Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
средният брой на местоположенията на ден се определя като най-малко 6 местоположения, в които започва дневният период на работа, 6 местоположения, в които общото време на управление на МПС достига кратно число на три часа, и 6 местоположения, в които завършва дневният период на работа, така че „365 дни“ включват най-малко 6570 местоположения,“.
Czech[cs]
se průměrným počtem poloh za den rozumí nejméně 6 poloh, ve kterých začíná denní pracovní doba, 6 poloh, kdy součtová doba řízení dosáhne násobku tří hodin, a 6 poloh, ve kterých končí denní pracovní doba, takže „365 dnů“ obsahuje minimálně 6570 poloh,“;
Danish[da]
defineres det gennemsnitlige antal positioner pr. dag som mindst 6 positioner, hvor den daglige arbejdsperiode starter, 6 positioner, hvor den kumulerede køretid når op på et multiplum af tre timer, og 6 positioner, hvor den daglige arbejdsperiode slutter, så »365 dage« omfatter mindst 6570 positioner«.
German[de]
gelten als durchschnittliche Zahl der Positionen je Tag mindestens 6 Positionen, an denen die tägliche Arbeitszeit beginnt, 6 Positionen, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht, und 6 Positionen, an denen die tägliche Arbeitszeit endet, sodass ‚365 Tage‘ mindestens 6570 Positionen umfassen;“
Greek[el]
για τον μέσο ημερήσιο αριθμό θέσεων συνυπολογίζονται 6 τουλάχιστον θέσεις έναρξης της περιόδου ημερήσιας εργασίας, 6 θέσεις στις οποίες ο συσσωρευμένος χρόνος οδήγησης φθάνει σε τιμή πολλαπλάσια των τριών ωρών και 6 θέσεις λήξης της περιόδου ημερήσιας εργασίας, ώστε οι “365 ημέρες” να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6570 θέσεις,»·
English[en]
the average number of positions per day is defined as at least 6 positions where the daily work period begins, 6 positions when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours, and 6 positions where the daily work period ends, so that “365 days” include at least 6570 positions,’;
Spanish[es]
El número medio de posiciones por día se define como al menos 6 posiciones en las que comienza el período de trabajo diario, 6 posiciones en las que el tiempo de conducción acumulado del conductor llega a un múltiplo de tres horas, y 6 posiciones en las que termina el período de trabajo diario, por lo que “365 días” incluyen al menos 6570 posiciones.».
Estonian[et]
on keskmine asukohtade arv päeva kohta määratletud vähemalt kuue tööpäeva alguskohaga, kuue kohaga, kus juhil täitub kolm tundi kumulatiivset juhtimisaega, ning kuue tööpäeva lõppkohaga, nii et 365 päeva hõlmab vähemalt 6570 asukohta,“;
Finnish[fi]
keskimääräinen sijaintitietojen määrä päivässä määritellään vähintään kuuteen sijaintiin, kun päivän työaika alkaa, kuuteen sijaintiin, kun yhteenlaskettu ajoaika saavuttaa yli kolmen tunnin jakson ja kuuteen sijaintiin, kun päivittäinen työaika päättyy, joten ”365 päivää” sisältää vähintään 6570 sijaintitietoa,”
French[fr]
le nombre moyen de positions par jour est défini comme au moins 6 positions correspondant aux lieux où commence la période de travail journalière, 6 positions correspondant aux lieux où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures et 6 positions correspondant aux lieux où se termine la période de travail journalière, de sorte qu’au moins 6570 positions sont comprises dans ces “365 jours”,»;
Croatian[hr]
prosječan broj položaja u danu definira se kao najmanje šest položaja početka dnevnog radnog vremena, šest položaja u kojima akumulirano vrijeme vožnje dostiže višekratnik tri sata te šest položaja završetka dnevnog radnog vremena, tako da ‚365 dana’ uključuje najmanje 6570 položaja,”;
Hungarian[hu]
A földrajzi helyek napi átlagos száma a meghatározás szerint a következő: 6 olyan hely, ahol a munkanap kezdődött, 6 olyan hely, ahol a halmozott járművezetési ideje eléri a három óra többszörösét, 6 olyan hely, ahol a munkanap befejeződik, tehát a »365 nap« legalább 6570 helyet magában foglal.”
Italian[it]
il numero medio di posizioni per ciascun giorno è inteso come almeno 6 posizioni in cui inizia il periodo di lavoro giornaliero, 6 posizioni in cui il periodo di guida cumulativo raggiunge un multiplo di tre ore e 6 posizioni in cui termina il periodo di lavoro giornaliero, per cui «365 giorni» comprende almeno 6570 posizioni,»;
Lithuanian[lt]
vidutinis buvimo vietų skaičius per dieną yra ne mažiau kaip šešios buvimo vietos, kuriose prasideda dienos darbo laikotarpis, šešios buvimo vietos, kuriose bendroji vairavimo trukmė pasiekia trijų valandų kartotinį, ir šešios buvimo vietos, kuriose baigiasi dienos darbo laikotarpis, tad 365 dienos apima ne mažiau kaip 6570 buvimo vietų;“;
Latvian[lv]
vidējais atrašanās vietu skaits dienā ir definēts kā vismaz 6 atrašanās vietas, kurās sākas ikdienas darba laikposms, 6 atrašanās vietas, kurās vadītāja uzkrātais transportlīdzekļa vadīšanas laiks sasniedz 3 stundu intervālu robežas, un 6 atrašanās vietas, kurās ikdienas darba laikposms beidzas, tātad “365 dienās” ir ietvertas vismaz 6570 atrašanās vietas,”;
Maltese[mt]
l-għadd medju ta’ pożizzjonijiet ta’ kuljum huwa definit bħala mill-inqas 6 pożizzjonijiet fejn jibda l-perjodu tax-xogħol ta’ kuljum, 6 pożizzjonijiet meta l-ħin ta’ sewqan akkumulat jilħaq multiplu ta’ tliet sigħat, u 6 pożizzjonijiet fejn il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum jintemm, b’tali mod li ‘365 jum’ jinkludi mill-inqas 6570 pożizzjoni,”;
Dutch[nl]
het gemiddeld aantal posities per dag wordt gedefinieerd als ten minste 6 posities bij het begin van de dagelijkse werktijd, 6 posities wanneer de cumulatieve rijtijd van de bestuurder een veelvoud van drie uur bereikt en 6 posities aan het einde van de dagelijkse werktijd, zodat „365 dagen” minstens 6570 posities omvat,”.
Polish[pl]
średnia liczba pozycji na dzień jest definiowana jako co najmniej 6 pozycji, w których rozpoczyna się dzienny okres pracy, 6 pozycji, w których skumulowany czas prowadzenia pojazdu osiąga wielokrotność trzech godzin, oraz 6 pozycji, w których kończy się dzienny okres pracy, tak więc »365 dni« obejmuje co najmniej 6570 pozycji,”;
Portuguese[pt]
O número médio de posições por dia é definido como pelo menos 6 posições em que o período diário de trabalho se inicia, 6 posições em que o tempo de condução acumulado atinge um múltiplo de três horas e 6 posições em que o período diário de trabalho termina, de modo que “365 dias” inclua pelo menos 6570 posições,»;
Romanian[ro]
numărul mediu de poziții pe zi înseamnă cel puțin șase poziții în care începe ziua de lucru, șase poziții în care timpul de conducere acumulat atinge un multiplu de trei ore și șase poziții în care se încheie ziua de lucru, astfel încât «365 de zile» includ cel puțin 6570 de poziții,”;
Slovak[sk]
priemerný počet polôh za deň je určený ako najmenej 6 polôh, kde sa denný pracovný čas začína, 6 polôh, kde kumulovaný čas jazdy dosiahne násobok troch hodín, a 6 polôh, kde sa denný pracovný čas končí, aby obdobie ‚365 dní‘ zahŕňalo najmenej 6570 polôh,“.
Slovenian[sl]
povprečno število položajev na dan pomeni vsaj 6 položajev, kjer se začne dnevna delovna izmena, 6 položajev, kjer skupni čas vožnje doseže večkratnik treh ur, in 6 položajev, kjer se dnevna delovna izmena konča, tako da ‚365 dni‘ vključuje najmanj 6570 položajev;“;
Swedish[sv]
Genomsnittligt antal positioner per dag: Minst sex positioner där en arbetsperiod påbörjas, sex positioner där den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av tre timmar och sex positioner där en arbetsperiod avslutas, vilket innebär att ’365 dagar’ inbegriper minst 6570 positioner.”.