Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets om oor te dink: Waarom kan dit moeilik wees om vergenoegd te wees met net die allernodigste?
Amharic[am]
ሊታሰብባቸው የሚገቡ ነጥቦች፦ መሠረታዊ በሆኑ ነገሮች ረክቶ መኖር አስቸጋሪ ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فكِّر في ما يلي: لمَ قد تستصعب الاكتفاء بالضروريات؟
Bemba[bem]
Ifya kutontonkanyapo: Mulandu nshi cayafisha ukuteka umutima ku fintu mukwete?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Защо може да е трудно да се задоволяваш с най–необходимото?
Bangla[bn]
চিন্তা করার মতো বিষয়: কেন প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো নিয়ে সন্তুষ্ট থাকা হয়তো কঠিন বলে মনে হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Palandonga: Ngano kahang lisod magmakontento sa simpleng pagkinabuhi?
Czech[cs]
K úvaze: Proč může být náročné spokojit se se základními věcmi k životu?
Danish[da]
Noget at tænke over: Hvorfor kan det være svært at være tilfreds med at få dækket de basale materielle behov?
German[de]
Denkanstöße: Warum könnte es schwierig sein, sich mit dem zum Leben Notwendigen zufriedenzugeben?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu: Nu ka tae wòate ŋu asesẽ be míakpɔ ŋudzedze ɖe agbemenuhiahiã siwo le mía si la ŋu?
Efik[efi]
Kere ise: Ntak emi ediwak owo mîyụhọke ye se mmọ ẹnyenede?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Γιατί ίσως είναι δύσκολο να μένετε ικανοποιημένοι με τα απολύτως απαραίτητα;
English[en]
To think about: Why might it be difficult to be content with basic necessities?
Spanish[es]
Pregúntese: ¿Por qué puede ser difícil sentirse satisfecho con lo necesario?
Finnish[fi]
Mieti: Miksi jonkun voisi olla vaikea tyytyä elämän välttämättömyyksiin?
Fijian[fj]
Me vakasamataki: Na cava ena dredre kina meda lomavakacegu ena ka sa tu rawa vei keda?
French[fr]
Questions de réflexion : Pourquoi est- il parfois difficile de se contenter du minimum ?
Gujarati[gu]
આના વિશે વિચાર કરો: ફક્ત જીવન જરૂરિયાતની ચીજોથી સંતોષ મેળવવો કેમ અઘરું લાગી શકે?
Hebrew[he]
שאלות למחשבה: מדוע לעיתים אין זה קל להסתפק בצורכי המחיה הבסיסיים?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: कम चीज़ों में संतोष पाना क्यों मुश्किल हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Ngaa mabudlay ang mangin kontento sa kon ano lang ang kinahanglanon?
Hungarian[hu]
Amin érdemes elgondolkodni: Miért lehet nehéz megelégedni a legszükségesebbekkel?
Indonesian[id]
Coba pikirkan: Kenapa ada orang yang merasa sulit untuk berpuas dengan kehidupan yang sederhana?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: Gịnị mere na afọ anaghị eju ụfọdụ ndị ma ọ bụrụ na ha enweghị ihe niile ndị ọzọ nwere?
Iloko[ilo]
Panunotem: Apay ngata a mabalin a narigat ti mapnek kadagiti kangrunaan a kasapulan?
Icelandic[is]
Til umhugsunar: Hvers vegna getur verið erfitt að gera sér að góðu það nauðsynlegasta?
Italian[it]
Riflettete. Perché può risultare difficile essere contenti quando si ha solo lo stretto indispensabile?
Japanese[ja]
考えてみてください: 基本的な必要物だけで満足するのは難しい,と感じる人もいるでしょう。
Kannada[kn]
ಮೆದುಳಿಗೆ ಮೇವು: ಎಷ್ಟು ಇದೆಯೋ ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಇರೋದು ಕಷ್ಟನಾ?
Korean[ko]
생각해 볼 점: 무엇 때문에 기본적인 필수품으로 만족하기가 어려울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bya kulangulukapo: Mambo ka o kyakonsha kukatezha kutondwa na bintu bikebewa bya mu bwikalo?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көргүлө: Бар нерсеге топук кылуу эмне үчүн кыйынга турушу мүмкүн?
Lingala[ln]
Omituna boye: Mpo na nini ekoki kozala mpasi moto asepela na mwa biloko ya kobikela oyo azali na yango?
Lozi[loz]
Za ku nahanisisa: Ki kabakalañi ha ku kona ku ba taata ku kolwa ka lika ze lu tokwa mwa bupilo?
Luvale[lue]
Vyuma watela kushinganyekaho: Mwomwo ika chinahase kupwa chachikalu kupwa namuchima wakuhona kufwila vyuma vyavivulu mukuyoya?
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Nahoana no sarotra ny mianina amin’izay tena ilaina?
Macedonian[mk]
Размисли: Зошто не е секогаш лесно да се биде задоволен со основните работи?
Malayalam[ml]
ചിന്തിക്കാൻ: അടി സ്ഥാ നാ വശ്യ ങ്ങൾ കൊണ്ടു മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുന്നത് ബു ദ്ധിമു ട്ടാ യിരു ന്നേ ക്കാവു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Aħseb dwar dan: Għala jistaʼ jkun diffiċli li tkun kuntent bin- neċessitajiet bażiċi?
Burmese[my]
စဉ်းစားစရာ– အခြေခံလိုအပ်ရာနဲ့ ကျေနပ်ရောင့်ရဲဖို့ ဘာကြောင့် ခက်ခဲနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Noe å tenke over: Hvorfor kan det være vanskelig å være tilfreds med det mest nødvendige?
Nepali[ne]
यसबारे सोच्नुहोस्: आधारभूत कुराहरूमा सन्तुष्ट हुनु किन गाह्रो हुन सक्छ?
Dutch[nl]
Om over na te denken: Waarom kan het moeilijk zijn om tevreden te zijn met de noodzakelijke dingen?
Northern Sotho[nso]
Seo go ka naganwago ka sona: Ke ka baka la’ng go ka ba thata go kgotsofalela dinyakwa tša motheo?
Nyanja[ny]
Zoti muganizire: N’chifukwa chiyani zingakhale zovuta kuti munthu amene ali ndi zofunika pamoyo zokha akhale wokhutira?
Oromo[om]
Wanta irratti yaadamuu qabu: Wantoota jireenyaaf barbaachisaa taʼan qofatti gammadanii jiraachuun rakkisaa taʼuu kan dandaʼu maaliifi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ: ਸਿਰਫ਼ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਜੋਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Isipen pa: Akin et mairap so mankontentod saray talagan kaukolan labat ed bilay?
Polish[pl]
Zastanów się: Dlaczego zadowalanie się skromnym życiem może być trudne?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: Por que pode ser difícil se contentar com o básico?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: ¿Imanasqataq sasa kanman kapuqllanchikwan kusisqa kawsakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
Kaykunata tapukuy: ¿Imaraykun kapuqnillaykiwan kawsay mayninpi sasa kanman?
Rundi[rn]
Zirikana: Kubera iki bishobora kutoroha ko ubumbwa n’ivya nkenerwa uronka?
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: De ce ar putea fi greu să ne mulţumim cu strictul necesar?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ni iki gishobora gutuma umuntu atanyurwa n’ibintu by’ibanze afite?
Slovak[sk]
Na zamyslenie: Prečo môže byť náročné uspokojiť sa so základnými vecami?
Slovenian[sl]
Razmislite: Zakaj včasih ni tako enostavno biti zadovoljen z najnujnejšim?
Samoan[sm]
Seʻi manatu: Aiseā e ono faigatā ai ona lotomalie i le mauaina na o mea e manaʻomia?
Shona[sn]
Zvokufunga nezvazvo: Sei zvisiri nyore kuti munhu agutsikane nokungova nezvinhu zvishoma zvinokosha pakuita kuti munhu ararame?
Albanian[sq]
Për të menduar: Pse mund të jetë e vështirë të jesh i kënaqur kur ke vetëm gjërat e nevojshme?
Southern Sotho[st]
Seo u ka nahanang ka sona: Ke hobane’ng ha u ka ’na ua thatafalloa ho khotsofalla ho ba le lintho tse seng kae?
Swedish[sv]
Att fundera på: Varför kan det vara svårt att vara nöjd med det grundläggande i livet?
Swahili[sw]
Jambo la kufikiria: Kwa nini huenda ikawa vigumu kuridhika na mahitaji ya lazima?
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufikiria: Sababu gani inaweza kuwa vigumu kutosheka na vitu vya lazima maishani?
Tamil[ta]
சிந்தித்துப் பாருங்கள்: அடிப்படை தேவைகளை மட்டும் வைத்து திருப்தியாக வாழ்வது ஏன் கடினமாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta atu hanoin kleʼan: Tansá mak susar ba ema atu sente kontente ho buat neʼebé simples deʼit?
Thai[th]
ลอง คิด ดู: ทําไม เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ อิ่ม ใจ พอ ใจ เมื่อ คุณ มี แค่ สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ በቲ ንህይወት ዜድሊ መሰረታዊ ነገራት ጥራይ ምዕጋብ ኣጸጋሚ ኪኸውን ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Bakit nahihirapan ang ilan na makontento sa pangunahing mga pangangailangan?
Tswana[tn]
Se o ka akanyang ka sone: Ke eng fa go ka nna thata go kgotsofalela go nna fela le dilo tse o di tlhokang?
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuyeeyesya: Nkaambo nzi ncocikatazya kukkutila azyintu nzyotuyandika?
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Temel ihtiyaçlarla yetinmek neden zor olabilir?
Tsonga[ts]
Swivutiso swo anakanyisisa ha swona: Ha yini swi nga ha tikaka ku eneriseka hi swilo swa xisekelo?
Twi[tw]
Nea wubetumi asusuw ho: Dɛn nti na ebetumi ama ayɛ den sɛ wobɛpene kakra a wowɔ no so?
Tahitian[ty]
A feruri na: No te aha e ere ai i te mea ohie ia mauruuru noa i te oraraa?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں: صرف ضرورت کی چیزوں پر مطمئن رہنا مشکل کیوں ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Vài điều để suy nghĩ: Tại sao có thể khó thỏa lòng với những nhu cầu cơ bản?
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa: Kay ano nga bangin makuri kita makontento ha importante la nga mga butang?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Yintoni eyenza kube nzima ukwaneliseka zizinto eziyimfuneko?
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó o ronú lé: Kí nìdí tó fi lè ṣòro fún wa láti jẹ́ kí ìwọ̀nba ohun tá a ní tẹ́ wa lọ́rùn?