Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers van Oslo het in stede en plattelandse gebiede gepreek, van Halden en Fredrikstad suid van Oslo tot Hamar in die noorde, en van Kongsvinger oos van die stad tot Drammen en Hønefoss in die weste.
Arabic[ar]
كرز الناشرون القادمون من أوسلو في المدن والمناطق الريفية الممتدة من مرفأي هالدن وفريدريكستاد جنوبا الى مدينة هامار شمالا، ومن كونڠسفينڠر شرقا الى درامين وهونوفوس غربا.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala sa Oslo nanangyaw sa mga siyudad ug banika gikan sa Halden ug Fredrikstad sa habagatan sa Oslo ngadto sa Hamar sa amihanan, ug gikan sa Kongsvinger sa sidlakan ngadto sa siyudad sa Drammen ug Hønefoss sa kasadpan.
Czech[cs]
Zvěstovatelé z Osla sloužili ve městech a venkovských oblastech — od Haldenu a Fredrikstadu na jihu po Hamar na severu a od Kongsvingeru na východě až k Drammenu a Hønefossu na západě.
Danish[da]
Forkynderne fra Oslo gennemarbejdede byerne og landdistrikterne fra Halden og Fredrikstad syd for Oslo til Hamar mod nord og fra Kongsvinger øst for Oslo til Drammen og Hønefoss mod vest.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι του Όσλο κήρυτταν σε πόλεις και αγροτικές περιοχές από το Χάλντεν και το Φρέντκρισταντ στα νότια της πόλης ως το Χάμαρ στα βόρεια, και από το Κόνγκσβινγκερ στα ανατολικά ως το Ντράμεν και το Χένεφος στα δυτικά.
English[en]
Publishers from Oslo preached in cities and rural areas from Halden and Fredrikstad to the south of Oslo to Hamar to the north, and from Kongsvinger to the east of the city to Drammen and Hønefoss to the west.
Spanish[es]
Los publicadores de Oslo visitaban las zonas rurales y ciudades circundantes, desde Halden y Fredrikstad, al sur, hasta Hamar, al norte; y desde Kongsvinger, al este, hasta Drammen y Hønefoss, al oeste.
Estonian[et]
Piibliuurijad Oslost kuulutasid linnades ja maapiirkondades alates Oslost lõuna pool asuvast Haldenist ja Fredrikstadist kuni Oslost põhja pool asuva Hamarini; samuti alates ida poolt Kongsvingerist kuni Drammeni ja Hønefossini läänes.
Finnish[fi]
Oslon julistajat saarnasivat kaupungeissa ja maaseudulla alueella, joka ulottui etelässä Haldeniin ja Fredrikstad’aan, pohjoisessa Hamariin, idässä Kongsvingeriin ja lännessä Drammeniin ja Hønefossiin.
French[fr]
Les proclamateurs d’Oslo vont jusqu’à Halden et Fredrikstad au sud, Drammen et Hønefoss à l’ouest, Hamar au nord et Kongsvinger à l’est.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sa Oslo nagabantala sa mga siudad kag mga uma halin sa Halden kag Fredrikstad sa bagatnan sang Oslo asta sa Hamar sa aminhan, kag halin sa Kongsvinger sa sidlangan asta sa Drammen kag Hønefoss sa katundan.
Croatian[hr]
Objavitelji iz Osla propovijedali su u gradovima i selima od Haldena i Fredrikstada, koji su smješteni južno od Osla, pa do Hamara, smještenog sjeverno, te od Kongsvingera istočno od prijestolnice do Drammena i Hønefossa na zapadu.
Hungarian[hu]
Az oslói hírnökök városokban és vidéki területeken egyaránt prédikáltak: Oslótól délre Haldenben és Fredrikstad-ban, északra Hamarban, keletre Kongsvingerben és nyugatra Drammenban és Hønefossban.
Armenian[hy]
Օսլոյի քարոզիչները վկայություն էին տալիս շրջակա քաղաքներում եւ գյուղերում. հարավից՝ Հալտենից եւ Ֆրեդրիկստադից մինչեւ հյուսիս՝ Համար, արեւելքից՝ Կոնգսվինգերից մինչեւ արեւմուտք՝ Դրամմեն եւ Հյոնեֆոսս։
Indonesian[id]
Para penyiar dari Oslo mengabar di kota-kota dan daerah terpencil dari Halden dan Fredrikstad di bagian selatan Oslo hingga ke Hamar di sebelah utara, dan dari Kongsvinger di sebelah timur hingga ke Drammen dan Hønefoss di sebelah barat.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag manipud Oslo nangasabada kadagiti siudad ken aw-away manipud Halden ken Fredrikstad iti abagatan ti Oslo agingga idiay Hamar iti amianan, ken manipud Kongsvinger iti daya ti siudad agingga idiay Drammen ken Hønefoss iti laud.
Italian[it]
I proclamatori di Oslo predicavano nelle città e nelle zone rurali da Halden e Fredrikstad, a sud di Oslo, fino a Hamar, a nord, e da Kongsvinger, a est, fino a Drammen e Hønefoss, a ovest.
Georgian[ka]
ოსლოელი მაუწყებლები ქადაგებდნენ ქალაქებსა და სოფლებში ოსლოს სამხრეთით ჰალდენიდან და ფრედრიქსტადიდან ჩრდილოეთით ჰამარამდე, და აღმოსავლეთით კონგსვინგერიდან დასავლეთით დრამენამდე და ჰენეფოსამდე.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre fra Oslo forkynte i byer og landdistrikter fra Halden og Fredrikstad i sør til Hamar i nord, og fra Kongsvinger i øst til Drammen og Hønefoss i vest.
Dutch[nl]
De verkondigers uit Oslo predikten in steden en landelijke gebieden van Halden en Fredrikstad ten zuiden van Oslo tot aan Hamar in noordelijke richting, en van Kongsvinger ten oosten van de stad tot aan Drammen en Hønefoss in het westen.
Polish[pl]
Głosiciele z Oslo, opracowując okoliczne miasteczka i wsie, docierali do Halden i Fredrikstad na południu, do Hamar na północy, do Kongsvinger na wschodzie oraz do Drammen i Hønefoss na zachodzie.
Portuguese[pt]
Os publicadores de Oslo pregavam em cidades e zonas rurais desde Halden e Fredrikstad, ao sul de Oslo, até Hamar, ao norte. Também pregavam desde Kongsvinger, ao leste, até Drammen e Hønefoss, ao oeste.
Rundi[rn]
Abamamaji b’i Oslo baramamaza mu bisagara no mu turere two hagati mu gihugu kuva i Halden n’i Fredrikstad mu bumanuko bwa Oslo gushika i Hamar mu buraruko, no kuva i Kongsvinger mu buseruko bw’ico gisagara gushika i Drammen n’i Hønefoss mu burengero.
Romanian[ro]
Vestitorii din Oslo au predicat în oraşe şi zone rurale ajungând până la Halden şi Fredrikstad, în sud, la Hamar, în nord, la Kongsvinger, în est, şi la Drammen şi Hønefoss, în vest.
Russian[ru]
Возвещатели из Осло проповедовали в городах и сельских районах от Халдена и Фредрикстада, расположенных на юге от Осло, до Хамара на севере, а также от Конгсвингера, расположенного на востоке от столицы, до Драммена и Хёнефосса на западе.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’i Oslo babwirizaga mu migi no mu byaro, bakava i Halden n’i Fredrikstad bakagera mu majyepfo ya Oslo n’i Hamar mu majyaruguru, nanone bakava i Kongsvinger bakagera i Drammen mu burasirazuba n’i Hønefoss mu burengerazuba.
Slovak[sk]
Bratia a sestry zo zboru v Osle zvestovali v mestách i na vidieku smerom na juh až po Halden a Fredrikstad, na sever po Hamar, na východ po Kongsvinger a na západ až po Drammen a Hønefoss.
Slovenian[sl]
Priče v Oslu so oznanjevali po mestih in podeželju vse od Haldna in Fredrikstada na jugu Osla pa do Hamra na severu ter od Kongsvingra na vzhodu pa do Drammna in Hønefossa na zahodu.
Shona[sn]
Vaparidzi vomuOslo vaiparidza mumaguta nomumaruwa, kubvira kuHalden neFredrikstad dziri kumaodzanyemba kweOslo kusvika kuHamar iri kuchamhembe, uye kubva kuKongsvinger iri kumabvazuva kweguta racho kusvika kuDrammen neHønefoss dziri kumavirira.
Albanian[sq]
Lajmëtarë nga Oslo predikonin në qytete dhe fshatra nga Haldeni e Fredrikstadi në jug të Oslos deri në Hamar në veri; nga Kongsvingeri në lindje të qytetit deri në Dramen e Honefos në perëndim.
Serbian[sr]
Objavitelji iz Osla propovedali su u gradovima i selima od Haldena i Fredrikstada južno od Osla pa sve do Hamara na severu, i od Kongsvingera istočno od Osla do Dramena i Henefosa na zapadu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba Oslo ba ne ba bolela litaba tse molemo metseng le libakeng tsa mahaeng, ba tloha Halden le Fredrikstad ba ea ka boroa ho Oslo ba be ba e’o fihla Hamar ka leboea; ba tloha Kongsvinger ba leba ka bochabela ho motse ba be ba e’o fihla Drammen le Hønefoss ka bophirimela.
Swedish[sv]
Förkunnarna i Oslo predikade i städerna och på landsbygden runt Oslo – från Halden och Fredrikstad i söder till Hamar i norr, och från Kongsvinger i öster till Drammen och Hønefoss i väster.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Oslo ay nangangaral sa mga lunsod at probinsiya—sa Halden at Fredrikstad sa timog ng Oslo hanggang sa Hamar sa hilaga, at mula sa Kongsvinger sa silangan naman ng Oslo hanggang sa Drammen at Hønefoss sa kanluran.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va le Oslo a va chumayela emadorobeni ni le tindhawini ta le makaya ku suka eHalden na Fredrikstad ku ya edzongeni wa Oslo ni ku fika eHamar le n’walungwini, ni ku suka eKongsvinger ku ya evuxeni bya doroba ra Drammen ni le Hønefoss ku ya evupela-dyambu.
Xhosa[xh]
Abavakalisi baseOslo babeshumayela ezixekweni nakwiindawo ezisemaphandleni ukusuka eHalden naseFredrikstad esemazantsi eOslo ukuya eHamar esemantla, nokusuka eKongsvinger engasempuma ukuya kutsho eDrammen naseHønefoss ezingasentshona.
Zulu[zu]
Abamemezeli base-Oslo babeshumayela emadolobheni nasemaqaqasini, besuka eHalden naseFredrikstad eningizimu ye-Oslo beya enyakatho eHamar, besuka empumalanga eKongsvinger beya entshonalanga eDrammen naseHønefoss.