Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto se dále ptal: „Jak dlouho mám ve své duši chovat odpor, zármutek v srdci po celý den?“
Danish[da]
Derfor spørger han videre: „Hvor længe skal jeg huse sorg [yde modstand, NW] i min sjæl, kvide i hjertet dag og nat?“
German[de]
Daher fragte er weiter: „Wie lange soll ich Widerstreben in meiner Seele hegen, Kummer in meinem Herzen bei Tage?“
Greek[el]
Έτσι, ερώτησε κατόπιν: «Έως πότε θέλω έχει βουλάς εν τη ψυχή μου, οδύνας καθ’ ημέραν εν τη καρδία μου;»
English[en]
So he further asks: “How long shall I set resistance in my soul, grief in my heart by day?”
Spanish[es]
Así que pregunta además: “¿Hasta cuándo pondré resistencia en mi alma, desconsuelo en mi corazón de día?”
Finnish[fi]
Niinpä hän edelleen kysyy: ”Kuinka kauan minun täytyy kantaa huolia sielussani, päivät päästään murhetta sydämessäni?”
French[fr]
Il posa donc cette autre question: “Jusqu’à quand mettrai- je en mon âme de la résistance, en mon cœur du chagrin durant le jour?”
Italian[it]
Per cui aggiunse: “Fino a quando farò resistenza nella mia anima, mestizia nel mio cuore di giorno?”
Japanese[ja]
それでダビデはさらにこう尋ねました。「 わたしはいつまで,わたしの魂に抵抗を,わたしの心にひねもす悲嘆を抱くのでしょう」。
Korean[ko]
그래서 그는 계속해서 “내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오[리이까?]”
Norwegian[nb]
Han spør derfor videre: «Hvor lenge skal jeg ha uro i sinnet [gjøre motstand i min sjel, NW] og hele dagen ha sorg i hjertet?»
Dutch[nl]
Vervolgens vraagt hij dan ook: „Hoe lang zal ik weerstand leggen in mijn ziel, droefheid in mijn hart bij dag?”
Polish[pl]
Stąd też jego następne pytanie: „Jak długo mam przechowywać opór w mej duszy, zgryzotę w mym sercu za dnia?”
Portuguese[pt]
Por isso, perguntou mais: “Até quando devo pôr resistência na minha alma, pesar no meu coração, de dia?”
Slovenian[sl]
Zato je še naprej vpraševal: »Doklej naj gojim skrbi v duši svoji, žalost v srcu svojem vse dni?«
Swedish[sv]
Han frågar alltså vidare: ”Huru länge skall jag bekymras i min själ och ängslas i mitt hjärta dagligen?”