Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ouere manne, onthou dat die Duiwel rondloop “soos ’n brullende leeu en soek wie hy kan verslind” (1 Petrus 5:8).
Arabic[ar]
١٦ ايها الشيوخ، تذكروا ان ابليس يجول «كأسد زائر . . . ملتمسا من يبتلعه هو.»
Danish[da]
16 Ældste, husk at Djævelen „går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge“.
German[de]
16 Ihr Ältesten dürft nicht vergessen, daß der Teufel ‘wie ein brüllender Löwe umhergeht und jemand zu verschlingen sucht’ (1.
Greek[el]
16 Πρεσβύτεροι, θυμηθείτε ότι ο Διάβολος περιέρχεται ‘σαν βρυχόμενο λιοντάρι, αναζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον’.
English[en]
16 Elders, remember that the Devil is going about “like a roaring lion, seeking to devour someone.”
Spanish[es]
16 Ancianos, recuerden que el Diablo anda “como león rugiente, procurando devorar a alguien”.
Finnish[fi]
16 Vanhimmat, muistakaa, että Panettelija käy ympäri ”niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä”.
French[fr]
16 Anciens, n’oubliez pas que le Diable circule ‘comme un lion rugissant qui cherche à dévorer quelqu’un’.
Croatian[hr]
16 Starješine, nemojte zaboraviti da đavao ide okolo “kao ričući lav, tražeći koga da proždere” (1.
Hungarian[hu]
16 Vének, jusson eszetekbe, hogy az Ördög „mint ordító oroszlán jár körül, keresve, hogy elnyeljen valakit” (1Péter 5:8).
Indonesian[id]
16 Para penatua, ingatlah bahwa si Iblis berkeliaran ”sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya”.
Icelandic[is]
16 Öldungar, munið að djöfullinn „gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.“
Italian[it]
16 Anziani, ricordate che il Diavolo si aggira “come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”.
Japanese[ja]
16 長老の皆さん,悪魔が『ほえるライオンのように[うろつき回り],だれかをむさぼり食おうとしている』ことを思い起こしてください。(
Korean[ko]
16 장로 여러분, 마귀가 “우는 사자같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾”고 있다는 것을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
16 Ry loholona, aza hadinoina fa ny Devoly dia mandehandeha “tahaka ny liona mierona mitady izay harapany”.
Malayalam[ml]
16 മൂപ്പൻമാരേ, പിശാച് “ആരേയെങ്കിലും വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ” നടക്കുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
१६ वडीलांनो, हे लक्षात ठेवा की सैतान हा “गर्जणाऱ्या सिंहासारखा कोणाला गिळावे हे शोधीत” फिरत आहे.
Dutch[nl]
16 Ouderlingen, houdt in gedachte dat de Duivel rondgaat „als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden” (1 Petrus 5:8).
Portuguese[pt]
16 Anciãos, lembrem-se de que o Diabo está andando em volta “como leão que ruge, procurando a quem devorar”.
Russian[ru]
16 Старейшины, не забывайте, что дьявол «ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить» (1 Петра 5:8).
Slovenian[sl]
16 Starešine, spomnite se, da »hodi hudič kakor rjoveč lev naokrog in gleda, koga bi pogoltnil«.
Swedish[sv]
16 Äldste, kom ihåg att djävulen går omkring ”som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka”.
Tagalog[tl]
16 Kayong matatanda, tandaan ninyo na ang Diyablo ay gumagala na “gaya ng leong umuungal, naghahanap ng sinumang masisila.”
Vietnamese[vi]
16 Hỡi các trưởng lão, hãy nhớ rằng Ma-quỉ “như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (I Phi-e-rơ 5:8).