Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kupující s hotovostí uhradí v amerických dolarech cenu za každou tunu výtlaku, což zhruba odpovídá hmotnosti oceli na lodi.
Danish[da]
Kontantkøberen betaler en pris i USD pr. ton egenvægt (ldt), som ca. svarer til vægten af skibets stål.
German[de]
Der Barkäufer zahlt einen Preis in USD pro Leertonne (ldt). Die Leertonnage entspricht in etwa dem Stahlgewicht des Schiffs.
Greek[el]
Επί σειράν ετών, το αντίτιμο κυμάνθηκε γύρω στα 150 δολ. ΗΠΑ/ldt (με κατώτερα επίπεδα γύρω στα 100 δολ. ΗΠΑ/ldt και ανώτατα γύρω στα 200 δολ.
English[en]
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Spanish[es]
El comprador paga un precio en dólares por tonelada de desplazamiento en rosca (TDR), que equivale aproximadamente al peso del acero del buque.
Estonian[et]
Sularahas tasuv ostja maksab USA dollarites hinna vastavalt laeva tühimassi tonnidele, mis on umbes võrdne laeva terase kaaluga.
Finnish[fi]
Käteisostaja maksaa hinnan Yhdysvaltojen dollareina kevytpainotonnia kohden (ldt), ja kevytpaino vastaa osapuilleen aluksessa olevan teräksen painoa.
French[fr]
Le prix payé par l'acquéreur en USD par tonne de déplacement lège (tdl) est approximativement équivalent à celui du poids d'acier du navire.
Hungarian[hu]
A készpénzes vevő USD-ben fizeti meg a vételárat az üres hajó által kiszorított vízmennyiség tonnájaként (ldt), ami nagyjából a hajó acéltömegének felel meg.
Italian[it]
L'acquirente paga un prezzo espresso in USD per ldt, che corrisponde all'incirca al peso dell'acciaio della nave.
Lithuanian[lt]
Grynaisiais pinigais atsiskaitantis pirkėjas moka JAV doleriais nustatytą kainą už vieną vandentalpos be krovinio toną (ldt), tai apytikriai prilygsta laivo plieno svoriui.
Latvian[lv]
Minētais pircējs maksā ASV dolāros par bezkravas ūdensizspaida tonnu ( ldt ), kas aptuveni atbilst kuģa tērauda svaram.
Maltese[mt]
Ix-xerrej iħallas f'kontanti prezz f'US$ għal kull tunnellata tal-piż tal-bastiment vojt (ldt), li bejn wieħed u ieħor huwa ekwivalenti għall-piż tal-ħadid tal-bastiment.
Dutch[nl]
De koper betaalt een prijs uitgedrukt in USD per light displacement ton (ldt), welke grosso modo overeenstemt met het staalgewicht van het schip.
Polish[pl]
Nabywca za gotówkę płaci cenę w USD za tonę wyporności statku pustego, która mniej więcej odpowiada masie stali statku.
Portuguese[pt]
O comprador paga um determinado preço em dólares por ldt, sendo o deslocamento leve total grosso modo equivalente ao peso do aço constituinte do navio.
Slovak[sk]
Kupujúci za hotovosť platí cenu v amerických dolároch za tonu výtlaku prázdnej lode (light displacement ton (ldt)), čo je približne ekvivalent hmotnosti ocele lode.
Slovenian[sl]
Plačilo za ladjo je v USD na tono lahkega izpodriva (ldt), kar približno ustreza teži jekla ladje.
Swedish[sv]
Köparen betalar kontant ett pris i US-dollar per ton lätt deplacement (ldt), vilket ungefärligen motsvarar fartygets stålvikt.