Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam limma ki jabuna.
Adangme[ada]
Ha ma ngɔ ye sika tsuo
Southern Altai[alt]
Ончо бар байлыгымды
Amharic[am]
አልሳሳም ለንብረቴ፤
Mapudungun[arn]
ñi femal tami ayükeel.
Aymara[ay]
Qollqejasa qorijas
Azerbaijani[az]
Qoy malım və sərvətim
Bashkir[ba]
Иң ҡәҙерлеһен һиңә
Basaa[bas]
Gwélél gwo kii ’nlémél we.
Batak Toba[bbc]
Hulehon do gogongki,
Baoulé[bci]
Yo maan n fa min sa nun
Central Bikol[bcl]
Gabos na sadiri ko
Bemba[bem]
Namupeela ifyuma
Bulgarian[bg]
Давам всичко ценно днес,
Biak[bhw]
Yaḇuk nana ayena.
Bini[bin]
Lahọ rhan ’bọ mi’ọnrẹn yi,
Batak Simalungun[bts]
Hubere do artangku.
Batak Karo[btx]
K’rina si lit bas aku
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyoñe’e fe akume dam.
Belize Kriol English[bzj]
Giv mi jos di baysik tingz;
Cebuano[ceb]
Ang tanang bahandi ko
Chokwe[cjk]
Nakwaha yuma yeswe
Danish[da]
Uden forbehold vil jeg
Dehu[dhv]
I·tre mong tre·nge·ca·treng
Duala[dua]
No̱ngo̱ gol am na silba.
Ewe[ee]
Nye klosalo kple sika
Greek[el]
κι όσα έχω αγαθά
Spanish[es]
Ten mis cosas de valor,
Estonian[et]
Oo, et ikka võiksin ma
Persian[fa]
هر چه دارم در جهان
Finnish[fi]
Aion tehdä tahtosi,
Fijian[fj]
Taura noqu siliva.
Fon[fon]
Yǐ siká kpo ’kwɛ ce kpo.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hoosu ko mi mari fuu,
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mijwiɛtɛi kɛ shika;
Gilbertese[gil]
Anai bwaai aika irou,
Gokana[gkn]
Naamá nu gè fã̀àmà ni
Guarani[gn]
Ha umi mbaʼerepy
Gun[guw]
Yí sika, fataka ṣie.
Ngäbere[gym]
Dreta tikwe ti Däkien
Hiligaynon[hil]
Pilak ko kag bulawan
Hiri Motu[ho]
Lauegu kohu bona
Croatian[hr]
Oče, sve što imam ja
Haitian[ht]
Pran lajan’m ak byen’m genyen,
Hungarian[hu]
Szívem-lelkem érted él,
Armenian[hy]
Իմ արծաթն ու իմ ոսկին
Iban[iba]
Aku sanggup nyerahka
Indonesian[id]
Kurelakan hartaku
Igbo[ig]
Werekwa akụ̀m niile.
Iloko[ilo]
Usarek ti gamengko
Icelandic[is]
Dýrmætin að gjöf þér gef,
Esan[ish]
Ẹkan b’ivie nesẹmhẹn,
Isoko[iso]
Jomẹ rọ uzuazọ mẹ
Shuar[jiv]
Winia⁀apár asakmin ti
Javanese[jv]
Tak wènèh’ké duwèkku
Georgian[ka]
ძვირფას ძღვენსაც გავიღებ,
Kabiyè[kbp]
Mʋ ma-ñɩm kpeekpe, Ɛsɔ;
Kongo[kg]
Baka bima na mono
Kikuyu[ki]
O na ũtonga wakwa,
Kazakh[kk]
Күмісім де, алтын да,
Korean[ko]
내가 가진 것 모두
Konzo[koo]
Imaya byangwitheko
Kaonde[kqn]
Ngolode yami yenu
Southern Kisi[kss]
I ke num nyɛm niŋ sɔviɔŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ပၢဘၣ်ယစ့ဒီးယထူ
San Salvador Kongo[kwy]
Ngiekwele zingu kiame
Kyrgyz[ky]
Мүлкүмдү да арнаймын,
Ganda[lg]
N’eby’obugagga byange
Lao[lo]
ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້
Lozi[loz]
Unge gauda yaka.
Lithuanian[lt]
Visa, ką tiktai darau,
Luba-Katanga[lu]
Bilēme byami byonso,
Luba-Lulua[lua]
Bua bikutumikile,
Lunda[lun]
Tambulaku maheta
Luo[luo]
Nyasacha achiwoni
Mam[mam]
Kʼajbʼel npwaqe junjun qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoayejele xi tjínna,
Coatlán Mixe[mco]
Nmeeny nsentääbëts nan kupëk,
Morisyen[mfe]
Pran mo bann dibien Bondie,
Malagasy[mg]
’Zay harenako rehetra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni vyuma vyane vyonsi
Malayalam[ml]
കൈ ക്കൊ ള്ളെ ന്റെ വെള്ളി യും
Mòoré[mos]
Mam tarmã me yaa foo n so,
Malay[ms]
Dengan s’gala milikku,
Burmese[my]
လက်ခံ ပါ ကျွန်တော့် ရွှေ ငွေ၊
Nyemba[nba]
Tambula vuana vuange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen na nijpia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen noaxka Dios,
North Ndebele[nd]
Thatha lenotho yami.
Ndau[ndc]
Toranyi pfuma yangu.
Nepali[ne]
दिएँ आफ्नो सारा धन
Lomwe[ngl]
Wi kikhapeleleke
Nias[nia]
Ube khöu ganaʼagu.
Ngaju[nij]
Nengaku panatauku,
South Ndebele[nr]
Thatha nezandla zami,
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja ka bjohle
Nyanja[ny]
Chuma changa tengani.
Nyaneka[nyk]
Atyiho ndyina otyove.
Nyungwe[nyu]
Thangwe bzomwe ndinabzo,
Oromo[om]
Meetiif warqii koo hoodhu.
Pangasinan[pag]
Saray kayamanan ko,
Papiamento[pap]
Mi rekurso⁀i medionan,
Palauan[pau]
Mousbech aikel ngar ngii r’ngak.
Pijin[pis]
Evri samting mi hapi,
Polish[pl]
Niech mój głos wysławia Cię —
Portuguese[pt]
O que tenho de valor,
Quechua[qu]
Qampaqmi kawënïta
K'iche'[quc]
Ronojel jastaq kʼo wukʼ,
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñuca charishcaunahuas
Ayacucho Quechua[quy]
kapuqniypas Diosnilláy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata charishpapash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca charishcaguna
Rundi[rn]
Ndagutuy’ivyo ntunze,
Ruund[rnd]
Send kwey mapit mam mawonsu.
Romanian[ro]
Tot ce am mai prețios
Kinyarwanda[rw]
Nguhaye byose Mana,
Sango[sg]
Mû argent na lor ti mbi.
Sidamo[sid]
Nooe miinja atera,
Shona[sn]
Ndarama yandinayo,
Songe[sop]
Ata oolo na kyamo.
Serbian[sr]
Želim tebi dati sve,
Saramaccan[srm]
Hii dee gudu u mi tuu,
Sranan Tongo[srn]
Teki ala gudu f’mi.
Southern Sotho[st]
Ke u fa tsohle tsa ka
Sundanese[su]
Abdi ngiklaskeun harta
Swahili[sw]
Nakupa mali zangu,
Congo Swahili[swc]
Nakupa mali zangu,
Tetun Dili[tdt]
Ri·ku·soin ho·tu hau fó,
Telugu[te]
ఇస్తాను దేవా నీకే
Thai[th]
ขอ รับ เงิน และ ทอง จาก ฉัน
Tigrinya[ti]
እንሀልካ ገንዘበይ፡
Tiv[tiv]
Ter, m nau zenaria.
Tagalog[tl]
Kahit pilak ko’t ginto
Tetela[tll]
Dimi layokembɛka
Tswana[tn]
Ke go bake ka tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Toni siliva wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakupa alubono.
Tok Pisin[tpi]
Kisim silva gol blong mi.
Turkish[tr]
Senin olsun servetim
Tsonga[ts]
Teka nsuku wa mina.
Tswa[tsc]
Ndza ku nyika titshomba;
Tatar[tt]
Бар булган нәрсәләрем —
Tumbuka[tum]
Torani chuma chane,
Tuvalu[tvl]
Ke tavini atu au,
Tahitian[ty]
Ta ’u mau faufaa ’toa
Umbundu[umb]
Ngeca ukuasi wange.
Urhobo[urh]
Me cha vw’ẹgba v’oma mẹ
Venda[ve]
Dzhia lupfumo lwanga.
Vietnamese[vi]
Dẫu trong tay con bao vật quý,
Wolaytta[wal]
Ta biray worqqay nebaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Take ma finefine thing them all.
Wallisian[wls]
He’e ku’au voto,
Xhosa[xh]
Thatha kwanemali yam,
Yao[yao]
Maloŵe ajigale
Yapese[yap]
Kug pi’ e ma-chaf rog ngom;
Yoruba[yo]
Gba gbogbo ìṣúra mi;
Yucateco[yua]
Yéetel xan in wookoʼobeʼ
Cantonese[yue]
献力量、光阴、财宝,
Isthmus Zapotec[zai]
Para lii cudieeʼ guiráʼ
Chinese[zh]
我愿意献出一切,
Zulu[zu]
Thatha umcebo wami