Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ушсыцзаало агәра згоит.
Acoli[ach]
Igwoka ki lut me kwat,
Adangme[ada]
Ko ha nɛ ma ye gbeye.
Southern Altai[alt]
Билерим, Сен јанымда.
Amharic[am]
ይመራኛል በትርህ።
Mapudungun[arn]
kümelkayafen Jewba.
Aymara[ay]
Jupaw yanaptʼitanejj.
Azerbaijani[az]
Əsan cəsarət verər.
Basaa[bas]
M’a kon bé me jam woñi,
Batak Toba[bbc]
HataM na patoguhon,
Baoulé[bci]
Ɔ kpɔnman’n ti srɛ kun’an min.
Central Bikol[bcl]
S’imong binabantayan.
Bemba[bem]
Nshitiina nangu cimo,
Bulgarian[bg]
кривакът му е до мен.
Biak[bhw]
Ankyon Beja ’dwar’k aya.
Bini[bin]
U keghi gbaroghe mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Tungkot-Mu na manjaga,
Batak Karo[btx]
Gelah la sempat bene,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôlé wôé wo volô ma.
Belize Kriol English[bzj]
an eevn wen laif feel haad,
Cebuano[ceb]
Proteksiyon malaoman.
Chokwe[cjk]
Hindu wakungukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Na ṭhiangṭhunh nih hna ngamter.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa semen ladrwatir.
Chuvash[cv]
Хӑрамӑп хӑрушлӑхран,
Welsh[cy]
Dan d’ofal dwi’n dychryn dim;
Danish[da]
når dalen ser dyster ud.
German[de]
dein Stab gibt mir Zuversicht.
Dehu[dhv]
Ci·li·e a thu·pë ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
y’e soi mi pe mi mu go.
Spanish[es]
tu vara me cuidará.
Estonian[et]
ei õudus mu põue poe.
Persian[fa]
عصایت حافظ باشد
Finnish[fi]
niin pelkoa tunne en,
Fijian[fj]
Nuinui nomu ititoko,
Faroese[fo]
eg gangi og óttist ei,
Fon[fon]
Kpò t’we nɔ na jiɖe mì,
French[fr]
Tu chasses tout ennemi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sawru ma tum aynatam,
Ga[gaa]
Otso lɛ shɛjeɔ mimii,
Gilbertese[gil]
N te mwarua ae roo.
Gokana[gkn]
Bàrì dú nà pọ̀b kà kpóó.
Guarani[gn]
chepiroʼymi hag̃ua.
Ngäbere[gym]
mä ara ti dimikai.
Hindi[hi]
तो भी ना डरूँ कभी
Hiligaynon[hil]
Iya sungkod yara lang.
Hmong[hmn]
Kuv lub khob nws ntim puv nkaus.
Hiri Motu[ho]
Lau oi hakaua noho.
Croatian[hr]
da vjeran ti ostanem.
Haitian[ht]
Mwen pa pè okenn malè,
Hungarian[hu]
a botod megvigasztal.
Armenian[hy]
Անգամ խավարի հովտում։
Iban[iba]
Ku deka tetap ati.
Indonesian[id]
Di lembah yang kelabu.
Igbo[ig]
Mkpanaka gị n’edum.
Iloko[ilo]
Saanak nga agamak,
Icelandic[is]
þá dug veitir stafur þinn.
Esan[ish]
Uwẹ ida zẹ mẹn ’bọ.
Isoko[iso]
Me re vegh’uzou kẹe he.
Italian[it]
non farmi deviare mai.
Javanese[jv]
Huwah sing njaga aku.
Georgian[ka]
შენი კვერთხი დამიცავს,
Kabiyè[kbp]
Maaseɣ sɔɔndʋ cɩkpɛndʋʋ.
Kongo[kg]
Na miwanda ya mpimpa,
Kikuyu[ki]
kũndũ kũrĩ na nduma.
Kazakh[kk]
Зиян жасар кім болсын?!
Khmer[km]
ព្រនង់ លោក ការពារ រក្សា
Korean[ko]
주 의지하리이다.
Konzo[koo]
Wanyisondolha ndeke,
Krio[kri]
A no se yu de wit mi.
Southern Kisi[kss]
Ba num kɛndɔɔ cho ya choo.
S'gaw Karen[ksw]
နနီၣ်ထိးဘိမၤမုာ်ယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Mono kimoni wonga,
Kyrgyz[ky]
Таянам бир өзүңө.
Ganda[lg]
Omuggo gwo guŋŋumya.
Lingala[ln]
Lingenda n’o ezali.
Lao[lo]
ໄມ້ ຂອງ ພະອົງ ຄອຍ ປ້ອງກັນ
Lozi[loz]
Uka nisileleza;
Lithuanian[lt]
Ir veski šviesos keliais.
Luba-Katanga[lu]
Pompita mu musanza,
Luba-Lulua[lua]
Ne bua dikombo diebe,
Luvale[lue]
Kangweshi kwivwa woma.
Lunda[lun]
Wankiñaña nankunyi,
Luo[luo]
Imiya abet mojing’.
Latvian[lv]
mans Gans mani vienmēr sauks.
Mam[mam]
mlay chin xobʼe te jun tiʼ
Huautla Mazatec[mau]
jé yániseli mjenái.
Coatlán Mixe[mco]
nitiits xykyaˈˈatsëˈëgëyaˈany,
Morisyen[mfe]
To baton li diriz mwa.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra aho satria
Mambwe-Lungu[mgr]
Umansunganga lyonsi.
Marshallese[mh]
Kõnke kwõj pãd wõt ippa
Macedonian[mk]
покрај тебе бестрашно.
Malayalam[ml]
ഇരുളിൻ താഴ്വാ ര ത്തായ്.
Mòoré[mos]
baa m sã n wa kẽnd lik pʋgẽ,
Malay[ms]
Aku selalu setia.
Nyemba[nba]
Ka nji ka lisosomua,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ta tinechmokuitlauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
san niman nechpaleuis
North Ndebele[nd]
Unginik’ isibindi.
Ndau[ndc]
Munondijivirira,
Nepali[ne]
डराउनेछैनँ कैल्यै।
Lomwe[ngl]
Onnakipharelela.
Nias[nia]
Siʼonia zondrorogö,
Ngaju[nij]
Bara jalan je kaput.
South Ndebele[nr]
Ngizokubiza wena.
Northern Sotho[nso]
Nka se boife selo.
Nyanja[ny]
Mumandilimbikitsa,
Nyaneka[nyk]
Huku mankhuatesako.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzanditsogolera.
Oromo[om]
Uleen kee na geggeessa;
Ossetic[os]
Мӕ фарсмӕ уыдзынӕ уӕд,
Mezquital Otomi[ote]
o di thogi yä dumu̱i,
Pangasinan[pag]
sikay walad abay ko.
Papiamento[pap]
den vaye di skuridat.
Palauan[pau]
Ngdi komekerreu er ngak,
Pijin[pis]
Iu evritaem gaedem mi.
Polish[pl]
nie boję się żadnych krzywd.
Pohnpeian[pon]
I kin likih omw’ sokon
Portuguese[pt]
Sem medo vou caminhar.
Quechua[qu]
alläpa kuyamarnï.
K'iche'[quc]
rumal che kinachajij.
Ayacucho Quechua[quy]
manam hukmanyasaqchu.
Cusco Quechua[quz]
varaykiwan cuidaway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canllami pushahuangui.
Rundi[rn]
Nta kizonter’ubwoba,
Ruund[rnd]
Wintakedin ni mukombu,
Romanian[ro]
eu nu rătăcesc pribeag,
Russian[ru]
Защита мне — посох твой.
Kinyarwanda[rw]
Uranampumuriza.
Sena[seh]
Munanditsogolera.
Sango[sg]
mbeto agbu mbi pëpe.
Sidamo[sid]
Siqqokki irkiˈreemmo.
Slovenian[sl]
takrat me tolažiš ti.
Shona[sn]
Tsvimbo yenyu ineni.
Songe[sop]
Ami ntantshinyi kintu,
Serbian[sr]
i živeti pravedno,
Saramaccan[srm]
mio sa dë ai tii basu.
Sranan Tongo[srn]
yu anu e trowstu mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke na tšaba letho
Sundanese[su]
Ku Gusti t’rus diraksa.
Swedish[sv]
Jag följer ju dina bud.
Swahili[sw]
fimbo yaniongoza.
Congo Swahili[swc]
fimbo yaniongoza.
Tetun Dili[tdt]
I·ta sem·pre fó tu·lun.
Telugu[te]
భయపడను నేను.
Thai[th]
หุบเขา ข้าง หน้า นั้น มืด มัว
Tigrinya[ti]
እተብዕ ብምርኵስካ፣
Tiv[tiv]
Ter una kumbam shimi,
Tagalog[tl]
Walang katatakutan.
Tetela[tll]
Dimi hatoka wɔma.
Tswana[tn]
Ke tla nna ke go tshepa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutindipasa nthazi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandimunikila.
Papantla Totonac[top]
xlakata kimakgtaya,
Tok Pisin[tpi]
Long veli we em tudak,
Turkish[tr]
Beni kurtarır hemen.
Tsonga[ts]
Loko u ndzi khungisa,
Tswa[tsc]
Ndleleni yo lulama.
Tatar[tt]
Мине таягың яклый.
Tumbuka[tum]
Nkhuthemba ndodo yinu.
Tuvalu[tvl]
Kae se manavase.
Tahitian[ty]
Tamǎrû mai to raau.
Tzotzil[tzo]
ti bu ikʼ tajek osil,
Ukrainian[uk]
радіє душа моя.
Umbundu[umb]
Ove o ndembeleka,
Urhobo[urh]
Vwọ vrabọ r’ukpokpogho.
Venda[ve]
Zwi ntshimbidza govhani,
Vietnamese[vi]
gậy Cha đưa con bước vững tâm.
Wolaytta[wal]
Ne gat’man ammanettays
Cameroon Pidgin[wes]
When trouble them cover me,
Wallisian[wls]
Ki tou fuga ʼuma
Xhosa[xh]
Uyandithuthuzela.
Yao[yao]
Yehofa ali mjangu.
Yapese[yap]
ma ga be yo-ro-ri-yeg.
Yoruba[yo]
‘Jáà ń fọ̀pá rẹ̀ darí mi’
Yombe[yom]
Mu miḿbuinga mi ngolo,
Yucateco[yua]
letiʼeʼ maʼatech u pʼatken.
Cantonese[yue]
扶助我踏上正道,
Isthmus Zapotec[zai]
para quixhedxiluʼ naa.
Chinese[zh]
你随时指引、看顾。
Zulu[zu]
Ng’yaduduzeka njalo.