Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto období může být srovnáno s těhotenstvím, jež předcházelo jejich zrození jakožto národa u hory Sinaj, kde jim byl dán národní soubor zákonů obsažený ve smlouvě zákona.
Danish[da]
Denne periode kunne sammenlignes med et svangerskab der gik forud for folkets fødsel som nation ved Sinaj bjerg, hvor det fik en national lovsamling der blev indlemmet i Lovpagten.
German[de]
Diese Zeit könnte mit einer Schwangerschaft verglichen werden, die der Geburt als Nation am Berg Sinai vorausging, wo sie ein nationales Gesetz erhielten, das in den Gesetzesbund aufgenommen wurde.
Greek[el]
Η περίοδος εκείνη μπορούσε να ομοιωθή με μια εγκυμοσύνη, που προηγήθηκε της γεννήσεως των ως έθνος στο Όρος Σινά, όπου τους δόθηκε ένας εθνικός κώδιξ νόμων, που ενσωματώθηκε στη διαθήκη ων Νόμου.
English[en]
That period could be likened to a pregnancy, preceding their birth as a nation at Mount Sinai, with the giving of a national code of laws, embodied in the Law covenant.
Spanish[es]
Ese período podría asemejarse a una preñez, precediendo a su nacimiento como nación en el monte Sinaí, cuando recibieron un código nacional de leyes, incorporado en el pacto de la Ley.
Finnish[fi]
Sitä aikaa voitaisiin verrata raskaudentilaan, mikä edelsi heidän syntymäänsä kansaksi Siinain vuoren luona, kun heille annettiin kansallinen lakikokoelma, mikä sisältyi lakiliittoon.
French[fr]
Cette période, qui peut être comparée à une grossesse, précéda la naissance de la nation au mont Sinaï, lorsque les Israélites reçurent un code de lois nationales, inclus dans l’alliance de la Loi.
Italian[it]
Quel periodo poté paragonarsi a una gravidanza, che precedesse la loro nascita come nazione al monte Sinai, con la promulgazione di un codice di leggi nazionali, incorporato nel patto della Legge.
Japanese[ja]
その期間は,彼らが律法契約に具現された国家全体を律する法典を与えられて,シナイ山で一国民として誕生する前のいわば妊娠の時期になぞらえられます。
Norwegian[nb]
Denne perioden kunne sammenlignes med et svangerskap, idet den gikk forut for deres fødsel som et folk ved fjellet Sinai, hvor de fikk sin egen lovsamling, nemlig lovpakten.
Dutch[nl]
Die periode zou vergeleken kunnen worden met een zwangerschap, voorafgaand aan hun geboorte als natie bij de berg Sinaï, met het geven van een nationaal wetboek, dat in het Wetsverbond werd opgenomen.
Polish[pl]
Czas ten można przyrównać do okresu brzemienności poprzedzającej narodziny narodu przy górze Synaj, gdzie mu nadano narodowy kodeks prawny włączony do Przymierza Prawa.
Swedish[sv]
Denna period kan liknas vid ett havandeskap som föregick deras födelse som en nation vid Sinai berg, då de fick en nationell lagsamling, som inordnades i lagförbundet.