Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Dayon siya gitarung nako sa pagpayaob, ug miingon: ‘Karon higda lang nga ingon niana, ug ayaw paglihok, ug ang Ginoo mohimo kanimo og laing bat-ang.’
Danish[da]
Så lagde jeg ham, så han lå behageligt på maven, og sagde: ›Nu skal du bare blive liggende der uden at røre dig, så vil Herren lave en ny hofte til dig.‹
German[de]
Dann drehte ich ihn so auf den Bauch, dass er bequem lag, und sagte: ‚Jetzt bleibst du so liegen und bewegst dich nicht, und der Herr wird dir eine neue Hüfte machen.‘
English[en]
“Then I laid him comfortably on his face, and said: ‘Now you lay like that, and don’t move, and the Lord will make you another hip.’
Spanish[es]
“Entonces lo acosté cómodamente boca abajo y le dije: ‘Quédate así y no te muevas, y el Señor te va a hacer otra cadera.
Finnish[fi]
Sitten laskin hänet mukavasti kasvoilleen ja sanoin: ’Makaa nyt siinä äläkä liiku, niin Herra tekee sinulle uuden lonkan.’
Fijian[fj]
“Au sa qai vukici koya vakatoboicu, ka kaya: ‘Davo tu vaqori ka kakua ni yavala, ena qai cakava na Turaga e dua tale na dibimu.’
French[fr]
« Ensuite je le couchai confortablement sur le ventre et lui dis : ‘Maintenant, reste allongé comme cela et ne bouge pas, et le Seigneur te fera une autre hanche.’
Hungarian[hu]
Ezután kényelmesen a hasára fektettem, és ezt mondtam: »Most pedig feküdj így, és ne mozdulj, és az Úr adni fog neked egy másik csípőt.«
Italian[it]
Quindi lo misi a giacere a suo agio a faccia in giù e dissi: ‘Ora mantieni questa posizione senza muoverti e il Signore ti darà un’altra anca’.
Norwegian[nb]
Deretter la jeg ham bekvemt på magen og sa: ‘Ligg nå slik og rør deg ikke, så vil Herren gi deg en ny hofte.’
Dutch[nl]
‘Toen legde ik hem comfortabel op zijn buik en zei: “Nu moet je zo blijven liggen, en niet bewegen, dan zal de Heer een nieuwe heup voor je maken.”
Portuguese[pt]
deitei-o confortavelmente de bruços e disse: ‘Agora fique deitado assim e não se mexa. O Senhor vai fazer um novo quadril para você’.
Russian[ru]
Затем я удобно положила его на живот и сказала: ‘Теперь лежи вот так, не двигайся, и Господь сделает тебе новый сустав‘.
Samoan[sm]
“Ona ou faataotoina ai faalelei lea o ia faafao, ma fai atu: ‘Ia taoto ai la’ia faapena, aua e te gaoioi, o le a faia e le Alii se isi suilapalapa mo oe.’
Swedish[sv]
Sedan lade jag honom försiktigt på mage och sade: ’Ligg nu så där och rör dig inte, så ska Herren göra en ny höft åt dig.’
Tagalog[tl]
“Pagkaraan ay maayos ko siyang inihiga nang padapa, at nagsabing: ‘Ngayon, humiga ka nang ganyan, at huwag kang gagalaw, at gagawan ka ng Panginoon ng isa pang balakang.’
Tongan[to]
“Naʻá ku fakafoʻohifo lelei leva ia, mo pehē ange: ʻTokoto lelei peheni pea ʻoua naʻá ke toe ngaue, pea ʻe ngaohi moʻou ʻe he ʻEikí ha hui kongaloto foʻou.’
Tahitian[ty]
« I reira ua haatarava maitai atu vau ia’na, e parau atu ra: ‘I teie nei e faaea noa oe mai te reira, eiaha e hautiuti, e e hamani te Fatu i te tahi atu tauupu no oe.‘
Ukrainian[uk]
Потім я поклала його зручно лицем вниз і сказала: “Тепер лежи так і не рухайся, тоді Господь зробить для тебе інше стегно”.