Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Adam het so ’n ondankbare mens geword dat hy sy Skepper die skuld gegee het en homself op dié manier ’n vyand van die Allerhoogste gemaak het!
Arabic[ar]
لقد صار آدم ناكرا للجميل الى حد انه لام خالقه وبالتالي جعل نفسه عدوا للعلّي!
Bemba[bem]
Pantu, Adamu abele uushitasha nelyo fye panono ica kuti apeele Kabumba wakwe umulandu kabili muli ifyo aipangile umwine eka umulwani wa Wapulishamo!
Bulgarian[bg]
Да, Адам станал такъв неблагодарник, че започнал да обвинява Създателя си, и по този начин направил от себе си враг на Всевишния!
Bislama[bi]
Yes, Adam i kam wan man we i no gat fasin tangkyu, hem i talem se hem i fol blong Man we i Wokem hem mo from samting ya hem i kam wan enemi long Hae God!
Cebuano[ceb]
Gani, ingon niana ka ingrato si Adan nga iyang gibasol ang iyang Maglalalang ug busa naghimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa Labing Hataas!
Czech[cs]
Ano, Adam se stal takovým nevděčníkem, že obvinil svého Stvořitele, a tak se stal nepřítelem Nejvyššího!
Danish[da]
Adam blev så utaknemmelig at han gav Gud skylden og gjorde sig derved til fjende af den Højeste.
German[de]
Ja, Adam war so undankbar, daß er seinem Schöpfer die Schuld gab und sich so zu einem Feind des Höchsten machte.
Efik[efi]
Kamse, Adam ama akabade anana esịtekọm tutu enye ọkọduọhọ Andibot enye ndien ke ntem anamde idemesie asua Ata Edikon̄!
Greek[el]
Ο Αδάμ έγινε τόσο αχάριστος ώστε επέρριψε την ευθύνη στον Δημιουργό του, και έτσι έκανε τον εαυτό του εχθρό του Υπέρτατου!
English[en]
Why, Adam became such an ingrate that he blamed his Creator and thus made himself an enemy of the Most High!
Spanish[es]
Su ingratitud llegó hasta el punto de culpar a su Creador, y por eso se convirtió en enemigo del Altísimo.
Estonian[et]
Aadam muutus isegi nõnda tänamatuks, et ta süüdistas oma Loojat ja tegi ennast seega Kõigekõrgema vaenlaseks!
Finnish[fi]
Aadamistahan tuli niin kiittämätön, että hän syytti Luojaansa ja teki näin itsestään Korkeimman vihollisen!
French[fr]
Adam est devenu si ingrat qu’il a blâmé son Créateur, se constituant ainsi ennemi du Très-Haut!
Hebrew[he]
הוא נעשה כה כפוי־טובה עד כי האשים את בוראו ובכך הפך לאויבו של האל העליון!
Hindi[hi]
क्यों, आदम इतना अकृतज्ञ बन गया कि उसने अपने सृष्टिकर्ता पर दोष लगाया और इस प्रकार अपने आप को परम प्रधान का दुश्मन बना लिया!
Hiligaynon[hil]
Ti, nangin walay kabalaslan si Adan kay ginbasol niya ang iya Manunuga kag busa naghimo sang iya kaugalingon nga kaaway sang Labing Mataas!
Croatian[hr]
Zaista, Adam je postao toliko nezahvalan da je okrivio svog Stvoritelja i time se učinio neprijateljem Najvišeg!
Hungarian[hu]
Olyannyira hálátlanná vált, hogy Teremtőjét okolta, s ezáltal a Legfelségesebbnek az ellenségévé lett!
Indonesian[id]
Ya, Adam menjadi orang yang begitu tidak berterima kasih sehingga ia mempersalahkan Penciptanya dan dengan demikian menjadikan dirinya musuh dari Yang Maha Tinggi!
Iloko[ilo]
Unayen ta di binigbig ni Adan ti utangna a naimbag a nakem ken pinabasolna ti Namarsuana ket iti kasta inaramidna ti bagina a kabusor ti Kangatuan!
Icelandic[is]
Svo vanþakklátur varð Adam að hann skellti skuldinni á skapara sinn og gerði sig þannig að óvini hins hæsta!
Italian[it]
Adamo si mostrò così ingrato da dare la colpa al suo Creatore e in tal modo si rese nemico dell’Altissimo!
Japanese[ja]
何とアダムは,自分の創造者を非難し,自分自身を至高者の敵とするほどの恩知らずになったのです。
Korean[ko]
아담은 배은 망덕한 사람이 되어 창조주께 책임을 전가하였고 그리하여 스스로 지존하신 분의 원수가 되었습니다!
Lozi[loz]
Ee, Adama n’a fitile fa ku ba ya si na buitumelo kuli mane n’a nyazize Mubupi wa hae mi kacwalo n’a ikezize sila sa Mwambakani-Ya-Pahami!
Lithuanian[lt]
Taip, Adomas tapo toks nedėkingas, kad apkaltino savo Kūrėją ir taip pats tapo Aukščiausiojo priešu.
Malagasy[mg]
Eny, nanjary tsy nahay nankasitraka aoka izany i Adama hany ka nanome tsiny ny Mpamorona azy izy ary tamin’izany dia nanao ny tenany ho fahavalon’ilay Avo Indrindra!
Macedonian[mk]
Зашто Адам станал толкав неблагодарник што го обвинил својот Творец и со тоа се направил непријател на Највишиот!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ആദാം തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ പഴിക്കാൻതക്കവണ്ണം നന്ദികെട്ടവനായിത്തീരുകയും തൻമൂലം തന്നേത്തന്നെ അത്യുന്നതന്റെ ഒരു ശത്രുവാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
आदाम इतका कृतघ्न बनला की त्याने त्याच्या निर्माकर्त्यास दोष दिला व यामुळे त्याने स्वतःला सर्वसमर्थाचा शत्रू बनविले!
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မည်မျှကျေးဇူးကန်းသနည်းဟူမူ မိမိ၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို အာဒံအပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်၏ရန်သူတစ်ပါးဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Adam ble så utakknemlig at han la skylden på sin Skaper og derved gjorde seg til en fiende av Den høyeste.
Niuean[niu]
Ko e ha, ne kelea lahi a Atamu ti tuku aki e ia e Tufuga ti eke a ia mo fi he Mua ue atu!
Dutch[nl]
Ja, Adam werd zo ondankbaar dat hij zijn Schepper de schuld gaf en aldus maakte hij zich tot een vijand van de Allerhoogste!
Nyanja[ny]
Eya, Adamu anakhala munthu wosayamikira konse kotero kuti anaimba mlandu Mlengi wake ndipo motero anadzikhalitsa mdani kwa Wam’mwambamwamba!
Polish[pl]
Okazał się takim niewdzięcznikiem, że zrzucił winę na swego Stwórcę, czyniąc się wrogiem Najwyższego!
Portuguese[pt]
Ora, Adão tornou-se tão ingrato, que culpou seu Criador e assim se tornou inimigo do Altíssimo!
Romanian[ro]
Ba mai mult, ingratitudinea lui Adam a fost atît de categorică, încît el a dat vina pe Creatorul său, devenind astfel un duşman al Celui Preaînalt!
Russian[ru]
Адам стал до такой степени неблагодарным, что обвинил своего Создателя, и таким образом сделал себя врагом Всевышнего!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Adamu yabaye indashima kugeza n’aho yinubira Umuremyi we, maze yihindura atyo umwanzi w’Isumba Byose!
Slovak[sk]
Adam sa stal takým nevďačníkom, že obviňoval svojho Stvoriteľa, a tak zo seba spravil nepriateľa Najvyššieho!
Slovenian[sl]
Adam je postal tako nehvaležen, da je obtožil Stvarnika in postal sovražnik Najvišjega!
Samoan[sm]
O lea, na avea ai Atamu ma tagata e lē loto faafetai ma na ia tuuaʻia ai Lē na Faia o ia, ma ua ia faia ai ia lava ma fili o Lē Silisili ona Maualuga!
Shona[sn]
Chokwadi, Adhama akava asingaongi zvakadaro zvokuti iye akapomera Musiki wake mhaka uye nokudaro akazviita amene muvengi woWokumusorosoro!
Albanian[sq]
Në fakt, Adami ishte aq mosmirënjohës sa i vuri fajin Krijuesit të tij dhe kështu u bë armik i Më të Lartit!
Serbian[sr]
Zaista, Adam je postao toliko nezahvalan da je okrivio svog Stvoritelja i time je postao neprijatelj Najvišeg!
Sranan Tongo[srn]
We, Adam ben tron so wan sma di no ben abi tangi srefisrefi, taki a ben gi na Mekiman foe en pori nen èn nanga dati a ben meki ensrefi tron wan feanti foe a Moro Heiwan!
Southern Sotho[st]
Adama a hloka teboho hoo a ileng a beha ’Mōpi oa hae molato ’me ka hona a iketsa sera sa Ea Holimo-limo!
Swedish[sv]
Ja, Adam blev så otacksam att han gav sin Skapare skulden och gjorde sig därigenom till den Högstes fiende!
Swahili[sw]
Kwani, Adamu alikuja kuwa asiye na shukrani sana hivi kwamba alimlaumu Muumba wake na hivyo akajifanya adui wa Aliye Juu Zaidi!
Tamil[ta]
ஏன், அவன் தன் சிருஷ்டிகரையே குற்றஞ்சாட்டுமளவிற்கு நன்றிகெட்டவனாகி, இவ்விதமாகத் தன்னை மகா உன்னதமானவருக்கு ஒரு பகைஞனாக ஆக்கிக்கொண்டான்!
Telugu[te]
అట్లు ఆదాము తన సృష్టికర్తను నిందించే స్థితికి ఎదిగి, మహోన్నతునికి తన్నుతాను శత్రువుగా చేసుకున్నాడు!
Thai[th]
อาดาม กลาย เป็น คน อกตัญญู ถึง ขนาด เขา กล่าว โทษ พระ ผู้ สร้าง และ ดัง นั้น เขา ได้ ทํา ตัว เป็น ศัตรู ของ พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด!
Tagalog[tl]
Oo, si Adan ay naging isang taong sukdulan ang kawalang utang na loob na anupat kaniyang sinisi ang kaniyang Maylikha at sa gayo’y ginawa niya ang kaniyang sarili na kaaway ng Kataas-taasan!
Tswana[tn]
Ka go bo, Adame o ne a sa leboge mo a neng a pega Mmopi wa gagwe molato mme ka go dira jalo a itira mmaba wa Mogodimodimo!
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap em i sutim tok i go long God, na nau em i kamap birua bilong Nambawan Bikpela God!
Turkish[tr]
Evet, Âdem öylesine nankör biri oldu ki, kendi Yaratıcısını suçladı ve böylece kendini En Yüce Olan’ın bir düşmanı durumuna getirdi!
Tsonga[ts]
Phela Adamu u ve munhu loyi a nga tlangeriki lerova a vona Muvumbi wa yena nandzu ivi xisweswo a tiendla nala wa La Tlakukeke!
Tahitian[ty]
Inaha, no to ’na mauruuru ore, ua tae roa o Adamu i te faahapa i to ’na Poiete e ua riro maira oia ei enemi no te Mana Hope!
Ukrainian[uk]
Так, Адам став настільки невдячною людиною, що навіть звинуватив свого Творця і, таким чином, зробився ворогом Всевишнього!
Vietnamese[vi]
Đúng thế, A-đam trở nên vong ơn và oán trách Đấng Tạo hóa và do đó trở nên kẻ thù nghịch với Đấng Tối Cao!
Wallisian[wls]
ʼI te mole loloto ʼo te fakafetaʼi ʼa Atama neʼe ina tukuga koviʼi tona Tupuʼaga pea mo liliu ko te fili ʼo te Māʼoluga!
Xhosa[xh]
Ewe, uAdam akazange abe nambulelo kangangokuba wambek’ ityala uMdali wakhe waba ngaloo ndlela uzenza utshaba lOsenyangweni!
Yoruba[yo]
Họwu, Adamu di iru alaimoore kan bẹẹ debi ti o fi dẹ́bi fun Ẹlẹdaa rẹ̀ ti o si tipa bayii sọ araarẹ̀ di ọ̀tá Ẹni Giga Julọ naa!
Chinese[zh]
事实上,亚当变得忘恩负义,竟把自己的错误行径归咎于造物主,因此成了至高者的仇敌!
Zulu[zu]
Phela, uAdamu waba ongabongi kangangokuthi wasola uMdali wakhe futhi ngaleyondlela wazenza ngokwakhe waba isitha soPhezukonke!