Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus van die wyn gehad het, sê hy: “Dit is volbring!”
Amharic[am]
ኢየሱስ ጥቂት ሆምጣጤ ከጠጣ በኋላ እያቃተተ “ተፈጸመ” አለ።
Arabic[ar]
وعندما يأخذ يسوع قليلا من الخمر، يقول: «قد تم!».
Central Bikol[bcl]
Pakaakoa kan arak, si Jesus naghagunok: “Tapos na!”
Bemba[bem]
Lintu Yesu asondako umwanganshi, atila: “Nacipwa.”
Bulgarian[bg]
След като е опитал от виното, Исус изрича със сетни сили: „Изпълнено е!“
Bangla[bn]
একটুখানি সিরকা পান করে যীশু শ্বাস ছেড়ে বলেন: “‘সমাপ্ত হইল।’”
Cebuano[ceb]
Nakatilaw ug diyutay sa maong bino, si Jesus miginhawag lalom nga nag-ingon: “Natuman na!”
Czech[cs]
Když se vína trochu napije, Ježíš těžce vzdychne: „Je dovršeno!“
Danish[da]
Da han har fået lidt af vinen, gisper han: „Det er tilendebragt!“
German[de]
Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“
Ewe[ee]
Esi Yesu no aha ƒe ɖe la, egbɔ fũ hegblɔ bena: “Wowu nu vɔ!”
Efik[efi]
Ke ama eketịm wine oro, Jesus ọdọhọ ete: “Okụre.”
Greek[el]
Όταν γεύεται λίγο από το κρασί, ο Ιησούς λέει ανασαίνοντας βαριά: «Έχει επιτελεστεί!»
English[en]
Having had some of the wine, Jesus gasps: “It has been accomplished!”
Estonian[et]
Saanud veidi seda veini, ütleb Jeesus hingeldades: ”See on lõpetatud!”
Finnish[fi]
Saatuaan viiniä Jeesus huoahtaa: ”Se on täytetty!”
French[fr]
Il boit un peu, halète : “ Cela s’est accompli !
Ga[gaa]
Beni enu wein lɛ eko sɛɛ lɛ, Yesu kɛ tsui-suu bo akɛ: “Ágbe naa!”
Hiligaynon[hil]
Sang nakabaton sia sing langgaw, si Jesus nag-agunto: “Natuman na!”
Hungarian[hu]
Ő vesz belőle, majd elcsukló hangon ezt mondja: „Elvégeztetett!”
Indonesian[id]
Setelah menerima sedikit anggur itu, dengan tersengal-sengal Yesus berkata, ”Telah terlaksana!”
Iloko[ilo]
Idi nakasepsepen iti arak, immanges iti nauneg ni Jesus sana kinuna: “Naitungpalen!”
Italian[it]
Dopo averne bevuto un po’, Gesù dice con un sospiro: “È compiuto!”
Korean[ko]
예수께서는 그 포도주를 조금 드시고, 숨을 헐떡이며 “다 이루어졌다!” 고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Ntango ameki mai ya ngai, Yesu alobi na malɛmbɛ ete: “Esili!”
Lithuanian[lt]
Paragavęs jo, Jėzus ištaria: „Atlikta!“
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahazo tamin’ilay vinaingitra i Jesosy dia sempotsempotra niteny hoe: “Vita”.
Macedonian[mk]
Откако вкусува од виното, Исус едвај изговара: „Се сврши!“
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞ് രുചിച്ചശേഷം യേശു കിതച്ചുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “നിവൃത്തിയായി.”
Marathi[mr]
थोडासा आंब घेतल्यानंतर, येशू दम टाकत बोलतो: “पूर्ण झाले आहे!”
Maltese[mt]
Meta jieħu ftit minn dak l- inbid, Ġesù jlissen bla nifs: “Kollox hu mitmum!”
Burmese[my]
ထိုအခါ ပုံးရည်ကိုအနည်းငယ်သောက်ပြီးလျှင် “အမှုပြီးပြီ” ဟုမြွက်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus drikker noe av vinen, trekker et av sine siste åndedrag og sier: «Det er fullbyrdet!»
Nepali[ne]
सिर्का लिएपछि येशूले लामो सास लिंदै भन्नुहुन्छ: “अब सिद्धियो।”
Dutch[nl]
Nadat Jezus iets van de wijn genomen heeft, zegt hij uitgeput: „Het is volbracht!”
Nyanja[ny]
Atamwako vinyoyo, Yesu akuthatha nati: “Kwatha.”
Papiamento[pap]
Despues di a bebe un poco dje biña, Jesus ta forsa bisa: “El a ser cumplí!”
Polish[pl]
Po skosztowaniu napoju Jezus mówi: „Dokonało się!”
Portuguese[pt]
Após receber um pouco do vinho, ele fala de maneira ofegante: “Está consumado!”
Romanian[ro]
După ce ia din vin, Isus spune încet: „S-a sfârşit!“
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kunywa kuri iyo divayi, none avuze bimugoye cyane ati “birarangiye.”
Slovak[sk]
Keď Ježiš prijme víno, ťažko vydýchne: „Je dokonané!“
Samoan[sm]
Ina ua tofo i le uaina, ona mapuea lea o Iesu: “Ua taunuu.”
Albanian[sq]
Pasi merr ca verë, Jezui thotë duke gulçuar: «U krye!»
Serbian[sr]
Uzevši malo vina, Isus jedva progovara: „Svrši se!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben dringi pikinso win, Jesus e taki nanga wan hebi bro: „A kaba!”
Southern Sotho[st]
Hoba a latsoe veine, Jesu o phefumoloha habohloko ’me o re: “Ho phethehile!”
Swedish[sv]
När han har smakat på vinet, flämtar han: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
Baada ya kuonja divai hiyo, Yesu asema kwa kutweta: “Imetimizwa!”
Tamil[ta]
திராட்சரத்தை சிறிது சுவைத்த பிறகு, இயேசு மூச்சுத்திணருகிறார்: “அது நிறைவேறியது!
Telugu[te]
కొంచెం ద్రాక్షామద్యాన్ని పుచ్చుకున్న తర్వాత, యేసు ఎగశ్వాస తీస్తూ, “సమాప్తమైనదని” అంటాడు.
Thai[th]
ครั้น เสวย เหล้า องุ่น แล้ว พระ เยซู ตรัส ด้วย อาการ หอบ ว่า “สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Pagkatikim sa alak, habol-hiningang sinabi ni Jesus: “Naganap na!”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go hupa beinenyana, o ne a fegelwa jaana: “Go diragaditswe!”
Tongan[to]
‘I he ma‘u leva ‘a e uainé, ‘oku tau‘aki ‘a Sīsū: “Kuo ‘osi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i dringim sampela bilong dispela wain, na em i tok, “Em i pinis nau.”
Turkish[tr]
Sirkeden biraz aldıktan sonra, nefes nefese “tamam oldu” dedi.
Tsonga[ts]
Loko a tswonge vhinyo leyi, Yesu u hefemulela ehenhla a ku: “Swi hetisekile.”
Twi[tw]
Bere a Yesu de nsa no bi ka n’ano no, ogu ahome ka sɛ: “Wɔawie!”
Tahitian[ty]
E ia inu oia i taua vinega ra, e parau Iesu e: “Ua oti.”
Ukrainian[uk]
Трохи скуштувавши його, Ісус ледь чутно говорить: «Звершилось!»
Vietnamese[vi]
Sau khi đã nhấp một chút rượu, Chúa Giê-su nói giọng hổn hển: “Mọi việc đã được trọn”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼinu te vino, ʼe ina ʼui fēnei: “Kua katoa te meafuape!”
Xhosa[xh]
Emva kokuba esele loo wayini, uYesu uthi: “Kufeziwe!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ti Jésù mu díẹ̀ nínú wáìnì náà, ó bẹ̀rẹ̀ sí pọ̀kà ikú, ó wí pé: “A ti ṣe é parí!”
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuza lelo wayini, uJesu uphefumulela phezulu, athi: “Kufeziwe!”