Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan miskien elke aand sowat 15 minute lank die materiaal stelselmatig hersien.
Amharic[am]
በየቀኑ ማታ ማታ ለ15 ደቂቃ ያህል ብታጠና ኖሮ ትምህርቷን ቀስ በቀስ መሸፈን ትችል ነበር።
Arabic[ar]
كان بإمكانها مثلا ان تصرف كل مساء ربع ساعة او اكثر لتراجع المواد تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad barobanggi sa laog nin 15 minutos o labi pa, puede niang gradwal na repasohon an leksion.
Bemba[bem]
Napamo alingile ukulapituluka mu fyo asambilile panono panono cila cungulo pa maminiti fye 15 nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Може би, ако всяка вечер отделяше по около 15 минути, постепенно щеше да успее да прегледа целия материал.
Bangla[bn]
সম্ভবত প্রতি রাতে ১৫ মিনিটের মতো সময় নিয়ে সে অল্প অল্প করে বিষয়বস্তু পড়ে রাখতে পারত।
Cebuano[ceb]
Tingali matag gabii sulod sa mga 15 minutos, inanay niyang tun-an ang materyal.
Czech[cs]
K tomu, aby si celou látku postupně zopakovala, by jí možná stačilo věnovat učení každý večer řekněme patnáct minut.
Danish[da]
Hun kunne måske have nået igennem al stoffet ved hver aften at forberede sig i et kvarter eller mere.
German[de]
Wenn sie sich jeden Abend etwa 15 Minuten dafür Zeit nimmt, könnte sie nach und nach den gesamten Stoff durchgehen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ate ŋu atsɔ miniti 15 alo esi wu nenema anɔ nusiwo wòasrɔ̃ la me tom vivivi fiẽ sia fiẽ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndida minit 15 m̀mê n̄kpọ ntre n̄kpep nsịtnsịt kpukpru mbubịteyo.
Greek[el]
Θα μπορούσε ίσως να ανασκοπεί προοδευτικά την ύλη κάθε βράδυ επί περίπου 15 λεπτά.
English[en]
Perhaps every night for 15 minutes or so, she could progressively review the material.
Spanish[es]
Quizás le hubiera bastado con dedicar un cuarto de hora todas las noches a hacer un repaso progresivo.
Estonian[et]
Vahest võiks ta igal õhtul umbes 15 minuti jooksul mingi osa materjalist läbi vaadata.
Finnish[fi]
Kenties hän olisi voinut käydä aineistoa läpi joka ilta noin 15 minuutin ajan.
Fijian[fj]
De dua e rawa ni cakava ena veibogi me 15 na miniti se sivia, me toso tiko ga kina nona railesuva na veika ena veitarogitaka.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaanyɛ ekɛ minitii 15 loo nɔ̃ akase ewoji lɛ fiofio daa gbɛkɛ.
Gun[guw]
Vlavo e sọgan nọ yí nukunwhiwhe 15 kavi humọ do gbadopọnna nudọnamẹ lọ to aliho debọdo-dego tọn mẹ to whèjai lẹpo.
Hebrew[he]
יכול להיות שאילו ישבה 15 דקות בערך כל ערב הייתה יכולה לעבור בהדרגה על כל החומר.
Hiligaynon[hil]
Ayhan kada gab-i sa sulod sang 15 minutos ukon kapin, amat-amat niya kuntani nga gintun-an kag ginrepaso ang iya mga tulun-an.
Hiri Motu[ho]
Reana hanuaboi ibounai miniti 15 lalonai unai ia karaia diba.
Croatian[hr]
Možda je svake večeri mogla pomalo učiti 15 ili više minuta.
Hungarian[hu]
Talán ha minden este 15 percet szánna rá, fokozatosan át tudná nézni az anyagot.
Armenian[hy]
Հավանաբար, եթե նա ամեն երեկո պարապելուն հատկացներ մոտ 15 րոպե, ապա կկարողանար աստիճանաբար կրկնել նյութը։
Indonesian[id]
Bisa jadi, sekitar 15 menit setiap malam, dia dapat mengulangi bahan pelajarannya sedikit demi sedikit.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ bụrụ na o jiri minit iri na ise ma ọ bụ karịa na-eme otú ahụ kwa abalị, ọ ga-eji nwayọọ nwayọọ mụchaa ihe ndị o kwesịrị ịmụ.
Iloko[ilo]
No mangbusbos iti nalabit 15 a minuto wenno napapaut pay iti kada rabii, mabalin nga in-inut a marepasona ti material.
Italian[it]
Se ogni sera avesse dedicato circa un quarto d’ora allo studio, a poco a poco sarebbe riuscita a ripassare tutto il materiale.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ყოველ საღამოს 15 წუთს ან ცოტა მეტს გამოყოფდა, თანდათანობით მთელი მასალის გამეორებას შეძლებდა.
Lingala[ln]
Soki azalaki na momeseno ya koyekola butu nyonso miniti 15 to koleka, akoki malɛmbɛmalɛmbɛ kosilisa liteya yango mobimba.
Lozi[loz]
Mwendi zazi ni zazi manzibwana ka mizuzu ye 15 cwalo n’a swanela ku fitanga mwa libuka za hae hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas vakarą prie knygų būtų praleidusi po penkiolika minučių ar kiek ilgiau, po truputį peržvelgtų visą medžiagą.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa si uvua mua kuikala udilongela nansha minite 15 butuku buonso.
Luvale[lue]
Atelele kumbata pamo minyutu 15 hakumbi hakumbi kuhituluka mumilimo yenyi.
Malagasy[mg]
Nila nanokana 15 minitra teo ho eo isan’alina angamba izy, mba hamerenany tsikelikely ny lesony.
Macedonian[mk]
Би можела секоја вечер, по 15-тина минути, малку по малку да го повтори сиот материјал.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക്, ദിവസവും വൈകുന്നേരം 15 മിനിറ്റോ മറ്റോ മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ട് പാഠഭാഗം പടിപടിയായി ഹൃദിസ്ഥമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Forsi hi tistaʼ tirrivedi l- materjal ftit ftit għal xi 15-il minuta kull fil- għaxija.
Burmese[my]
ညတိုင်း ၁၅ မိနစ်ခန့် သင်ခန်းစာကိုလေ့လာခြင်း ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje hver kveld i omkring 15 minutter, slik at hun kunne ha gjennomgått stoffet litt etter litt.
Dutch[nl]
Misschien zou ze elke avond een minuut of vijftien kunnen gebruiken om het materiaal stukje bij beetje door te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mantšiboeng a mangwe le a mangwe ka metsotso e 15 goba go feta, a ka hlahloba taba ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mwina bwenzi atakonza zoti tsiku lililonse usiku aziwerenga kwa mphindi 15 kapena kuposa, ndipo potero akanatha kubwereramo pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ 15 ਕੁ ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian ton aralen a sandaraiset so leksion to, a nayarin kada labi a tunggal 15-minutos.
Papiamento[pap]
Tal bes tur anochi lo e por dediká mas o ménos 15 minüt na repasá e material progresivamente.
Polish[pl]
Materiał mogła przeglądać stopniowo, poświęcając na to jakieś 15 minut każdego wieczora.
Portuguese[pt]
Talvez ela pudesse estudar a matéria aos poucos, cerca de 15 minutos toda noite.
Rundi[rn]
Kumbure yari kuza arafata iminuta nka 15 buri mugoroba, akaza arasubiramwo ico cigwa buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Ar fi putut să petreacă în fiecare seară circa 15 minute, revăzând treptat materia.
Russian[ru]
Отводя каждый вечер по 15 минут или около того, она могла бы постепенно повторить весь материал.
Kinyarwanda[rw]
Wenda yashoboraga kujya afata iminota 15 buri mugoroba kugeza ubwo arangije ibyo yagombaga gusubiramo byose.
Sinhala[si]
සමහරවිට හැම රාත්රියකම විනාඩි 15ක් වගේ කාලයක් ඒ සඳහා ගත කළා නම් අන්තිම මොහොතේදී ඒ වගේ අමාරුවෙන් පාඩම් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keby každý večer venovala štúdiu povedzme 15 minút, stihla by si postupne prejsť celé učivo.
Slovenian[sl]
Če bi vsak večer temu posvetila kakih 15 minut, bi postopoma lahko predelala vse gradivo.
Samoan[sm]
Atonu sa tatau ona ia faaalu pe taʻi 15 minute pe sili atu foʻi i pō uma e suʻesuʻe ai.
Shona[sn]
Zvichida manheru oga oga kwemaminitsi anenge 15 kana kupfuura, aigona kudzokorora mashoko acho zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Po të studionte çdo natë rreth 15 minuta, ndoshta do të arrinte ta përsëriste të gjithë lëndën.
Serbian[sr]
Možda petnaestak minuta svake večeri, tako da bi mogla postepeno prelaziti gradivo.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben musu studeri sowan 15 miniti ibri neti, so taki safrisafri a ben o kon sabi a heri les.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a ka qeta metsotso e 15 kapa ho feta mantsiboea a mang le a mang, a ntse a hlahloba boitsebiso boo butle-butle.
Swedish[sv]
Hon skulle kanske genom att ta 15 minuter eller så varje kväll kunna repetera allt sitt material.
Swahili[sw]
Labda angejifunza hatua kwa hatua somo hilo kila jioni kwa muda wa dakika 15 hivi.
Congo Swahili[swc]
Labda angejifunza hatua kwa hatua somo hilo kila jioni kwa muda wa dakika 15 hivi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தினமும் மாலையில் சுமார் 15 நிமிடங்கள் படித்திருந்தாலும், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவளால் எல்லா பாடங்களையும் படித்திருக்க முடியும்.
Telugu[te]
బహుశా ప్రతీరోజు సాయంత్రం ఇంచుమించు 15 నిమిషాలు వెచ్చించి ఆమె క్రమంగా ఆ సమాచారాన్ని చదువుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ถ้า ใช้ เวลา ใน ราว 15 นาที ทุก คืน เธอ ก็ สามารถ ทบทวน บทเรียน เหล่า นั้น ได้ ตาม ลําดับ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ነፍሲ ወከፍ ምሸት 15 ደቒቕ ዚኸውን ግዜ ብምምዳብ: በብቝሩብ ነቲ ትምህርቲ መጽንዓቶ ነይራ።
Tagalog[tl]
Baka puwede niyang unti-unting pag-aralan ang aralin sa loob ng 15 minuto gabi-gabi.
Tswana[tn]
Gongwe fa a ne a ka dirisa metsotso e le 15 maitseboa mangwe le mangwe go ithuta, o ne a ka kgona go fetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em inap skelim ol notbuk samting inap 15 minit samting long olgeta nait.
Turkish[tr]
Belki her akşam yaklaşık 15 dakika ayırarak tüm dersi “her fırsatta” gözden geçirebilirdi.
Tsonga[ts]
Kumbexana a nga tirhisa timinete ta kwalomu ka 15 siku ni siku nimadyambu, a titoloveta tinhlayo.
Twi[tw]
Anka obetumi de simma 15 anaa nea ɛte saa asua ade no nkakrankakra anadwo biara.
Ukrainian[uk]
Вона могла б поступово переглядати матеріал, скажімо, по 15 хвилин щовечора.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kada gab-i ha sulod hin 15 minutos o sobra pa, mahimo na niya hinay-hinayon nga repasuhon an leksyon.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi busuku ngabunye ebenokuchitha imizuzu eli-15 nangaphezulu efunda iincwadi zakhe.
Yoruba[yo]
Tó bá ń lo ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lálaalẹ́, ó lè ka àwọn ìwé náà títí á fi parí wọn.
Chinese[zh]
或许她可以每晚花15分钟左右温习课本,每天都记住一些资料。
Zulu[zu]
Mhlawumbe njalo kusihlwa ubengasebenzisa imizuzu engaba ngu-15, atadishe kancane kancane.