Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Jeder, der es wagt, unbefugt einzudringen, wird niedergeschlagen und vertrieben, wie es den Dsungaren widerfuhr.
Greek[el]
Όσοι τολμήσουν να σφετεριστούν αυτή τη γη... θα πολεμηθούν, όπως έγινε με τους Τζουνγκάρ.
English[en]
All who dare to encroach upon this land will be beaten and driven out as has been done to the Jungars.
Spanish[es]
Todos aquellos que se atrevan a invadir esta tierra serán derrotados y desterrados como hemos hecho con los dzhúngaros.
Finnish[fi]
Kaikki maahamme tunkeutujat lyödään ja ajetaan pois - kuten dzungareille tehtiin.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki erre a vidékre... be merészel törni... ugyanúgy vereséget szenved és kiűzik, mint a dzsungárokat.
Dutch[nl]
Iedereen die durft om dit land aan te vallen... zal verslagen en verdreven worden zoals het met de Jungars is gebeurd.
Portuguese[pt]
Todos que ousarem invadir essas terras... serão derrotados e expulsos como foi feito com os Jungars.
Romanian[ro]
Toţi cei care vor încălca legile acestui pământ, vor fi bătuţi sau alungaţi, aşa cum au fost Jungarii.
Slovenian[sl]
Vsi ki si upajo poseči za to zemljo bodo premagani in izgnani, tako kot Jungarji.
Albanian[sq]
Të gjithë që guxojnë të shkelin këtë tokë do të mposhten dhe të zbrapsen jashtë siq është bërë me Jungarët.
Serbian[sr]
Сви који се усуде да ступе на ту земљу биће потучени и избачени као што је учињено и са Џунгарима.
Turkish[tr]
Bu topraklara sokulmaya yeltenen her kim olursa olsun Çungarlara yapıldığı gibi ezilecek ve bu toprakların dışına sürülecektir.