[ht]
Nòmalman, ou ka jwenn kèk sitiyasyon ki fè w pè e ki kraze moral ou.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հնարավոր է՝ լինեն իրավիճակներ, որոնք գուցե վախեցնեն ու թուլացնեն քեզ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, կան ատեններ երբ տկար կը զգաս կամ կը վախնաս։
Ibanag[ibg]
Siempre, awayyam meparubang ta kananassing anna mamakkafi tu nono ira nga situasion.
Indonesian[id]
Memang, kita kadang bisa merasa takut atau tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Siempre, maipasangoka latta iti kasasaad a nakabutbuteng ken mangpakapuy kenka.
Icelandic[is]
Þú gætir að sjálfsögðu lent í aðstæðum sem vekja með þér ótta eða draga úr þér kjark.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, whọ rẹ sae rẹriẹ ovao dhe eware sa-sa nọ e rẹ lẹliẹ ozọ mu owhẹ hayo ru udu whrehe owhẹ.
Italian[it]
Naturalmente potremmo trovarci in situazioni che ci spaventano o ci scoraggiano.
Japanese[ja]
あなたも,恐れや不安を感じる状況に直面するかもしれません。
Georgian[ka]
დროდადრო შეიძლება საშიშ სიტუაციაში აღმოჩნდეთ, რომელმაც შეიძლება სულიერად გაგტეხოთ.
Kamba[kam]
Nĩ w’o kana mavinda amwe ũkakomanaa na maũndũ matonya kũũtelemya na makatuma ũleela.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, ŋɖiɣni katʋʋ wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ tɩkpa-ŋ sɔɔndʋ nɛ pɩcamɩ-ŋ yɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantangu ya nkaka nge lenda lemba nitu to kuwa boma.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no ũcemanie na maũndũ ma gũkũmakia marĩa mangĩtũma ũthirũo nĩ hinya.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u shakeneke eenghalo odo tadi tilifa notadi shololifa.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದನಿಸುವ ಇಲ್ಲವೇ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುವ ಸಮಯಗಳು ಬರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mwakonsha kupita mu bintu bilengesha moyo byakonsha kwimukookesha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê cara dibe ku hûn xwe sist texmîn kin an jî bitirsin.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде жүрөгүңдүн үшүн алган, шаабайыңды сууткан жагдайларга кабылышың мүмкүн.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti waliwo embeera eziyinza okukuleetera okutya.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kokóma ete olɛmba to obanga.
Lozi[loz]
Kono mwendi mukatalimana ni miinelo yesabisa, ili yezwafisa.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kitatyi kimo ubwanya kwivwana moyo ne buzōze.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, udi mua kutuilangana ne malu adi enza buôwa ne atekesha mu lungenyi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe munahase kumona vyeseko vize navimivwisa woma nakumizeyesa.
Lunda[lun]
Hela chochu, munateli kumona yuma yinateli kuyitiyisha woma hela kuyizeyesha.
Luo[luo]
En adier ni seche moko wanyalo romo gi gik ma miyo wabedo ma luor.
Latvian[lv]
Protams, mēs reizēm varam justies vāji un neaizsargāti un mūs var pārņemt bailes.
Mam[mam]
Ax tok, at maj jaku tzaj xobʼa ex jaku tzaj bʼaj tkʼuʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin sakʼoa kuinókjoaan kʼoa alikui jchaa josʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät näˈäganäˈäty mduktëkëtyë tsëˈëgë o mˈëxtëkëwaˈaky.
Motu[meu]
Vaia, nega haida na hahegari karadia dainai bo lalomanokamu.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hisy zavatra hampahatahotra sy hampitebiteby indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi ukuti insita zimwi kungacitika ivingamuletela intete nu kumutoovola.
Macedonian[mk]
Се разбира, можеби ќе има периоди кога ќе се чувствуваш обесхрабрено или исплашено.
Mongolian[mn]
Заримдаа айдас төрж, урам хугармаар явдал танд тохиолдож болох юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ yell ning tõe n kẽes-y-la rabeem wall rat n koms y raoodo.
Marathi[mr]
अर्थात, काही वेळा तुम्हाला कमजोर वाटू शकतं किंवा भीती वाटू शकते.
Norwegian[nb]
Det kan selvfølgelig være at du kommer ut for noe som gjør deg redd og svekker pågangsmotet ditt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kemantika achi timajmauis o amo tijmatis tlake tijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Melauak ke kemansa uelis tionmouis oso tikonmachilis ke amo tikonpia chikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua uelis timomojtis noso timosotlauas.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uhlangane lezinto ezingakwesabisa empilweni njalo zikuqede amandla.
Nepali[ne]
डरधम्कीको कारण कहिलेकाहीं हाम्रो आत्मबल घट्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe otashi vulika wu kale wa tila nenge wa tyololoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj kemantika uelis timomojtis noso tikpolos mokojtilis.
Dutch[nl]
Natuurlijk kun je af en toe beangstigende dingen meemaken of je zwak voelen.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi sizokuhlangana nobujamo obuzokuthusela ukuzithemba kwethu.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ka welwa ke diteko tše di boifišago tšeo di ka go fetšago matla.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pa moyo wathu tikhoza kukumana ndi zinthu zimene zingatichititse mantha kwambiri.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔdwu mekɛ ne bie a ɛyɛ bɛtɛɛ anzɛɛ wɔ ahonle tu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, царды ахӕм уавӕртӕ вӕййы, ӕмӕ адӕймаг ӕрлӕмӕгъ вӕййы ӕмӕ фӕтӕрсы.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Siempre, nayarin wala ray nagawa ya lapud satan et makalikna kay takot tan onkapuy ka.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku lo bo por enfrentá situashonnan ku por duna bo miedu i kibra bo determinashon.
Pijin[pis]
Samfala taem iu savve feel wikdaon or fraet.
Polish[pl]
Oczywiście może się zdarzyć, że będziesz się bał albo czuł bezsilność.
Pohnpeian[pon]
Ele ke lelohngehr mwekid ehu me kamasepwehk oh kaluwetehla omw madamadau pwung.
Portuguese[pt]
É claro que pode acontecer alguma coisa que deixe você com medo ou desanimado.
Quechua[qu]
Höra höraqa, itsa qelanashqa o llakishqa sientikunki.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, woshobora gushikirwa n’ibintu biteye ubwoba kandi bica intege.
Romanian[ro]
Bineînțeles, s-ar putea ca, uneori, să ne simțim înspăimântați sau demoralizați.
Russian[ru]
Конечно, некоторые жизненные обстоятельства могут подорвать ваш дух и вселить в сердце страх.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari igihe ujya wumva wacitse intege cyangwa wihebye.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mo lingbi ti tingbi na aye so amû mbeto na zo, aye so asara si mo woko.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට ඔයාට බයක් දැනෙයි. තවත් නම් සටන් කරන්න බැහැ කියලා හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Mito wote waajjishannori woy wolqa baˈˈatto gede assannori iillahera dandaanno.
Slovak[sk]
Je pravda, že možno sa ocitneš v situácii, v ktorej sa budeš cítiť vystrašený a slabý.
Slovenian[sl]
Seveda te bo morda kdaj česa strah in se boš počutil šibkega.
Samoan[sm]
Atonu e te fesagaʻia ni tulaga mataʻutia e te lotovaivai ai.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti unogona kusangana nezvinhu zvingaita kuti utye.
Songe[sop]
Su bokitshi byabya, wekala na mushindo wa kukambila myanda ayikutshinyisha na ayikyebe kukubofusha mu binangu.
Albanian[sq]
Sigurisht, mund të përjetosh ngjarje që të ngjallin frikë a të demoralizojnë.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan pasa taki yu e firi brokosaka, noso kande yu e frede.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngaletinye tikhatsi singahle sibhekane netimo letesabisako naletingasicedza emandla ekulwa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling u ka hlaheloa ke maemo a ka etsang hore u tšohe kapa u lahleheloe ke tšepo.
Swedish[sv]
Det kan säkert hända att du kommer att känna dig rädd och svag ibland.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda ukakabili matukio yenye kuogopesha na yanayoweza kupunguza bidii yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unaweza kukutana na hali zenye kuogopesha na zenye kuvunja moyo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நீங்கள் சோர்ந்துவிடலாம் அல்லது பயப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má rí nguáná maku̱ma̱ʼ rí namíñaʼ o rí nánguá etayáá rí matani.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita bele sente duni fraku ka taʼuk.
Telugu[te]
నిజమే మీరు బలహీనపడే లేదా భయపడే సందర్భాలు ఎదురౌతాయి.
Tajik[tg]
Шояд шумо бо ҳолатҳое дучор шавед, ки шуморо ба тарсу ваҳм оранд.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ ዜፍርህን ወነኻ ዜጥፍእን ኵነታት ኬጋጥመካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, alaghga u tagher a akaa a tan we mciem iyol shin nan we iyolkpen.
Turkmen[tk]
Siziň ruhdan düşürýän gorkuly ýagdaýlara duçar bolmagyňyz mümkin.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, may panahong makadarama ka ng takot at panghihina.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wɛ koka nkɔmɔ kana mboka wɔma lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ka diragalelwa ke dilo tse di tshosang le tse di nyemisang moko.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘i ai nai ‘a e ngaahi taimi te ke ongo‘i vaivai ai pe ilifia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mungagongowa pamwenga kuchita mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ambweni mulakonzya kusikilwa bukkale buyoosya bwalo ibukonzya kumupa kuzungaana.
Tojolabal[toj]
Meran ama ay ekʼele lajansok waxa wabʼ wana xiwel ma mixa naʼa jas oja kʼuluk.
Papantla Totonac[top]
Xlikana max namin kilhtamaku napekuana o namakgkatsiya pi taxlajwanipat.
Turkish[tr]
Tabii zaman zaman korkutucu ya da moral bozucu olaylarla karşılaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana u nga langutana ni swiyimo leswi nga ku chavisaka.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кайбер тормыш шартлары аркасында сез үзегезне көчсез итеп хис итәргә һәм куркуга бирелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti nyengo zinyake mukumanenge na vinthu ivyo vingamofyani na kumugongoweskani.
Twi[tw]
Wubetumi ahyia nneɛma a ebetumi abɔ wo hu na abu w’abam.
Tzotzil[tzo]
Veno, bakʼintike xuʼ van muʼyuk stsatsal avoʼonton chavaʼi o ti mu xa xanaʼ kʼusi chapase.
Udmurt[udm]
Улонын куддыръя сыӵе югдуръёс кылдо, кудъёсыныз сэрен мылкыд куашка но сюлме кышкан каръяське.
Ukrainian[uk]
Звичайно, певні події можуть вселяти у вас страх і позбавляти моральних сил.
Venda[ve]
Vhukuma, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga ḓipfa ro kulea nungo kana ri tshi khou ofha.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có thể anh chị phải đối mặt với những biến cố gây sợ hãi và suy giảm nhuệ khí.
Wolaytta[wal]
Yashshiyaabaynne shugissiyaabay nena gakkiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin makaeksperyensya ka hin makaharadlok ngan makapaluya nga mga hitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
Na true say you fit mitop thing them weh they go make you fear and weak.
Xhosa[xh]
Ewe kona, unokudibana nezinto ezoyikisayo, ezinokukwenza utyhafe.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, მინშა შილებე მუდგარენქ დუგოშკურინუან დო მორალურო ქუდგორაგუან.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti ndaŵi sine mpaka tusimaneje ni yindu yakututendekasya woga soni yakutengusya.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó ń bani lẹ́rù tó sì ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni lè ṣẹlẹ̀ sí ẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan kʼiineʼ jeʼel u lúubul a wóol wa a sajaktaleʼ.
Cantonese[yue]
当然,你会遇到一啲令你恐惧、意志消沉嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, zándaca gatigá zadxíbiluʼ o ziuuluʼ naguunduʼ.
Chinese[zh]
我们难免会因为一些情况而感到害怕和软弱。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngezinye izikhathi ungase ubhekane nezinto ezithusayo nezingakudikibalisa.