Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislio sam da ste na bolovanju... a vi ste ovde u Berlinu i zabavljate se... daleko iznad svojih mogućnosti?
Czech[cs]
Pokud tomu dobře rozumím, máte zdravotní dovolenou... a přitom si tu v Berlíně užíváte... vysoko nad své možnosti?
Greek[el]
Νομίζω πως πήρατε αναρρωτική άδεια από το εργοστάσιο... κι είστε εδώ στο Βερολίνο και χαίρεστε απολαύσεις... που δεν μπορείτε να πληρώσετε;
English[en]
I understood you to say that you reported to our plant ill... and you're here in Berlin indulging in diversions... which are very much beyond your means?
Spanish[es]
Creo que informó a la fábrica de que estaba enfermo... y está aquí en Berlín permitiéndose diversiones... que están muy lejos de su alcance.
Finnish[fi]
Ymmärtääkseni ilmoititte tehtaalle olevanne sairas - ja täällä te vain Berliinissä nautitte - asioista joihin teillä ei ole varaa?
Croatian[hr]
Mislio sam da ste na bolovanju... a vi ste ovdje u Berlinu i zabavljate se... daleko bolje od svojih mogućnosti?
Hungarian[hu]
Ha jól tudom, azt mondta, hogy betegszabadságon van, és maga itt szórakozik Berlinben, méghozzá túlságosan drágán?
Italian[it]
Sbaglio o mi ha detto che si è dato malato... mentre è qui a Berlino che si abbandona a svaghi... che non può permettersi neanche lontanamente?
Dutch[nl]
U heeft zich ziek gemeld bij de fabriek maar u leidt hier in Berlijn wel een plezierleventje dat ver boven uw stand is?
Polish[pl]
Rozumiem, że w fabryce zgłosił pan chorobę, a tymczasem tu, w Berlinie, oddaje się pan rozrywkom... znacznie ponad pański stan?
Portuguese[pt]
Entendi que tinha me dito que estava de licença da nossa fábrica... e está aqui em Berlim divertindo-se... além das suas possibilidades?
Romanian[ro]
Am înţeles că ai zis ţi-ai luat concediu medical... şi eşti aici în Berlin rasfatandu-te în diversitate... care este peste puterea ta de înţelegere?
Slovenian[sl]
Menda ste tovarni sporočili, da ste bolni, zdaj pa tu v Berlinu uživate v zabavi, ki močno presega vaša sredstva.
Serbian[sr]
Mislio sam da ste na bolovanju... a vi ste ovde u Berlinu i zabavljate se... daleko iznad svojih mogućnosti?
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla, fabrikamıza hasta olduğunuzu bildirip... Berlin'de, imkanlarınızın çok ötesinde... eğlencelere dalmışsınız, değil mi?