Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen middernag, na byna agt uitputtende ure, het die sikloon suid van die argipel gedraai.
Arabic[ar]
عند منتصف الليل، بعد نحو ثماني ساعات مضنية، كان الاعصار يتوجَّه الى جنوب الارخبيل.
German[de]
Gegen Mitternacht, nach fast acht aufreibenden Stunden, zog der Wirbelsturm nach Süden ab.
Greek[el]
Γύρω στα μεσάνυχτα, ύστερα από οχτώ εξαντλητικές ώρες, ο κυκλώνας άρχισε να κατευθύνεται προς τα νότια του αρχιπελάγους.
English[en]
By midnight, after nearly eight exhausting hours, the cyclone was heading south of the archipelago.
Spanish[es]
A medianoche, después de casi ocho horas que nos dejaron agotados, el ciclón siguió hacia el sur del archipiélago.
Finnish[fi]
Keskiyön paikkeilla, lähes kahdeksan uuvuttavan tunnin jälkeen, pyörremyrsky siirtyi saaristosta kohti etelää.
French[fr]
Vers minuit, après environ huit heures angoissantes, le cyclone s’est déplacé vers le sud de l’archipel.
Hiligaynon[hil]
Sang tungang gab-i, pagkatapos sang halos walo ka makakalapoy nga oras, ang bagyo nagpaaminhan sang arkipelago.
Italian[it]
Verso mezzanotte, dopo quasi otto ore snervanti, il ciclone si diresse a sud dell’arcipelago.
Japanese[ja]
8時間近く心身共に疲労させられましたが,真夜中にはサイクロンは群島の南方に向かって進んでいました。
Korean[ko]
지치게 하는 거의 8시간이 지난 후, 자정이 되어서, 태풍은 군도 남쪽으로 방향을 돌렸다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny misasakalina tany, taorian’ny adiny valo teo ho eo nampitebiteby dia nikisaka nankany atsimon’ny fitambara-nosy ilay rivo-doza.
Norwegian[nb]
Ved midnattstid, etter nesten åtte slitsomme timer, satte syklonen kursen sørover.
Dutch[nl]
Tegen middernacht, na bijna acht uitputtende uren, trok de cycloon in zuidelijke richting weg.
Nyanja[ny]
Pofika pakati pa usiku, pambuyo pa chifupifupi maora otopetsa asanu ndi atatu, mphepo ya mkunthoyo inali kupita kum’mwera kwa chisumbucho.
Polish[pl]
Około północy, po ośmiu wyczerpujących godzinach, cyklon zaczął się oddalać na południe.
Portuguese[pt]
Por volta da meia-noite, depois de quase oito horas exaustivas, o ciclone se dirigia para o sul do arquipélago.
Shona[sn]
Pakasvika pakati pousiku, pashure peanodokusvika maawa masere anonetesa, dutu rakanga ronanga kumaodzanyemba kweboka rezvitsuwa.
Southern Sotho[st]
Har’a bosiu, kamor’a ho e ka bang khathatso ea lihora tse robeli, sefefo se ne se leba ka boroa ho sehlopha sena sa lihleke-hleke.
Swedish[sv]
Vid midnatt drog cyklonen bort till de södra öarna efter närmare åtta timmars ihållande blåst.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang hatinggabi, pagkaraan ng halos walong nakahahapong mga oras, ang buhawi ay padako na sa gawing timog ng kapuluan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang bosigogare, morago ga dioura di fera bobedi tse di lapisang, kgwanyape e ne ya leba kwa mawatleng a borwa.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vusiku, endzhaku ka nhungu wa tiawara ta maxangu, xihuhuri a xi ya edzongeni wa ntlawa wa swihlala.
Xhosa[xh]
Ezinzulwini zobusuku, emva kweeyure eziphantse zibe sibhozo esasebenza sadinwa ngazo, inkanyamba yayisehlela kwiqela leziqithi ezisezantsi.
Zulu[zu]
Phakathi kwamabili, cishe ngemva kwamahora ayisishiyagalombili akhathazayo, isishingishane sase siya eningizimu yeziqhingi.