Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Hall het bygesê: “Dit lyk vir my of die kerk se waardes en grondleringe die kinders sal help om vir hulself behoorlike waardes en gedragstandaarde te stel namate hulle groter word.”
Arabic[ar]
وأضاف القاضي هول: «يبدو لي ان قِيَم الكنيسة وتعاليمها الاساسية ستكون مساعدة للولدين كي يؤسِّسا لأنفسهما مقاييس للقِيم ومقاييس للسلوك لائقة فيما يسيران نحو النضج.»
Cebuano[ceb]
Si Huwes Hall midugang: “Alang kanako mopatim-awng ang mga prinsipyo ug paninugdang mga pagtulon-an sa simbahan makatabang sa mga bata sa pagtukod alang sa ilang kaugalingon sa tukmang mga sukdanan sa mga prinsipyo ug mga sukdanan sa pamatasan samtang sila magakahamtong.”
Czech[cs]
Soudce Hall dodal: „Připadá mi, že hodnoty a základní nauky té církve budou dětem pomáhat, aby si, až dospějí, osvojily správná měřítka hodnot a chování.“
Danish[da]
Dommer Hall tilføjede: „Det er mit indtryk at det kan være en hjælp for børnene at kende kirkens lære og værdinormer når de skal udvikle deres egne værdi- og adfærdsnormer efterhånden som de vokser op.“
German[de]
Richter Hall fügte hinzu: „Mir scheint, daß die Wertvorstellungen und Grundlehren der Kirche dazu beitragen werden, daß die Kinder, während sie heranwachsen, für sich selbst rechte Wertmaßstäbe und Verhaltensregeln aufstellen.“
Greek[el]
Ο Δικαστής Χολ πρόσθεσε: «Είμαι της γνώμης ότι οι αξίες και οι βασικές διδασκαλίες αυτής της εκκλησίας θα βοηθήσουν τα παιδιά να εδραιώσουν μέσα τους κατάλληλα πρότυπα αξιών και πρότυπα συμπεριφοράς καθώς θα ωριμάζουν».
English[en]
Judge Hall added: “It seems to me that the values and basic teachings of the church will be of assistance to the children in establishing for themselves proper standards of values and standards of conduct as they mature.”
Spanish[es]
El juez Hall añadió: “A mi parecer, los valores y enseñanzas básicas de la Iglesia ayudarán a los niños a establecer por sí mismos unas normas apropiadas de valores y de conducta a medida que se hacen adultos”.
Finnish[fi]
Tuomari Hall lisäsi: ”Minusta näyttää, että lasten varttuessa tuon uskontokunnan arvot ja perusopetukset auttavat heitä vakiinnuttamaan itselleen kunnon arvomaailman ja käytösnormit.”
French[fr]
Le juge a ajouté: “Il m’apparaît que les valeurs et les enseignements de base de cette religion permettront aux enfants de se forger des valeurs et des normes de conduite saines à mesure qu’ils mûriront.”
Hiligaynon[hil]
Si Hukom Hall nagdugang pa: “Para sa akon, ang mga talaksan kag sadsaran nga mga panudlo sang relihion makabulig sa kabataan sa pagtukod para sa ila kaugalingon sang nagakaigo nga mga talaksan sang mga prinsipio kag mga talaksan sang paggawi samtang nagahamtong sila.”
Croatian[hr]
Sudac Hall je dodao: “Čini mi se da će vrijednosti i temeljna učenja crkve biti korisna djeci u postavljanju ispravnih mjerilâ vrijednosti i mjerilâ ponašanja kad odrastu.”
Hungarian[hu]
Hall bíró hozzátette: „Úgy látom, hogy az egyházi értékek és alaptanítások segíteni fognak a gyermeknek abban, hogy felnőtté válásuk folyamán helyes értékrendet és viselkedési irányelvet alakítsanak ki maguknak.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Hues Hall: “Kasla agparang kaniak a dagiti maipatpateg a bambanag ken kangrunaan a sursuro iti iglesia ket makatulongdanto kadagiti ubbing iti panangipasdekda kadagiti umiso a pagalagadan iti ipatpateg a maipaay iti bagbagida ken dagiti pagalagadan iti kababalin bayat ti panagmataenganda.”
Italian[it]
Il giudice Hall ha aggiunto: “A mio giudizio, i valori e gli insegnamenti fondamentali della chiesa aiuteranno i figli a stabilire per sé giuste scale di valori e norme di condotta mentre maturano”.
Japanese[ja]
ホール判事はこう付け加えました。「 父親が所属する教会の価値観や基本的な教えは,子供たちが正しい価値規準や行動の規範を身に着けて十分な成長を遂げるのに役立つと思われる」。
Korean[ko]
홀 판사는 이렇게 부언하였다. “교회의 가치관과 기본 가르침은 아이들이 장성함에 따라 스스로 합당한 가치 표준과 행동 표준을 설정하는 데 도움을 줄 것이라고 본다.”
Macedonian[mk]
Судијата Хол додаде: „Ми се чини дека вредностите и темелните науки на црквата ќе им помогнат на децата самите за себе да поставуваат исправни вредносни мерила и правила на однесување кога ќе пораснат“.
Norwegian[nb]
Dommer Hall tilføyde: «For meg ser det ut til at dette kirkesamfunnets verdier og grunnleggende lære vil være til hjelp for barna når de selv skal fastsette passende verdinormer og normer for oppførsel etter hvert som de modnes.»
Dutch[nl]
Rechter Hall voegde daaraan toe: „Het schijnt mij toe dat de waarden en basisleerstellingen van de kerk een hulp zullen zijn voor de kinderen om voor zichzelf bij het volwassen worden juiste maatstaven en gedragsnormen vast te stellen.”
Polish[pl]
Sędzia Hall dodał jeszcze: „Sądzę, że w miarę jak dzieci będą dojrzewać, system wartości i podstawowe nauki kościoła pomogą im obrać właściwą hierarchię wartości oraz stosowne mierniki postępowania”.
Portuguese[pt]
O Ministro Hall acrescentou: “Parece-me que os valores e os ensinos básicos da igreja serão de ajuda às crianças para fixarem para si mesmas apropriados padrões de valores e normas de conduta à medida que forem amadurecendo.”
Slovak[sk]
Sudca Hall dodal: „Zdá sa mi, že hodnoty a základné učenie tejto cirkvi pomôžu deťom, aby si v čase dospievania osvojili správne poradie hodnôt a spôsoby správania.“
Swedish[sv]
Domare Hall tillade: ”Det förefaller mig som om kyrkans värderingar och grundläror kommer att vara till nytta för barnen då de växer upp, mognar och skall skapa sig egna passande normer för värderingar och uppförande.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Hukom Hall: “Sa pakiwari ko ang mga pamantayan at pangunahing mga turo ng simbahan ay makatutulong sa mga anak sa pagtatatag para sa kanilang mga sarili ng wastong mga pamantayan ng mga pagpapahalaga at mga pamantayan ng paggawi habang sila’y nagkakaedad.”
Zulu[zu]
UMahluleli uHall wanezela: “Kimina kubonakala sengathi izindinganiso nezimfundiso eziyisisekelo zesonto ziyoba usizo ezinganeni ekunqumeni ngokwazo izindinganiso ezifanele nezindinganiso zokuziphatha njengoba zikhula.”