Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VN-publikasie Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief sê dat onkunde en ’n gebrek aan begrip “van die vernaamste grondoorsake van onverdraagsaamheid en diskriminasie is wat godsdiens en oortuiging betref”.
Arabic[ar]
ان مطبوعة الامم المتحدة القضاء على كل اشكال التعصب والتمييز المؤسسة على الدين او المعتقد (بالانكليزية) تدرج الجهل وعدم التفهم «بين اهم الاسباب الاساسية للتعصب والتمييز في مسألة الدين والمعتقد».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa UN ulwa Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief lutila ukukanaishiba no kukanaumfwikisha fyaba “pa mafya yakalamba ayalenga ukukaanya no musobolola wa mipepele ne cisumino.”
Bulgarian[bg]
Изданието на ООН Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief [„Премахване на всички форми на нетолерантност и дискриминация, основани на религия или убеждения“] посочва невежеството и липсата на разбиране като „едни от най– важните основни причини за нетолерантността и дискриминацията в областта на религията и убежденията“.
Cebuano[ceb]
Ang publikasyon sa HK nga Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief naglista sa kawalay-alamag ug kakulang sa pagsabot ingong “lakip sa labing hinungdanong lintunganayng mga hinungdan sa pagkadili-matugoton ug diskriminasyon may kalabotan sa relihiyon ug tinuohan.”
Czech[cs]
Publikace OSN Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Odstranění všech forem nesnášenlivosti a diskriminace vycházejících z náboženství či víry) uvádí, že „jednou z nejdůležitějších příčin nesnášenlivosti a diskriminace v otázce náboženství a víry“ je neinformovanost a nedostatek porozumění.
Danish[da]
Ifølge FN-publikationen Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief er uvidenhed og manglende forståelse „nogle af de største årsager til intolerance og diskrimination på det religiøse og trosmæssige område“.
German[de]
Die UN-Publikation Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief zählt Unwissenheit und mangelndes Verständnis zu „den hauptsächlichen tiefer liegenden Ursachen für Intoleranz und Diskriminierung im Bereich Religion und Glauben“.
Greek[el]
Το έντυπο του Ο.Η.Ε. Εξάλειψη Όλων των Μορφών Μισαλλοδοξίας και Διακρίσεων που Βασίζονται στη Θρησκεία ή στις Πεποιθήσεις (Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief) κατατάσσει την άγνοια και την έλλειψη κατανόησης «ανάμεσα στις πιο σημαντικές, ριζικές αιτίες της μισαλλοδοξίας και των διακρίσεων στο ζήτημα της θρησκείας και των πεποιθήσεων».
English[en]
The UN publication Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief lists ignorance and lack of understanding as being “among the most important root causes of intolerance and discrimination in the matter of religion and belief.”
Spanish[es]
La publicación de la ONU Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (La eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones) incluye la ignorancia y la falta de entendimiento “entre las causas primordiales de intolerancia y discriminación en materia de religión y creencia”.
Estonian[et]
Sallimatust ja diskrimineerimist käsitlev ÜRO väljaanne ”Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief” mainib teadmatust ja mõistmatust kui ”sallimatuse ja diskrimineerimise tõsisemaid algpõhjusi usu ja tõekspidamiste valdkonnas”.
Finnish[fi]
Eräässä YK:n julkaisussa luetaan tietämättömyys ja ymmärryksen puute ”tärkeimpiin perussyihin, jotka synnyttävät suvaitsemattomuutta ja syrjintää uskontoon ja vakaumukseen liittyvissä asioissa” (Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief).
French[fr]
Une brochure des Nations unies, Élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, place l’ignorance et l’absence de compréhension “ parmi les causes majeures de l’intolérance et de la discrimination en matière de religion et de conviction ”.
Hebrew[he]
הפרסום מטעם האו”ם מיגור האי־סובלנות והאפליה על רקע דת או אמונה על כל צורותיהן מונה בורות וחוסר הבנה ”בין הגורמים השורשיים העיקריים לאי־סובלנות ולאפליה על רקע דת ואמונה”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र का प्रकाशन धर्म या विश्वास पर आधारित सभी किस्म की असहनशीलता और भेदभाव को दूर करना (अंग्रेज़ी) अज्ञानता और समझ की कमी को “धर्म और विश्वास के मामले में असहनशीलता और भेदभाव के सबसे महत्त्वपूर्ण मूल कारणों में” गिनता है।
Croatian[hr]
UN-ova publikacija Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief navodi da su neznanje i pomanjkanje razumijevanja “jedni od najvažnijih korijenskih uzroka netolerancije i diskriminacije, kad su u pitanju religija i uvjerenja”.
Hungarian[hu]
Az Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief című ENSZ-kiadvány a tudatlanságot és a megértés hiányát azok közé a dolgok közé sorolja, amelyek „a vallással és hitnézetekkel kapcsolatos kérdésekben a legfontosabb okai az intoleranciának és a hátrányos megkülönböztetésnek”.
Indonesian[id]
Publikasi dari PBB, Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, mencantumkan kurangnya pengetahuan dan pemahaman sebagai ”salah satu akar penyebab yang paling penting dari intoleransi dan diskriminasi agama dan kepercayaan”.
Iloko[ilo]
Ilista ti publikasion ti UN nga Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief ti kinaignorante ken kurang a pannakaawat a “karaman kadagiti kapapatgan a pakaigapuan ti di panagpabus-oy ken panangidumduma no maipapan iti relihion ken pammati.”
Italian[it]
La pubblicazione dell’ONU Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Eliminazione di ogni forma di intolleranza e di discriminazione per motivi di religione o di credo) dice che ignoranza e mancanza di comprensione sono “tra le principali cause di intolleranza e discriminazione in materia di religione e di credo”.
Japanese[ja]
国連の,「宗教または信条に基づくあらゆる形態の不寛容と差別の撤廃」(英語)という出版物は,「宗教や信条に関連した不寛容や差別の根本原因の中で特に重要なものとして」,無知や理解の不足を挙げています。
Georgian[ka]
გაეროს პუბლიკაციაში გაუთვითცნობიერებულობა და ურთიერთგაგების დეფიციტი მოხსენიებულია „შეუწყნარებლობისა და დისკრიმინაციის ყველაზე მთავარ მიზეზთა შორის რელიგიისა და რწმენის საკითხში“ (Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief).
Korean[ko]
유엔에서 발행한 「종교나 신앙에 근거한 모든 형태의 비관용과 차별을 근절하려면」(Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief)이라는 출판물에서는, 무지와 이해 부족을 “종교나 신앙 문제와 관련된 비관용과 차별의 가장 중요한 근본 원인에 속하는 것”으로 열거합니다.
Lithuanian[lt]
JT leidinyje Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief neišmanymas ir supratingumo stoka įvardijami kaip „vienos iš svarbiausių priežasčių, sukeliančių nepakantą ir diskriminaciją dėl religijos bei įsitikinimų“.
Latvian[lv]
ANO publikācijā Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (”Visu uz reliģiju vai pārliecību balstīto neiecietības un diskriminācijas formu izskaušana”) bija sacīts, ka nezināšana un izpratnes trūkums ir ”viens no galvenajiem cēloņiem, kas izraisa neiecietību un diskrimināciju reliģijas un pārliecības jautājumos”.
Macedonian[mk]
Публикацијата Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Отстранување на сите облици на нетолеранција и дискриминација темелени на религијата или верувањето) при ОН ги наведува неукоста и недостигот на разбирање „како едни од најважните коренски причини за нетолеранција и дискриминација во поглед на религијата и верувањето“.
Malayalam[ml]
മത-വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഊന്നിയുള്ള അസഹിഷ്ണുതയുടെയും വിവേചനയുടെയും എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന യുഎൻ പ്രസിദ്ധീകരണം “മതത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും പേരിലുള്ള അസഹിഷ്ണുതയ്ക്കും വിവേചനയ്ക്കും ഉള്ള മൂല കാരണങ്ങളിൽ” അജ്ഞതയെയും പരസ്പര ധാരണയുടെ അഭാവത്തെയും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारच्या असहिष्णुतेचा आणि धर्म किंवा विश्वासाच्या आधारावर करण्यात आलेल्या भेदभावाचा नायनाट (इंग्रजी) या युएनच्या प्रकाशनात असे म्हटले आहे की, “असहिष्णुता आणि धर्म किंवा विश्वासाच्या बाबतीत भेदभाव यांची सर्वात महत्त्वाची मूळ कारणे” म्हणजे अज्ञान आणि तोटकी माहिती.
Norwegian[nb]
En FN-publikasjon sier at uvitenhet og mangel på forståelse er «blant de viktigste årsakene til intoleranse og diskriminering når det gjelder religion og trosoppfatninger».
Dutch[nl]
De VN-publicatie Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief noemt onwetendheid en gebrek aan begrip als „enkele van de belangrijkste grondoorzaken van onverdraagzaamheid en discriminatie inzake godsdienst en overtuiging”.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya UN ya Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief e lokeletša go se šetše le go hloka kwešišo e le tše di lego “gare ga dibaki tše bohlokwa kudu tša modu wa go se kgotlelelane le kgethollo tabeng ya bodumedi le tumelo.”
Nyanja[ny]
Buku la UN lakuti Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief linatchula umbuli ndi kusazindikira kuti ndiyo “mizu ina yaikulu yakusalolera zipembedzo zina ndiponso tsankho pankhani zachipembedzo ndi chikhulupiriro.”
Papiamento[pap]
E publicacion di Nacionnan Uní Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Eliminacion di Tur Forma di Intolerancia i Discriminacion Basá Riba Religion of Creencia) ta mencioná ignorancia i falta di comprendimentu como “algun dje causanan fundamental principal di intolerancia i discriminacion den asuntu di religion i creencia.”
Polish[pl]
Według pewnej oenzetowskiej publikacji „do najważniejszych przyczyn nietolerancji i dyskryminacji w sprawach religii i wiary” trzeba zaliczyć niewiedzę i brak zrozumienia (Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief).
Portuguese[pt]
A publicação da ONU “Como Eliminar Todas as Formas de Intolerância e Discriminação Baseadas em Religião ou em Crença” (em inglês) alista a ignorância e a falta de compreensão “entre as principais causas básicas da intolerância e da discriminação no assunto de religião e crença”.
Romanian[ro]
Publicaţia Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Eliminarea tuturor formelor de intoleranţă şi discriminare bazate pe religie sau convingeri), editată de ONU, menţionează ignoranţa şi lipsa de înţelegere „printre cele mai importante cauze ale intoleranţei şi ale discriminării în chestiuni legate de religie şi convingeri“.
Russian[ru]
В публикации ООН «Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений» невежество и недостаток взаимопонимания были названы среди «главных причин нетерпимости и дискриминации в сфере религии и убеждений» («Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief»).
Slovak[sk]
Publikácia OSN Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (Odstránenie všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo presvedčenia) uvádza neinformovanosť a nedostatok pochopenia ako „jedny z najdôležitejších kľúčových príčin neznášanlivosti a diskriminácie v oblasti náboženstva a presvedčenia“.
Slovenian[sl]
Publikacija ZN, Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, uvršča nevednost in nerazumevanje »med najpomembnejše temeljne vzroke za nestrpnost in diskriminacijo, kar zadeva vero in prepričanje«.
Shona[sn]
Chinyorwa cheUN Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief chinoronga kusaziva nekusanzwisisa sezviri “pakati pemviromviro dzezvinoparira kusadiwa kwezvimwe zvitendero nerusaruro munhau yechitendero nezvinodavirwa.”
Albanian[sq]
Botimi i OKB-së Eliminimi i të gjitha formave të intolerancës dhe diskriminimit të bazuara mbi fenë dhe besimin, e rendit padijen dhe mungesën e mirëkuptimit «midis shkaqeve më të rëndësishme që qëndrojnë në rrënjë të intolerancës dhe diskriminimit në çështjen e fesë dhe të besimit».
Serbian[sr]
Jedna publikacija UN, koja se zove Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, navodi neznanje i nedostatak razumevanja kao „neke od osnovnih uzročnika netrpeljivosti i diskriminacije kada je reč o religiji i verovanju“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Machaba a Kopaneng ea Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief e thathamisa ho hloka tsebo le ho hloka kutloisiso “har’a lisosa tsa bohlokoahali tsa leeme le khethollo tabeng ea bolumeli le tumelo.”
Swedish[sv]
FN-publikationen Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief hävdar att okunnighet och bristande förståelse är ”några av de viktigaste grundorsakerna till intolerans och diskriminering i frågor som rör religion och tro”.
Swahili[sw]
Kichapo cha UM Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief chaorodhesha kukosa ujuzi na uelewevu kuwa “miongoni mwa visababishi vya maana sana vya kutovumiliana na kubaguana kuhusiana na mambo ya kidini na itikadi.”
Tamil[ta]
“மதம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றில் காணப்படும் சகிப்பின்மையையும் பாகுபாட்டையும் தூண்டுவிக்கிற அடிப்படைக் காரணங்களில் மிக முக்கியமானவை” அறியாமையும் மடமையுமே என மதம் அல்லது நம்பிக்கை அடிப்படையிலான எல்லா சகிப்பின்மையையும் பாகுபாட்டையும் நீக்குதல் (ஆங்கிலம்) என்ற ஐநா பிரசுரம் தொகுத்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
ఎలిమినేషన్ ఆఫ్ ఆల్ ఫార్మ్స్ ఆఫ్ ఇన్టోలరన్స్ ఆన్డ్ డిస్క్రిమినేషన్ బేస్డ్ ఆన్ రిలిజియన్ ఆర్ బిలీఫ్ అనే యు. ఎన్. ప్రచురణ, “మతం విషయమైన, విశ్వాసం విషయమైన అసహిష్ణుతా మరియు వివక్షలకు మూలకారణాల” పట్టికలో అజ్ఞానాన్నీ అవగాహనలేమినీ చేరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Itinatala ng publikasyon ng UN na Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief ang kawalang-alam at kawalan ng pang-unawa na kabilang sa “pinakamahalagang ugat na sanhi ng kawalan ng pagpaparaya at diskriminasyon kung tungkol sa relihiyon at paniniwala.”
Tswana[tn]
Buka ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief e bontsha gore botlhokakitso le go sa tlhaloganye ke “dingwe tsa dilo tsa konokono tse di bakang go se itshokelane le go tlhaolana mo bodumeding le mo ditumelong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Yunaitet Nesen (Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief) i tok, ol man i no gat gutpela save long lotu, dispela i ‘wanpela bikpela as tru na ol i bel nogut long ol narapela lain na daunim ol lain i gat narapela lotu na bilip.’
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlangano wa Matiko leyi nge Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief yi longoloxa ku honisa ni ku nga twisisi tanihi “swivangelo swin’wana leswikulu swa ku vengana ni xihlawu-hlawu emhakeni ya vukhongeri ni ripfumelo.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom nhoma a ɛne Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief no ka sɛ nimdeɛ ne ntease a wonni “ka nneɛma titiriw a ɛde afoforo som ho koma a wonni ne animhwɛ a egyina ɔsom so ne gyidi so ba no ho.”
Ukrainian[uk]
У публікації ООН «Знищення всіх видів нетерпимості й дискримінації, причиною яких є релігія чи вірування» (англ.) говориться, що невігластво і брак розуміння є одними «з основних причин нетерпимості й дискримінації у справах, пов’язаних з релігією та віруваннями».
Xhosa[xh]
Incwadi yeZizwe Ezimanyeneyo ethi Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief ithetha ngokungabi nalwazi nokungaqondi “njengezinye zezinto ezingoonobangela bokunganyanyezelwa kweembono zabanye nokucalucalulwa konqulo neenkolelo.”
Yoruba[yo]
Ìwé tí àjọ UN ṣe náà, Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief kọ àìmọ̀kan àti àìlóye “mọ́ àwọn lájorí ohun tí ń fa àìfún ẹ̀sìn lómìnira àti ìyàsọ́tọ̀ nínú ọ̀ràn ìsìn àti ìgbàgbọ́.”
Zulu[zu]
Incwadi ye-UN ethi Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief ibala ukunganaki nokuntula ukuqonda ‘njengokuphakathi kwezimbangela ezinkulu zokucwasana nokubandlululana endabeni yenkolo nenkolelo.’