Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse taal van die eiland Man is Manx, ’n lid van die Keltiese groep van die uitgebreide Indo-Europese taalfamilie.
Arabic[ar]
لدى جزيرة مان لغة قديمة خاصة بها هي لغة المانكس، وهي احدى اللغات السلتية التي تشكّل جزءا من مجموعة اللغات الهندية الاوروبية الشاملة.
Bulgarian[bg]
Древният език на о–в Мен е манският, който е в групата на келтските езици от голямото индоевропейско семейство.
Cebuano[ceb]
Ang karaang pinulongan sa Isle of Man maoy Manx, usa ka sakop sa grupo sa pinulongang Celtic sa dako kaayong Indo-Uropanhon nga pamilya sa mga pinulongan.
Czech[cs]
Původním jazykem ostrova Man je manx neboli manština.
Danish[da]
Det sprog man talte på Isle of Man i fortiden, kaldes manx, som er et keltisk sprog i den indoeuropæiske sprogfamilie.
German[de]
Die ursprüngliche Sprache auf der Insel Man heißt — so wie ihre Bewohner auch — Manx. Sie gehört zur keltischen Gruppe der großen indogermanischen Sprachfamilie.
Greek[el]
Η αρχαία γλώσσα του νησιού Μαν είναι η μανξ, μέλος της κελτικής ομάδας της τεράστιας ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών.
English[en]
The ancient language of the Isle of Man is Manx, a member of the Celtic group of the vast Indo-European family of languages.
Spanish[es]
Lo que se hablaba antiguamente en la isla era el manx, una de las lenguas celtas que forman parte de la gran familia indoeuropea.
Estonian[et]
Mani saare põliskeel on mänksi keel, mis kuulub indo-euroopa keelkonda keldi keelte hulka.
Finnish[fi]
Mansaaren vanha kieli on nimeltään manksi, ja se kuuluu suuren indoeurooppalaisen kielikunnan kelttiläiseen ryhmään.
French[fr]
La langue originelle de l’île est le manx. Elle appartient au groupe des langues celtiques, qui s’intègrent à la grande famille des langues indo-européennes.
Croatian[hr]
Manks, odnosno drevni jezik stanovnika otoka Mana, pripada skupini keltskih jezika, koji pripadaju indoeuropskoj porodici jezika.
Hungarian[hu]
A sziget ősi nyelve a manx, amely a hatalmas indoeurópai nyelvcsalád kelta ágához tartozik.
Indonesian[id]
Bahasa kuno Pulau Man adalah Manx, yaitu bagian dari kelompok bahasa Kelt yang asalnya dari rumpun bahasa Indo-Eropa yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Manx ti kaunaan a pagsasao iti Isle of Man, maysa a miembro ti grupo dagiti Celtic iti nalawa a pamilia dagiti pagsasao ti Indo-Europa.
Italian[it]
Il mannese è l’antica lingua dell’isola di Man, una lingua del gruppo celtico che appartiene alla grande famiglia delle lingue indoeuropee.
Japanese[ja]
マン島の古代語はマンクス語で,非常に大きな言語グループであるインド・ヨーロッパ語族のケルト語派に属しています。
Georgian[ka]
კუნძულ მენზე ლაპარაკობენ უძველეს ენაზე, მენურზე. ეს ენა შედის კელტურ ენებში, ინდოევროპულ ენათა ერთ–ერთ ჯგუფში.
Korean[ko]
맨 섬의 고대 언어는 맹크스어로서, 광범위한 인도-유럽 어족 가운데 켈트 어군에 속합니다.
Lithuanian[lt]
Meno salos gyventojų senovinė kalba priskiriama prie gausiai indoeuropiečių kalbų šeimai priklausančios keltų kalbų grupės.
Latvian[lv]
Senā Menas salas valoda, ko dēvē arī par meniešu valodu, pieder pie lielās indoeiropiešu valodu saimes ķeltu grupas.
Nepali[ne]
आइल अफ मानको सबैभन्दा पुरानो भाषा माङ्क्स हो र यो विशाल इन्डो-युरोपेली भाषाहरूमध्ये सेल्टिक समूहको एउटा हो।
Dutch[nl]
De oude taal van Man is het Manx, behorend tot de Keltische groep van de immense Indo-Europese taalfamilie.
Polish[pl]
Starożytny język manx jest językiem celtyckim, a więc należy do wielkiej rodziny indoeuropejskiej.
Portuguese[pt]
O idioma antigo da ilha de Man é o manês, derivado do grupo celta, que faz parte da grande família de idiomas indo-europeus.
Romanian[ro]
Pe insula Man s-a vorbit limba manx, o limbă veche care aparţine marii familii de limbi indo-europene, mai exact grupei limbilor celtice.
Russian[ru]
В прошлом жители острова говорили на мэнском языке.
Slovak[sk]
Na ostrove Man sa oddávna hovorilo mančinou, ktorá patrí do skupiny keltských jazykov z veľkej indoeurópskej jazykovej rodiny.
Slovenian[sl]
Starodavni jezik, ki ga govorijo na otoku Man, se imenuje manska gelščina in spada med keltske jezike znotraj obsežne indoevropske družine jezikov.
Albanian[sq]
Gjuha e lashtë e ishullit Men është menksi, e cila bën pjesë në grupin kelt të familjes së madhe të gjuhëve indo-evropiane.
Serbian[sr]
Drevni jezik ostrva Man je manski, koji pripada keltskoj grupi ogromne indoevropske porodice jezika.
Swedish[sv]
I gamla tider talades manx på Isle of Man, ett språk som hör till den keltiska gruppen i den stora indoeuropeiska språkfamiljen.
Swahili[sw]
Lugha ya kale ya Kisiwa cha Man ni Manx, ambayo imetokana na lugha za Kiselti ambazo ni kati ya lugha nyingi zilizozungumzwa India na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya kale ya Kisiwa cha Man ni Manx, ambayo imetokana na lugha za Kiselti ambazo ni kati ya lugha nyingi zilizozungumzwa India na Ulaya.
Tamil[ta]
மேன் தீவின் பண்டைய மொழி மேங்க்ஸ் ஆகும்; இது பரந்த இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிகளின் கெல்டிக் தொகுதியில் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
ภาษา โบราณ ของ เกาะ แมน คือ ภาษา แมงซ์ ซึ่ง อยู่ ใน กลุ่ม ภาษา เคลติก ใน วงศ์ ภาษา อินโด-ยุโรป ซึ่ง ใหญ่ มาก.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang wika sa Isle of Man ay Manx, na kabilang sa grupong Celtic ng malawak na Indo-Europeong pamilya ng mga wika.
Ukrainian[uk]
Давня мова мешканців острова, так званий менський діалект, належить до кельтської групи мов, яка є частиною величезної індоєвропейської мовної сім’ї.
Chinese[zh]
马恩岛居民最早使用的语言是马恩语,属于印欧语系中的凯尔特语族。