Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليبقى البريطانيون مشغولين بالبحث عن الكنز المدفون.
Bulgarian[bg]
Но истината е, че легендата е измислена с цел да отвлича вниманието на британците с търсене на съкровището.
Czech[cs]
Šlo ale o to zaměstnat Brity jeho hledáním.
Danish[da]
l virkeligheden blev legenden opfundet for at holde briterne beskæftiget med at lede efter skatten.
German[de]
In Wahrheit wurde die Legende erfunden, damit die Briten ihre Zeit mit der Schatzsuche vergeudeten.
Greek[el]
'Ομως, ο θρύλος επινοήθηκε για να μπερδεύει τους Εγγ λέζους και να γυρεύουν θαμμένο θησαυρό.
English[en]
But what really happened was the legend was invented, to keep the British occupied searching for buried treasure.
Spanish[es]
Pero lo que en realidad sucedió es que la leyenda fue inventada para mantener a los británicos ocupados buscando el tesoro.
Estonian[et]
Aga mis tegelikult juhtus, oli see, et legend mõeldi välja, et hoida britte tegevuses, otsimas peidetud aaret.
Finnish[fi]
Mutta tosiasiassa legenda keksittiin - pitääkseen englantilaiset kiireisinä aarteen etsinnässä.
French[fr]
La vérité, c'est qu'on l'a inventé pour occuper les Anglais à le chercher.
Hebrew[he]
מה שבאמת קרה הוא שהאגדה הומצאה, כדי שהאנגלים יהיו עסוקים בחיפושים אחרי אוצר קבור.
Croatian[hr]
No, istina je da je legenda izmišljena kako bi Britanci gubili vrijeme na potragu.
Hungarian[hu]
Igazából a legendát csak kitalálták, hogy a briteket elfoglalják az elásott kincs keresésével.
Indonesian[id]
Tapi yang sebenarnya terjadi adalah legenda itu diciptakan, agar pihak Inggris sibuk mencari harta terpendam.
Italian[it]
Ma in realtà quella leggenda é stata inventata per tenere gli inglesi occupati a cercare il tesoro sepolto.
Lithuanian[lt]
Iš tikro, legenda buvo sukurta, kad užimti anglus lobių paieška.
Macedonian[mk]
Но она што всушност се случило е, дека легендата е измислена за да ги вработи Британците да бараат, закопано богатство.
Norwegian[nb]
Legenden ble oppdiktet så britene skulle lete etter en begravet skatt.
Dutch[nl]
De waarheid is dat de legende is verzonnen om de Britten bezig te houden om de schat te zoeken.
Polish[pl]
A tak naprawdę wymyślono legendę, by zająć Brytyjczyków poszukiwaniami.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente aconteceu é que a lenda foi inventada para manter os Ingleses ocupados procurando esse tesouro.
Romanian[ro]
De fapt, legenda a fost inventată, ca să-i facă pe englezi să caute comoara îngropată.
Russian[ru]
На самом деле, легенда была придумана, чтобы занять британцев поиском зарытых сокровищ.
Slovak[sk]
Podstata je, že tá legenda bola vymyslená aby zamestnala Britov hľadaním pokladu.
Slovenian[sl]
V resnici pa je bila legenda izmišljena, da bi bili tako Britanci zaposleni z iskanjem zaklada.
Albanian[sq]
Por ajo që ndodhi në të vërtetë ishte një legjendë që u sajua për t'i bërë anglezët që të merreshin me thesarin e groposur
Serbian[sr]
Ali, istina je da je legenda izmišljena kako bi Britanci gubili vreme na potragu.
Swedish[sv]
Men det som verkligen hände var att legenden blev påhittad för att hålla britterna sysselsatta med att leta efter skatten.
Thai[th]
แต่ความจริงตํานานคือเรื่องที่แต่งขึ้น เพื่อให้อังกฤษเสียเวลาค้นหาขุมทรัพย์.
Turkish[tr]
Ama asıl gerçek şu ki; bu efsane İngilizleri hazineyi aramakla meşgul etmek için uyduruldu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều thực sự đã diễn ra là truyền thuyết đã được bịa ra, để người Anh không đi tìm kho báu.