Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De eksisterende standarder har imidlertid anvendt fælles normer for alle uden at tage hensyn til behovet for at beskytte de mest sårbare samfundsgrupper, såsom børn.
German[de]
Allerdings sind bestehende Standards von einem für alle gleichermaßen geltenden Ansatz, einer Patentlösung für alle ausgegangen, ohne dabei die Notwendigkeit zu beachten, die am stärksten gefährdeten Gruppen unserer Gesellschaft, wie z. B. Kinder, zu schützen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα υφιστάμενα πρότυπα καθιερώθηκαν βάσει γενικής προσέγγισης, δίχως να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας των ευπαθέστερων κοινωνικών ομάδων, όπως τα παιδιά.
English[en]
However, existing standards have used a 'one size fits all' approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.
Spanish[es]
Sin embargo, las normas existentes se han basado en una "fórmula polivalente", sin tener en cuenta la necesidad de proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, como los niños.
Finnish[fi]
Nykyiset standardit on vahvistettu noudattamalla kaikille samaa vaihtoehtoa tarjoavaa lähestymistapaa ottamatta huomioon tarvetta suojella yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, kuten lapsia.
French[fr]
Les normes existantes sont cependant basées sur une approche « taille unique », sans tenir compte de la nécessité de protéger les groupes les plus vulnérables de la société comme les enfants.
Dutch[nl]
De bestaande normen zijn echter gesteld alsof één norm in alle omstandigheden voldoet, zonder rekening te houden met de noodzaak de kwetsbaarste groepen in de samenleving zoals kinderen, te beschermen.
Portuguese[pt]
Contudo, as normas existentes foram estabelecidas de uma forma generalista, sem ter em conta a necessidade de proteger os grupos mais vulneráveis da sociedade, nomeadamente as crianças.
Swedish[sv]
För de befintliga normerna har man emellertid använt en "lika för alla"-metod utan att beakta behovet att skydda de mest sårbara grupperna i samhället, som barnen.