Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu, aniž by jí Komise odporovala, zmiňuje, že se vždy počítalo s tím, že voda v nádrži přehrady je určena na zavlažování přibližně 1000 hektarů půdy.
Danish[da]
Sagsøgeren har hertil anført, uden at blive modsagt heri af Kommissionen, at det hele tiden har været meningen, at det vand, der tilbageholdes af den omhandlede dæmning, skulle anvendes til kunstvanding af 1 000 hektar jord.
German[de]
In diesem Zusammenhang verweist die Klägerin – unwidersprochen seitens der Kommission – darauf, dass immer geplant gewesen sei, das Stauwasser für die Bewässerung von etwa 1 000 Hektar Land zu nutzen.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα αναφέρει, χωρίς να αντικρουσθεί από την Επιτροπή, ότι πάντοτε προβλεπόταν ότι τα ύδατα που θα συγκρατούνταν μέσω του επίμαχου φράγματος προορίζονταν για την άρδευση περίπου 1 000 εκταρίων αγροτικής εκτάσεως.
English[en]
The applicant mentions in this connection, without being contradicted by the Commission, that provision had always been made for the water retained by the dam to be used to irrigate some 1 000 hectares of land.
Spanish[es]
Sobre este particular, la demandante menciona que siempre ha estado previsto que las aguas del embalse de que se trata se destinaran a la irrigación de unas mil hectáreas de tierras, sin que este extremo sea discutido por la Comisión.
Estonian[et]
Hageja mainib selle kohta, minemata komisjoniga vastuollu, et kõnealuse tammiga tõkestatud veed olid kogu aeg mõeldud 1000 hektari suuruse maa-ala niisutamiseks.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa tämän osalta, ilman että komissio on kiistänyt tätä, että on ollut koko ajan selvää, että kyseiset padotut vedet oli tarkoitettu noin 1 000 hehtaarin suuruisen maa-alueen kasteluun.
French[fr]
La requérante mentionne à cet égard, sans être contredite par la Commission, qu’il a toujours été prévu que les eaux de retenue du barrage en cause étaient destinées à l’irrigation de quelque 1 000 hectares de terres.
Hungarian[hu]
A felperes e vonatkozásban megemlíti, hogy a szóban forgó völgyzárásban tárolt vizet eredetileg is mintegy 1000 hektár termőföld öntözésére szánták, és ennek a Bizottság sem mondott ellent.
Italian[it]
La ricorrente menziona a tale proposito, senza essere contraddetta dalla Commissione, che è sempre stato previsto che le acque invasate dello sbarramento in questione fossero destinate all’irrigazione di circa 1 000 ettari di terreno.
Lithuanian[lt]
Komisijai neprieštaraujant, šiuo atžvilgiu ieškovas nurodo, kad visada buvo numatyta, kad nagrinėjamos užtvankos sulaikyti vandenys buvo skirti apie 1000 hektarų žemės drėkinimui.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā sakarā atzīmē un Komisija neiebilst, ka joprojām ir paredzēts, ka attiecīgā dambja aizturētais ūdens tiks izmantots apmēram 1000 hektāru zemes apūdeņošanai.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, ir-rikorrenti ssemmi, mingħajr ma' l-Kummissjoni tikkontestaha, li minn dejjem kien previst li l-ġibjuni ta' l-ilma tad-diga in kwistjoni kienu ddestinati għat-tisqija ta' madwar 1000 ettaru ta' art.
Dutch[nl]
In dit verband stelt verzoekster, zonder door de Commissie te worden weersproken, dat het door de betrokken dam gestuwde water altijd voor de irrigatie van ongeveer 1 000 hectare grond bestemd is geweest.
Polish[pl]
Skarżący nadmienia w tym względzie, czemu Komisja nie zaprzecza, że wody ze zbiornika zapory od początku miały być przeznaczone do nawadniania około 1000 hektarów użytków rolnych.
Portuguese[pt]
A recorrente menciona, neste aspecto, sem ser contraditada pela Comissão, que previu sempre que as águas de reserva da barragem em causa fossem destinadas à irrigação de cerca de 1 000 hectares de terras.
Slovak[sk]
Žalobca v tejto súvislosti uvádza, bez toho, že by odporoval Komisii, že sa vždy predpokladalo, že predmetné zadržiavané priehradné vody sú určené na zavlažovanie približne 1 000 hektárov pôdy.
Slovenian[sl]
Glede tega tožeča stranka, ne da bi ji Komisija ugovarjala, omenja, da je bilo vedno predvideno, da bi bila voda, ki naj bi jo zadrževal zadevni jez, namenjena namakanju nekaj 1.000 hektarov zemljišč.
Swedish[sv]
Sökanden har anfört att dammens vatten alltid varit avsett för bevattning av cirka 1 000 hektar mark, vilket inte har bestridits av kommissionen.