Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمصالح المالية والتجارية الضخمة — حقوق الارسال التلفزيوني، الاعلان، اليانصيب، والكفالات — تضمن «منافسة مجردة من الاخلاق،» حتى بين الرياضيين انفسهم.
Cebuano[ceb]
Ang dakong pinansiyal ug komersiyal nga intereses—mga katungod sa pagpasalida sa telebisyon, publisidad, mga loteriya, ug mga esponsor—nagapasalig sa “wayprinsipyong panag-indig,” bisan taliwala sa mga magdudula mismo.
German[de]
Beachtliche finanzielle und wirtschaftliche Interessen — Fernsehübertragungsrechte, Werbung, Lotterien, Sponsorschaften — sorgen für einen „skrupellosen Wettkampf“, auch unter den Sportlern selbst.
Greek[el]
Τα μεγάλα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα—τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης, η δημοσιότητα, τα στοιχήματα και οι χρηματοδοτήσεις—εξασφαλίζουν τον «αδίστακτο ανταγωνισμό», ακόμη και ανάμεσα στους ίδιους τους αθλητές.
English[en]
Considerable financial and commercial interests —television-transmission rights, publicity, lotteries, and sponsorships— ensure “unscrupulous competition,” even among the sportsmen themselves.
Spanish[es]
Considerables intereses económicos y comerciales —derechos de retransmisión por televisión, publicidad, loterías y patrocinio— garantizan la “competición sin escrúpulos”, hasta entre los deportistas.
Finnish[fi]
Huomattava taloudellinen ja kaupallinen hyöty – televisiointioikeudet, julkisuus, arpajaiset ja sponsorointi – varmistaa ”häikäilemättömän kilpailun”, jopa urheilijoiden itsensä keskuudessa.
French[fr]
Les droits de retransmission télévisée, la publicité, les jeux et le parrainage constituent autant d’enjeux financiers et commerciaux considérables qui donnent lieu à une lutte où tous les coups sont permis, y compris entre les sportifs eux- mêmes.
Italian[it]
I grandi interessi finanziari e commerciali — i diritti radiotelevisivi‚ la pubblicità‚ i concorsi a premi e le sponsorizzazioni — fanno sì che la concorrenza sia senza esclusione di colpi‚ anche fra gli sportivi stessi.
Japanese[ja]
金銭的また商業的な利益 ― テレビ中継をする権利,宣伝・広告,種々の賭け,スポンサーとなる権利など ― が相当な額に上るため,競技者たち自身の間でさえ,どうしても「無節操な競争」が生じます。
Korean[ko]
상당한 재정적, 상업적 이익—텔레비전 방송권, 광고, 복권 및 후원—은 어김없이 “파렴치한 경쟁”을 초래하며, 스포츠 애호가들 사이에서조차 그러하다.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികവും വ്യാപാരപരവുമായ ഗണ്യമായ താത്പര്യങ്ങൾ—റെറലിവിഷൻസംപ്രേഷണാവകാശങ്ങൾ, പബ്ലിസിററി, ലോട്ടറികൾ, സ്പോൺസർഷിപ്സ്—കളിക്കാരുടെ ഇടയിൽപോലും “തത്വരഹിതമായ മത്സര”ത്തിന് ഉറപ്പുകൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sterke økonomiske og forretningsmessige interesser — rettigheter til fjernsynsoverføring, publisitet, lotterier og støtte fra sponsorer — ligger bak en «skruppelløs konkurranse» selv blant idrettsutøverne.
Dutch[nl]
Aanzienlijke financiële en commerciële belangen — televisierechten, publiciteit, loterijen en sponsoring — leiden tot een „niets ontziende wedijver”, ook onder de sportbeoefenaars zelf.
Portuguese[pt]
Consideráveis interesses financeiros e comerciais — direitos de transmissão pela TV, publicidade, loterias, e patrocinadores — garantem “inescrupulosa competição”, mesmo entre os próprios esportistas.
Southern Sotho[st]
Chelete e ngata le phaello ea khoebo—litokelo tsa khaso ea thelevishene, liphatlalatso, lottery, le tšehetso—li tiisa “tlholisano e se nang melao-motheo,” esita le har’a limathi ka botsona.
Swedish[sv]
Stora ekonomiska och kommersiella intressen — TV-rättigheter, reklam, lotterier och sponsorskap — leder till ”hänsynslös konkurrens”, även bland idrottsmännen själva.
Tamil[ta]
பேரளவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக அக்கறைகள்—தொலைக்காட்சி உரிமைகள், விளம்பரம், பரிசுச்சீட்டுகள் மற்றும் ஊக்க ஆதரவுகள்—“கொள்கையில்லா போட்டியை” விளையாட்டு வீரர் மத்தியிலும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Di-mumunting pinansiyal at komersiyal na interes —mga karapatan sa paghahatid ng telebisyon, publisidad, loterya, at pagkatapagtaguyod —ay tumitiyak sa “walang prinsipyong kompetisyon,” kahit sa gitna ng mga manlalaro mismo.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau parau faatia no te haapurororaa na roto i te afata teata, te mau poroi faatiani, te mau hauti e te mau turu, ei mau faufaa i te pae moni e i te pae faanavairaa faufaa rahi ana‘e ïa o te faatupu i te hoê aroraa i reira e faatiahia te mau huru raveraa atoa, oia atoa i rotopu i te feia taaro iho.
Zulu[zu]
Izinzuzo ezinkulu ezingokomnotho—amalungelo okuvezwa kuthelevishini, ukwaziwa, ukubutha izimali nokuzisakaza kwabaphumelele, nokuxhaswa—kuqinisekisa “umncintiswano engenazindinganiso,” ngisho naphakathi kwabadlali ngokwabo.